Enquanto 'abdicar' significa renunciar a um direito ou posse, 'reivindicar' é o ato de reclamar e exigir o que se considera seu por direito.

Oposto a desistir de um cargo ou responsabilidade ('abdicar'), 'assumir' é o ato de tomar para si uma função, um dever ou uma posição.

Enquanto 'abdicar' implica em deixar de ter algo (um cargo, um direito), 'manter' significa continuar com algo, não abrir mão.

Oposto a desistir de um dever ou promessa ('abdicar'), 'cumprir' é realizar ou executar o que foi prometido ou determinado.

Enquanto 'abdicar' é deixar de fazer ou ter algo, 'realizar' é executar, concretizar ou levar a cabo um plano ou objetivo.

É provável que eles abdiquem do trono se a pressão aumentar.

Eles não podem abdicar de suas responsabilidades.

Usado quando se refere a desistir de um direito, cargo, posição ou pretensão, muitas vezes de forma formal ou solene.

Sinônimo geral para deixar de fazer algo, abandonar um propósito ou empreendimento. 'Abdicar' é mais específico para cargos ou direitos.

Expressão idiomática que significa renunciar a algo, desistir de algo que se possuía ou almejava. Muito próximo de 'abdicar'.

Implica em abrir mão de algo em favor de outra pessoa ou em uma negociação, perdendo um pouco da força de desistência total que 'abdicar' pode ter.

É um termo muito genérico. 'Abdicar' implica uma renúncia voluntária e muitas vezes formal, enquanto 'deixar' pode ser por qualquer motivo, inclusive involuntário.

Geralmente informal e com conotação de abandono abrupto ou descaso, diferente da formalidade ou solenidade que 'abdicar' pode ter.

To take on a role, responsibility, or position.

The English verb 'abdicate' is most commonly associated with monarchs relinquishing their throne. However, it can also be used more broadly to mean formally giving up a right, power, or responsibility, though 'renounce' or 'give up' might be more frequent in non-royal contexts.

Formal renunciation of a position of power, especially a monarch.

To formally give up a claim, right, or possession.

To give up or do without something desirable.

Hacerse cargo de una función, responsabilidad o cargo.

Pedir o exigir algo a lo que se cree tener derecho.

El verbo español 'abdicar' se utiliza principalmente en el contexto de la realeza, refiriéndose a la renuncia de un rey o reina a su corona. Sin embargo, al igual que en portugués e inglés, puede emplearse de forma más general para indicar el abandono de un derecho, poder o responsabilidad, aunque otros verbos como 'renunciar' o 'dimitir' son más comunes en otros ámbitos.

Renuncia formal a un poder o cargo, especialmente de un monarca.

Dejar de cumplir con un deber o una obligación.

Dejar voluntariamente un derecho, cargo o posesión.

Renunciar a un cargo, especialmente si es electivo o de alta responsabilidad.

Tomar para si um papel, responsabilidade ou posição.

O verbo inglês 'abdicate' é mais comumente associado a monarcas que renunciam ao trono. Contudo, pode ser usado de forma mais ampla para indicar a renúncia formal a um direito, poder ou responsabilidade. Em contextos não reais, 'renounce' ou 'give up' podem ser mais frequentes.

Nota sobre o uso de 'abdicate' para monarcas.

Exemplo de renúncia a deveres ou responsabilidades.

Significa desistir formalmente de uma reivindicação, direito ou posse.

Implica abrir mão de algo desejável ou privar-se dele.

To ask for or demand something one believes oneself entitled to.

The Spanish verb 'abdicar' is primarily used in the context of royalty, referring to a king or queen's renunciation of their crown. However, it can be used more generally to indicate the abandonment of a right, power, or responsibility, although other verbs like 'renunciar' or 'dimitir' are more common in other contexts.

Note on the use of 'abdicar' for monarchs in Spanish.

Example of renouncing duties or responsibilities in Spanish.

To voluntarily give up a right, position, or possession.

To resign from a position, especially an elected or high-responsibility one.

Tomar para si uma função, responsabilidade ou cargo.

Pedir ou exigir algo a que se acredita ter direito.

O verbo espanhol 'abdicar' é usado principalmente no contexto da realeza, referindo-se à renúncia de um rei ou rainha à sua coroa. No entanto, pode ser empregado de forma mais geral para indicar o abandono de um direito, poder ou responsabilidade, embora outros verbos como 'renunciar' ou 'dimitir' sejam mais comuns em outros âmbitos.

Nota sobre o uso de 'abdicar' para monarcas em espanhol.

Exemplo de renúncia a deveres ou responsabilidades em espanhol.

Deixar voluntariamente um direito, cargo ou posse.

Renunciar a um cargo, especialmente se for eletivo ou de alta responsabilidade.

Tomar para si um cargo, responsabilidade ou direito.

Exigir algo que se considera seu por direito.

O verbo 'abdicar' é frequentemente associado a contextos de realeza, poder e renúncia formal a direitos ou posições de liderança. No entanto, seu uso pode ser estendido para situações mais cotidianas onde uma pessoa decide voluntariamente abrir mão de algo em prol de um bem maior ou de uma decisão pessoal.

Situação em que se renuncia a um direito ou posição.

Usado quando se abre mão de um direito, cargo ou posse.

Implica abandonar uma intenção, projeto ou ação.

Deriva do latim 'abdicare', que significa renunciar, negar, declarar algo como não sendo seu. Composto por 'ab' (afastamento) e 'dicare' (declarar, dedicar).

A palavra 'abdicar' e suas formas conjugadas, como 'abdicarem', foram incorporadas ao léxico português através do latim, mantendo seu sentido original de renúncia formal, especialmente em contextos de realeza ou poder.

A forma 'abdicarem' é utilizada na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo (ex: 'Se eles abdicarem do trono...') ou do infinitivo pessoal (ex: 'É importante que eles não abdicarem de seus direitos...'). Mantém o sentido formal de renúncia a um cargo, direito, crença ou posição.

Inglês: 'abdicate' (mantém o sentido de renúncia formal a um trono ou poder). Espanhol: 'abdicar' (idêntico em forma e sentido ao português). Francês: 'abdiquer' (mesma origem e significado). Italiano: 'abdicare' (mesma origem e significado).

A abdicação de D. Pedro I em 1831 e D. Pedro II em 1889 são marcos históricos onde o verbo 'abdicar' e suas formas foram amplamente utilizados na imprensa e em documentos oficiais.

Presente em obras literárias que retratam a nobreza, a política e conflitos de poder, como em peças de teatro e romances históricos.

O sentido principal de renúncia formal a um cargo, título ou direito tem se mantido estável ao longo dos séculos, sendo aplicado em contextos jurídicos, políticos e formais.

Do latim 'abdicare', significando renunciar, negar, declarar algo como não sendo seu. Composto por 'ab' (afastamento) e 'dicare' (declarar, dedicar).

Registros em textos jurídicos e crônicas históricas que narram renúncias de nobres e reis, onde a forma verbal 'abdicar' e suas conjugações já apareciam.

A forma 'abdicarem' continua sendo um termo formal, utilizado em contextos que envolvem renúncia de poder, direitos ou posições significativas. Sua presença é mais comum em notícias, documentos legais e discussões sobre história e política.

abdicarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo