Opõe-se diretamente à ideia de derrubar ou abater, significando construir ou levantar algo.

Contrasta com a ação de fazer cair ou derrubar, indicando o ato de erguer ou colocar algo em posição vertical.

Oposto à ideia de diminuir ou reduzir, expressa o crescimento ou a intensificação de algo.

Contrasta com a ideia de fazer cair ou descer, significando colocar em posição superior ou aumentar.

Se tivessem mais força, eles abateriam a árvore.

Os impostos abateriam o lucro da empresa.

Do latim 'abbattere', que significa derrubar, fazer cair.

Preferível quando o objeto abatido é algo físico, como uma árvore, um prédio ou um animal.

Mais genérico que 'derrubariam', pode ser usado para objetos ou pessoas, indicando a ação de provocar a queda.

Enfatiza a destruição ou demolição completa de algo, especialmente construções.

Usado quando 'abateriam' se refere à redução de algo abstrato, como o ânimo, a força ou o preço.

Similar a 'diminuiriam', mas pode ter uma conotação mais técnica ou formal, indicando uma quantificação da redução.

Usado em contextos muito específicos onde 'abateriam' pode significar remover ou subtrair algo, como 'abater o preço' (tirar do preço).

Opposite of knocking down or constructing.

The phrase 'would knock down' in English is primarily used for the physical act of demolishing something, such as a building or knocking someone over in a fight. It can also refer to diminishing someone's confidence or spirits. The use of 'would' indicates a hypothetical situation or a probable consequence.

Example of demolishing a physical structure.

Example of negative psychological impact.

Can refer to physical objects or abstract concepts like prices or morale.

Applied to values, intensity, or spirits.

La frase 'would knock down' en inglés se traduce al español principalmente como 'derribarían' para el sentido físico de demoler. Para el impacto en la confianza o el ánimo, se usan verbos como 'minarían' o 'reducirían'. El uso de 'would' indica una situación hipotética.

Ejemplo de demolición de una estructura física.

Ejemplo de impacto psicológico negativo.

Se usa para objetos físicos como árboles o edificios.

A expressão 'would knock down' em inglês é usada principalmente para a ação física de derrubar algo, como uma construção ou uma pessoa. O sentido de diminuir o ânimo ou a confiança é também comum. A estrutura com 'would' indica uma ação hipotética ou uma consequência provável em uma situação não realizada.

Exemplo de demolição de estrutura física.

Exemplo de impacto psicológico negativo.

Pode referir-se a objetos físicos ou conceitos abstratos como preços ou moral.

Aplicado a valores, intensidade ou ânimo.

The Spanish verb 'derribar' translates to 'knock down' in English, referring to physical destruction. For abstract concepts like confidence or morale, English uses verbs like 'undermine' or 'reduce'. The conditional 'would' in English accurately conveys the hypothetical nature of 'derribarían'.

El verbo 'derribar' en español se refiere a la acción de hacer caer algo, especialmente construcciones. La forma 'derribarían' expresa una acción hipotética o condicional. Para el sentido de debilitar la confianza o el ánimo, se usan verbos como 'minar' o 'reducir'.

O verbo 'derribar' em espanhol, assim como 'abater' em português, refere-se primariamente à ação de fazer cair algo físico. A forma 'derribarían' (condicional simples) expressa uma ação hipotética ou potencial. O sentido de diminuir o ânimo ou a confiança é frequentemente expresso por 'minar' ou 'reducir'.

Usado para objetos físicos, como árvores ou edifícios.

Aplicado a valores, intensidade ou moral.

Opposite of knocking down or building up.

The English verb 'to knock down' or 'to bring down' corresponds to the physical sense of 'abater'. The sense of reducing value or morale is often conveyed by 'reduce' or 'lower'. The conditional 'would' accurately reflects the Portuguese 'abateriam' indicating a hypothetical or potential past action.

Hypothetical scenario of natural destruction.

Used for physical objects like trees or buildings.

El verbo 'abater' en portugués se traduce al español como 'derribar' o 'abatir' en su sentido físico. Para la disminución de valor o ánimo, se usan 'reducir' o 'disminuir'. El condicional 'derribarían' corresponde a 'abateriam', indicando una acción hipotética o potencial en el pasado.

Escenario hipotético de destrucción natural.

Análisis de impacto económico negativo.

Similar a derribar, a menudo con más fuerza.

O verbo 'abater' em português do Brasil pode ter conotações de derrubar fisicamente (como abater uma árvore ou um avião) ou de diminuir algo em valor, intensidade ou ânimo. A forma 'abateriam' (futuro do pretérito) expressa uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou uma possibilidade no passado.

Cenário hipotético de destruição natural.

Expressão mais geral para causar a queda de algo.

Deriva do latim 'abattere', que significa derrubar, abater, desanimar. O sufixo '-eriam' indica a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.

A forma verbal 'abateriam' surge com a consolidação do português como língua. Sua estrutura gramatical reflete o desenvolvimento da conjugação verbal.

Mantém seu sentido original de ação hipotética ou condicional de derrubar, desanimar ou diminuir, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'would knock down' ou 'would discourage' (expressando a mesma ideia de ação hipotética de derrubar ou desanimar). Espanhol: 'derribarían' ou 'abatirían' (compartilhando a raiz latina e o sentido de derrubar ou desanimar em contexto condicional).

Presente em obras literárias e jurídicas, onde a nuance de desânimo ou diminuição é explorada em narrativas e regulamentos.

O sentido primário de derrubar fisicamente (animais, árvores) expandiu-se para desanimar, enfraquecer moralmente ou diminuir (preços, ânimo). A forma verbal 'abateriam' expressa essa ação em um contexto hipotético ou condicional.

Do verbo latino 'abattere', composto por 'a-' (prefixo de afastamento ou intensidade) e 'battere' (bater, golpear). O sentido original remete a golpear para baixo, derrubar.

Registros de textos em português antigo já demonstram o uso de formas verbais derivadas de 'abater', com a estrutura que evoluiria para 'abateriam' em contextos similares.

A palavra 'abateriam' é formal e utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como em textos acadêmicos, jurídicos, técnicos e literários. Sua presença é mais comum em construções que exploram cenários hipotéticos ou condicionalidades, como em análises de risco ou projeções.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abateriam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo