Oposto direto de abdicar, pois significa tomar para si um cargo, responsabilidade ou poder.

Contrasta com abdicar ao expressar a ação de reclamar um direito ou posse que se considera seu, em vez de renunciar a ele.

Oposto de abdicar no sentido de continuar em uma posição ou cargo, em vez de renunciar a ele.

Implica lutar por algo ou proteger um direito ou posição, o que é o oposto de renunciar a eles.

Significa continuar em um curso de ação ou em uma posição, o que é o oposto de desistir ou renunciar (abdicar).

Se o rei abdicasse, seu filho assumiria o poder.

Era importante que ele não abdicasse de seus princípios.

Do latim 'abdicare', significando renunciar, negar.

Usado quando a abdicação envolve a desistência de um direito, cargo ou posição de forma voluntária e formal.

Mais comum para cargos ou funções, implicando uma saída formal de uma posição, mas pode ter um tom menos solene que abdicar.

Implica abandonar um objetivo, plano ou esforço, o que pode ser uma consequência da abdicação, mas não é sinônimo direto de renunciar a um cargo ou direito.

Um termo mais genérico para sair de algo, menos específico que abdicar, que geralmente se refere a um poder ou direito.

Geralmente implica deixar algo ou alguém sem cuidado ou responsabilidade, o que pode ser uma consequência da abdicação, mas o sentido principal é diferente.

The act of ruling as a monarch, opposite to abdicating.

To keep possession of; the opposite of giving something up.

The verb 'abdicate' in English primarily refers to the formal act of renouncing or giving up a throne, high office, dignity, or function. It is most strongly associated with monarchs. The term implies a voluntary relinquishment of power or position. While it can be used figuratively for responsibilities, its core meaning is tied to sovereign or high-level leadership roles. The historical context of royal abdications significantly shapes its usage and connotation.

News report about a monarch's succession.

A close synonym, often used for titles, claims, or rights.

Implies giving up control or possession, often voluntarily.

Lo opuesto a abdicar; significa gobernar.

Lo opuesto a renunciar; significa conservar.

El verbo 'abdicar' en español se refiere principalmente al acto formal de renunciar a un trono, cargo, dignidad o derecho. Su uso más común es en el contexto de la realeza o altos cargos. Implica una renuncia voluntaria y a menudo significativa. En portugués, 'abdicar' comparte este significado principal, siendo también el término preferido para la renuncia de monarcas. El matiz es de una renuncia formal y solemne.

Noticia sobre la sucesión de un monarca.

Sinónimo común, especialmente para títulos o derechos.

Implica dar o entregar algo, como poder o control.

Oposto a renunciar; significa manter ou conservar.

O verbo 'abdicate' em inglês é frequentemente associado à renúncia formal de um trono ou de um cargo de alta autoridade. Embora possa ser usado em contextos mais amplos, como 'abdicate responsibility', seu uso mais proeminente é histórico e político. A palavra carrega um peso de formalidade e, muitas vezes, de uma decisão significativa e definitiva. Em português, 'abdicar' tem um significado muito similar, sendo também empregado para monarcas ou líderes que renunciam ao poder.

Notícia sobre a sucessão de um monarca.

Sinônimo comum, especialmente para trono ou direitos.

Implica ceder ou desistir de algo, como poder ou controle.

The Spanish verb 'abdicar' is primarily used for the formal renunciation of a throne, high office, or right. It carries a significant historical and political weight, often associated with monarchs. The term implies a voluntary relinquishment of power or authority. While it can be used figuratively, as in 'abdicar de la responsabilidad' (to shirk responsibility), its core meaning is tied to the formal stepping down from a position of power.

A close synonym, especially for titles or rights.

Implies giving up or yielding something, like power or control.

El verbo 'abdicar' en español se refiere principalmente al acto formal de renunciar a un trono, cargo, dignidad o derecho. Es un término con una fuerte carga histórica y política, a menudo asociado con monarcas. Implica una renuncia voluntaria y, por lo general, de gran importancia. El uso en contextos figurados, como 'abdicar de la responsabilidad', también es común, pero el sentido primario está ligado a la renuncia de poder o autoridad.

O verbo 'abdicar' em espanhol, assim como em português, é usado principalmente para a renúncia formal de um trono, cargo ou direito. É um termo com forte conotação histórica e política, frequentemente associado a monarcas. A palavra implica uma desistência voluntária e, geralmente, de grande importância. O uso em contextos figurados, como 'abdicar de la responsabilidad', também é comum, mas o sentido primário está ligado à renúncia de poder ou autoridade.

