Enquanto 'abdicar' significa desistir de um cargo ou direito, 'assumir' implica aceitar e tomar posse de um cargo, responsabilidade ou direito.

Abdicar é um ato voluntário de renúncia, enquanto 'herdar' é receber algo (como um título ou propriedade) por sucessão, geralmente de forma involuntária ou por direito.

Em um estudo sobre a obra de Machado de Assis, referindo-se a uma mudança de postura do autor.

Citação de D. Pedro II sobre sua abdicação e a república.

Referência a Mário Vargas Llosa e sua mudança de nacionalidade.

Discussão sobre a evolução da arte de governar no Estado moderno.

Análise da obra de Machado de Assis e sua relação com o nacionalismo.

Ele abdicara do trono antes de ser coroado.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente usado em contextos formais e históricos, especialmente ao se referir à renúncia de um cargo, trono ou direito.

Pode ser usado quando 'abdicar' se refere a abandonar algo voluntariamente, mas 'deixar' é mais genérico e pode implicar menos formalidade ou solenidade.

Usado quando 'abdicar' implica ceder um direito, poder ou posse a outrem, muitas vezes sob pressão ou por acordo.

To take on a role, responsibility, or position.

The past perfect tense ('had abdicated') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It is common in both written and spoken English to establish a sequence of past events. It conveys a sense of finality regarding the action that preceded the other past event.

This sentence uses the past perfect tense to indicate an action completed before another past action.

The past perfect emphasizes that the act of renouncing dreams happened prior to the realization.

Similar meaning, often used for giving up rights or claims.

More general term for ceasing to pursue or hold something.

Tomar posesión de un cargo o responsabilidad.

Reclamar o exigir algo que se considera propio.

La forma 'had abdicated' en inglés se traduce al español como 'había abdicado' (pretérito pluscuamperfecto). Este tiempo verbal se utiliza para indicar una acción que ocurrió y se completó antes de otro momento o acción en el pasado. Es esencial para establecer la cronología de eventos pasados y es común tanto en la escritura como en el habla.

Nota sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto en español.

Ejemplo de acción pasada anterior a otra acción pasada.

Significado muy similar, usado para dejar un cargo o derecho.

Específico para dejar un cargo o puesto, especialmente político o profesional.

Oposto de abdicar; tomar posse de um cargo.

Reivindicar algo que se considera direito.

A forma 'had abdicated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha abdicado') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('abdicara'), indicando uma ação concluída antes de outra ação passada. É fundamental para estabelecer a ordem cronológica de eventos no passado, sendo amplamente utilizado na escrita e na fala.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês.

Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada.

Sinônimo próximo, usado para desistência de direitos ou posições.

Expressão mais geral para abandono de algo.

The Spanish form 'había abdicado' translates to English as 'had abdicated'. This tense is used to express an action that was completed before another past action or point in time. It is crucial for establishing the chronological order of past events and is common in both written and spoken Spanish.

Note on the use of the past perfect in Spanish.

Example of a past action prior to another past action.

Portuguese equivalent for the compound past perfect.

Portuguese synonym for the simple past perfect.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había abdicado') se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es una forma verbal común en el español, tanto escrito como hablado, para establecer la cronología de eventos pasados. Transmite la idea de que la acción ocurrió y se completó antes de otro punto de referencia en el pasado.

Este ejemplo utiliza el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción completada antes de otra acción pasada.

El pluscuamperfecto enfatiza que el acto de renunciar a los sueños ocurrió antes de la realización.

A forma 'había abdicado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha abdicado') ou ao pretérito mais-que-perfeito simples ('abdicara'). Ambas as formas em português indicam uma ação concluída antes de outra ação passada. O uso é comum na escrita para clareza temporal.

Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Equivalente em português para o pretérito mais-que-perfeito composto.

Sinônimo em português para o pretérito mais-que-perfeito simples.

O oposto de abdicar, tomar posse de algo.

Reclamar algo que se considera seu direito.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'abdicara', é uma forma verbal que denota uma ação concluída no passado anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal, literária ou em contextos históricos, sendo menos frequente na linguagem falada cotidiana, onde o pretérito perfeito composto ('tinha abdicado') ou o pretérito perfeito simples ('abdicou') são preferidos para expressar ações passadas.

O rei, que antes governara com mão de ferro, finalmente abdicara o poder.

Após anos de luta, ela percebeu que já abdicara de seus sonhos.

Usado para indicar a desistência de um cargo, direito ou posição.

Mais informal, pode indicar abandono de algo.

Do latim 'abdicare', que significa renunciar, negar, desistir. Deriva de 'ab' (longe, para longe) e 'dicare' (dedicar, proclamar, declarar). A ideia original é de declarar algo para longe de si.

A forma verbal 'abdicara' (pretérito mais-que-perfeito simples) é uma herança direta do latim, mantendo sua estrutura e significado de uma ação passada anterior a outra ação passada. Sua presença no português remonta aos primórdios da língua.

A palavra 'abdicara' é encontrada predominantemente em textos formais, históricos e literários, onde a precisão temporal do pretérito mais-que-perfeito é necessária para narrar eventos passados em sequência.

Embora a forma 'abdicara' seja gramaticalmente correta, seu uso é raro na fala cotidiana. Prefere-se o pretérito perfeito ('abdicou') ou o mais-que-perfeito composto ('tinha abdicado'). A palavra 'abdicar' em si é mais comum em contextos de renúncia a poder, direitos ou deveres.

Inglês: 'had abdicated' (pretérito mais-que-perfeito composto, mais comum que a forma simples). Espanhol: 'abdicara' ou 'hubiera abdicado' (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo ou indicativo, dependendo do contexto). Francês: 'avait abdiqué' (pretérito mais-que-perfeito composto).

A palavra 'abdicara' aparece em relatos históricos sobre a renúncia de monarcas ou figuras de poder, e em obras literárias que descrevem eventos passados de forma precisa. Exemplo: 'O rei já abdicara quando o novo imperador chegou.'

Sentido de renúncia formal, desistência de um cargo, direito ou posição.

Mantém o sentido original, mas seu uso se restringe a contextos formais e literários, especialmente na forma verbal 'abdicara' para indicar uma ação anterior a outra no passado.

Do latim 'abdicare', significando renunciar, negar, desistir. Composto por 'ab' (longe) e 'dicare' (dedicar, declarar).

A forma verbal 'abdicara' é inerente à gramática do português desde suas origens, derivada do latim. Registros específicos de seu primeiro uso são difíceis de datar precisamente, mas sua presença é esperada em textos medievais.

A forma verbal 'abdicara' é considerada arcaica ou excessivamente formal para o uso corrente. O verbo 'abdicar' é usado em contextos específicos de renúncia, mas a forma mais-que-perfeita simples é rara na comunicação diária, sendo mais comum em textos acadêmicos, históricos ou literários.

abdicara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo