O médico diagnosticou um abcesso dentário e prescreveu antibióticos.

O conflito na reunião foi o abcesso de anos de desentendimentos.

Do latim abscessus, 'afastamento', 'separação', particípio passado de abscēdere, 'afastar-se', 'separar-se'.

O presidente venezuelano submeteu-se a uma cirurgia de urgência por conta de um abcesso pélvico em Cuba, onde se encontrava em visita oficial.

Oficialmente, Chávez se recupera da retirada de um abcesso pélvico, feita no dia 10, em Cuba.

Com isso, Chávez, que está internado há 18 dias em Havana depois de passar por uma cirurgia para a retirada de um abcesso pélvico (acúmulo de pus), perde a oportunidade de pressionar pela aprovação do ingresso de seu país no bloco.

The opposite state of infection and inflammation.

The English term 'abscess' is a direct medical term for a collection of pus. Its figurative use, while present, is less common and might sound slightly more formal or literary than in Portuguese. The idea of a negative build-up that can erupt is conveyed, but other metaphors might be more prevalent depending on the context.

Figurative use to describe pent-up emotions.

Commonly refers to a superficial skin abscess.

El estado opuesto a la infección e inflamación.

El término español 'absceso' es un término médico directo para una colección de pus. Su uso figurado, aunque existe, es menos común y puede sonar un poco más formal o literario que en portugués. La idea de una acumulación negativa que puede estallar se transmite, pero otras metáforas pueden ser más prevalentes dependiendo del contexto.

Explicación sobre cómo se desarrollan los abscesos.

Uso figurado para describir emociones reprimidas.

Término coloquial para un absceso pequeño y superficial.

Término más antiguo o específico para ciertos tipos de abscesos.

O estado oposto à infecção e inflamação.

A palavra inglesa 'abscess' é um termo médico direto para uma coleção de pus. Seu uso figurado, embora existente, é menos frequente e pode soar um pouco mais formal ou literário do que em português. A ideia de um acúmulo negativo que pode explodir é transmitida, mas outras metáforas podem ser mais comuns dependendo do contexto.

Explicação sobre a formação de abcessos.

Uso figurado para descrever emoções reprimidas.

Sinônimo comum para abcessos superficiais na pele.

Lesão cutânea com pus, pode ser um tipo de abcesso.

The Spanish term 'absceso' is a direct medical term for a collection of pus. Its figurative use, while present, is less common and might sound slightly more formal or literary than in Portuguese. The idea of a negative build-up that can erupt is conveyed, but other metaphors might be more prevalent depending on the context.

Estado general de ausencia de enfermedad.

El término español 'absceso' se refiere principalmente a la acumulación de pus en los tejidos. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un uso figurado para describir una acumulación de sentimientos negativos o problemas no resueltos que pueden estallar. Este uso metafórico es comprensible y se utiliza para enfatizar la gravedad de una situación emocional o social reprimida.

Uso figurado para expresar emoción reprimida.

Históricamente, podía referirse a una hinchazón o acumulación, incluyendo abscesos.

A palavra espanhola 'absceso' é um termo médico direto para uma coleção de pus. Seu uso figurado, embora existente, é menos comum e pode soar um pouco mais formal ou literário do que em português. A ideia de um acúmulo negativo que pode explodir é transmitida, mas outras metáforas podem ser mais comuns dependendo do contexto.

Canal anormal que pode surgir de um abcesso.

The opposite of a pathological condition.

The English term 'abscess' primarily denotes a medical condition involving a collection of pus. It can also be used metaphorically, similar to its Portuguese counterpart, to describe a build-up of negative emotions or unresolved issues that might erupt. This figurative usage is less common than the literal medical meaning but is understood.

Figurative use to express pent-up emotion.

Often refers to a superficial skin abscess.

En español, 'absceso' se refiere principalmente a la acumulación de pus en los tejidos. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un uso figurado para describir una acumulación de sentimientos negativos o problemas no resueltos que pueden estallar. Este uso metafórico es comprensible y se utiliza para enfatizar la gravedad de una situación emocional o social reprimida.

Informe médico detallando un diagnóstico.

A palavra 'abcesso' em português do Brasil refere-se primariamente a uma condição médica, um acúmulo localizado de pus. No entanto, também pode ser usada metaforicamente para descrever um acúmulo de sentimentos negativos, como ressentimento ou raiva, que podem eventualmente 'explodir'. Essa dualidade é comum em termos que descrevem condições físicas e emocionais.

Uso figurado para expressar emoção reprimida.

Termo relacionado, mas que descreve um canal anormal.

A palavra 'abcesso' deriva do latim 'abscessus', particípio passado do verbo 'abscedere', que significa 'afastar-se', 'separar-se', com a ideia de algo que se forma e se separa do tecido saudável.

O termo foi incorporado ao português, provavelmente através do latim médico, e consolidou-se na terminologia da área da saúde a partir do século XVI, com registros em tratados médicos e farmacopeias.

A palavra aparece em textos científicos e médicos, descrevendo a condição patológica, e ocasionalmente em literatura para evocar doença ou sofrimento físico, mantendo seu sentido técnico.

Em português brasileiro, 'abcesso' é um termo médico amplamente utilizado em contextos clínicos, cirúrgicos e odontológicos, referindo-se especificamente a uma coleção localizada de pus.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abcesso

Origem Etimológica

Entrada no Português e Consolidação Médica

Uso em Literatura e Ciência

Uso Contemporâneo em Português Brasileiro