Eu abati o preço do produto para vender mais rápido.

Opposite of felling, especially for structures.

The verb 'fell' in English primarily denotes the physical act of cutting down trees or causing something to fall. Unlike Portuguese 'abater', it rarely carries the figurative meaning of discouraging or reducing spirits, for which English uses other verbs like 'dampen' or 'discourage'.

Action of causing something to fall, especially a tree.

Figurative sense of reducing or discouraging.

Similar to 'felled', often used for objects or people.

Specifically for trees or similar vegetation.

Opuesto de derribar, especialmente para construcciones.

El verbo inglés 'fell' se traduce principalmente como 'derribar' o 'abatir' en español cuando se refiere a la acción física de hacer caer algo, como árboles. Para el sentido figurado de desanimar, el español usa 'desanimar' o 'abatir', mientras que el inglés usa 'dampen' o 'discourage'.

Acción de hacer caer algo, especialmente un árbol.

Sinónimo directo para hacer caer algo físico.

Similar a derribar, puede usarse para objetos o personas.

Oposto de derrubar, especialmente para construções.

O equivalente em inglês 'I felled' refere-se principalmente ao ato físico de fazer algo cair, especialmente árvores. Enquanto 'abater' em português também pode significar reduzir ou desanimar, 'felled' em inglês é mais literal. Para o sentido figurado de desanimar ou reduzir o ânimo, o inglês usa verbos como 'dampened', 'discouraged' ou 'lowered'.

Sentido figurado de desanimar ou reduzir.

Semelhante a 'felled', usado para objetos ou pessoas.

Especificamente para árvores ou vegetação.

Opposite of bringing down or making fall.

The Spanish verb 'abatir' closely matches the Portuguese 'abater', covering both the physical act of felling (trees, animals) and the figurative sense of discouraging or reducing (prices, spirits). The form 'abatí' is the first-person singular simple past. In Spanish, 'derribar' is a common synonym for the physical action.

Action of making something fall, especially a tree.

Direct synonym for making something physical fall.

Similar to 'derribar', can be used for objects or people.

El verbo español 'abatir' abarca tanto la acción física de derribar (árboles, animales) como la figurada de desanimar o reducir (precios, ánimo). La forma 'abatí' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple. 'Derribar' es un sinónimo común para la acción física.

O verbo espanhol 'abatir' tem um significado muito similar ao português, abrangendo tanto a ação física de derrubar (árvores, animais) quanto a figurada de desanimar ou reduzir (preços, ânimo). A forma 'abatí' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Em espanhol, 'derribar' é um sinônimo comum para a ação física.

Sentido figurado de reduzir ou desanimar.

Sinônimo direto para fazer cair algo físico.

Semelhante a derribar, pode ser usado para objetos ou pessoas.

The English equivalent 'I felled' primarily refers to the physical act of causing something to fall, especially trees. While 'abater' in Portuguese can also mean to reduce or discourage, 'felled' in English is more literal. For the figurative sense of discouraging or reducing spirits, English often uses verbs like 'dampened', 'discouraged', or 'lowered'.

El verbo español 'abatir' tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto la acción física de derribar (árboles, animales) como la figurada de desanimar o reducir (precios, ánimo). La forma 'abatí' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple. En español, 'derribar' es un sinónimo muy común para la acción física.

Sinónimo directo para hacer caer algo físico, como un árbol.

O verbo 'abater' em português do Brasil abrange tanto a ação física de derrubar (árvores, animais) quanto a ação figurada de diminuir ou desanimar (preços, ânimo, forças). A forma 'abatei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada pelo falante.

Ação de diminuir ou reduzir algo abstrato.

Sinônimo direto para derrubar algo físico.

Sinônimo para diminuir algo, como preços ou força.

Século XIII - Deriva do latim 'abbattere', que significa derrubar, abater, matar. O verbo 'abater' entra na língua portuguesa com esse sentido primário de causar queda ou destruição.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'abater' consolida seus significados de derrubar (animais, árvores), desanimar, enfraquecer. A forma 'abatei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) surge como registro de ações passadas de derrubar ou desanimar.

Séculos XIX-Atualidade - 'Abatei' é usado em contextos variados, desde a caça e abate de animais até o sentido figurado de desânimo ou derrota. No português brasileiro, mantém a conjugação e os sentidos originais, sendo comum em narrativas pessoais e relatos.

Inglês: 'I felled' (literal, derrubar árvore), 'I defeated' (derrotar), 'I was disheartened' (desanimar). Espanhol: 'Derribé' (derrubar, abater), 'abatí' (abater, desanimar). O português 'abatei' abrange ambos os sentidos de forma mais direta em uma única forma verbal.

Presente em obras literárias que descrevem batalhas, caçadas ou estados de espírito. Ex: 'Abatei meu cavalo com um golpe certeiro.'

Utilizado em letras de música para expressar desânimo, perda ou superação. Ex: 'Eu abati a tristeza com um novo amor.'

Sentido literal de derrubar, matar (animais, inimigos). Ex: 'Abatei o javali na caçada.' 'Abatei o inimigo em combate.'

Sentido figurado de desanimar, enfraquecer, desmotivar. Ex: 'A notícia me abateu profundamente.' 'O cansaço abateu minhas forças.'

Mantém os sentidos literal e figurado. A forma 'abatei' é usada para relatar ações passadas concluídas. Ex: 'Eu abati o último pedaço de bolo.' 'Eu abati o preço para o cliente.'

Do latim vulgar 'abbattere', possivelmente de origem celta ou germânica, com o sentido de derrubar, golpear, matar. A forma 'abater' é um verbo de ação direta.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'abater' já aparece com seus sentidos primários. A conjugação 'abatei' é inferida a partir da gramática da época.

A palavra 'abatei' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano e literário do português brasileiro, sendo uma forma verbal comum para expressar ações passadas de derrubar, matar, desanimar ou reduzir (preço, velocidade).

abatei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Brasil