Implica dar ou entregar algo, como poder ou controle.

Opposite of abdicating a throne; implies ruling.

Opposite of giving up or relinquishing power or rights.

The English verb 'abdicate' primarily refers to renouncing or relinquishing a throne, high office, dignity, or function. It is most commonly associated with monarchs. The past subjunctive form, while less common in modern English than in some other languages, is used here to express a hypothetical or counterfactual condition, similar to the Portuguese 'abdicasse'. The nuance is one of a potential, unrealized event concerning the relinquishment of power.

Hypothetical example about monarchical succession.

Indicates giving up a claim, throne, or power.

Commonly used for resigning from a position of authority.

El verbo 'abdicar' en español se refiere principalmente a la renuncia formal de un cargo, dignidad o derecho, especialmente la de un monarca. El tiempo pretérito imperfecto de subjuntivo ('abdicara' o 'abdicase') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o posibilidades en el pasado, a menudo en oraciones condicionales. La forma 'abdicasse' en portugués tiene una función gramatical y semántica muy similar a 'abdicara' o 'abdicase' en español, indicando una condición no realizada o hipotética relacionada con la renuncia a un poder o trono.

Ejemplo hipotético sobre sucesión monárquica.

Se usa para indicar la dejación de un cargo, trono o derecho.

Implica dejar voluntariamente un puesto o cargo.

A forma 'abdicasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abdicar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais condicionais ou finais. O verbo 'abdicar' em si carrega um peso histórico e político significativo, geralmente associado à renúncia de um monarca ou líder de alto escalão. A conjugação no subjuntivo imperfeito, como em 'abdicasse', sugere uma situação que não ocorreu ou que era apenas uma possibilidade.

Exemplo hipotético sobre sucessão monárquica.

Usado para indicar a desistência de algo, como um cargo ou direito.

Mais genérico, pode indicar o abandono de uma situação ou posse.

Século XV - Derivado do latim 'abdicare', que significa renunciar, negar, declarar indigno. A forma 'abdicasse' surge como uma conjugação verbal específica.

Séculos XVI a XIX - Utilizada em contextos de renúncia de poder, coroas e títulos nobiliárquicos, especialmente em relatos históricos e documentos formais.

Século XX e Atualidade - Mantém seu uso formal em contextos jurídicos, políticos e históricos, referindo-se à renúncia de direitos, deveres ou posições de autoridade. A forma 'abdicasse' é comum em orações subordinadas que expressam uma condição hipotética ou desejo.

Inglês: 'abdicated' (passado simples) ou 'were to abdicate' (subjuntivo). Espanhol: 'abdicara' ou 'abdicase' (pretérito imperfeito do subjuntivo). O uso do subjuntivo para expressar hipóteses ou desejos é comum em todas as línguas românicas e no inglês, embora a forma verbal específica varie.

Frequentemente associada a eventos de coroação, deposição de monarcas e revoluções, aparecendo em obras literárias e históricas que narram esses períodos.

Presença em obras literárias e roteiros de cinema/televisão que abordam temas de realeza, poder e renúncia.

Mantém o sentido de renúncia a poder, trono ou direito, com conotação de formalidade e solenidade.

A forma 'abdicasse' é predominantemente encontrada em contextos formais, literários ou históricos, raramente em linguagem coloquial. O verbo 'abdicar' em si pode ser usado em sentido figurado para renunciar a algo menos formal, mas 'abdicasse' preserva a solenidade.

Do verbo latino 'abdicare', composto por 'ab-' (afastamento) e 'dicare' (proclamar, dedicar), significando renunciar, negar, declarar indigno.

Registros em textos jurídicos e crônicas históricas da época, refletindo o uso formal da língua.

A palavra 'abdicasse' é formal e específica, usada em contextos que exigem precisão terminológica, como no direito, na história e na literatura. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples ou verbos como 'renunciar' podem ser preferidos em contextos informais.

Aparece em filmes, séries e novelas históricas ou de fantasia que retratam monarquias, onde a renúncia de um trono é um ponto crucial da trama. Exemplo: em narrativas sobre a realeza europeia ou reinos fictícios.

abdicasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Histórico e Político

Uso Contemporâneo e Formal