O oposto de abdicar, pois significa tomar para si uma responsabilidade, cargo, função ou compromisso.

Contrasta com abdicar ao expressar a ação de reclamar algo que se considera seu por direito, em vez de desistir dele.

O oposto de abdicar, pois significa continuar com algo, não desistir de uma posição, direito ou posse.

Enquanto abdicar é desistir de algo, aceitar é receber ou concordar com algo, o oposto de rejeitar ou renunciar.

No sentido de aceitar ou adotar uma causa, ideia ou responsabilidade, é o oposto de abdicar, que é desistir delas.

Oposto a abdicar de um direito ou posição, defender implica lutar por ele e mantê-lo.

É preciso que você abdique de seus preconceitos.

Preferível quando se trata de abdicar de um cargo, título, direito ou pretensão, com um tom mais formal.

Usado especificamente para abdicar de um cargo ou função, implicando uma decisão formal de deixar o posto.

Mais genérico, pode ser usado para abdicar de um objetivo, plano ou esforço, sem necessariamente implicar um cargo ou título.

Implica deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes de forma definitiva e sem cuidado. Pode ser usado para abdicar de responsabilidades ou de um projeto.

Muito genérico. Pode significar abdicar em alguns contextos, mas geralmente se refere a simplesmente não levar algo consigo ou não fazer algo.

Expressão idiomática informal que significa desistir de algo que se possui ou se almeja, geralmente com relutância.

State or assert that something is the case, typically without providing evidence or explanation.

Continue to have or preserve (something); keep in existence.

In English, 'abdicate' is strongly associated with monarchs giving up their throne. While it can be used more broadly for giving up rights or responsibilities, it often carries a formal or even dramatic tone. The phrase 'abdicate responsibility' is common, implying a failure to act when one should.

Formal renunciation of a throne, high office, dignity, or function.

To fail to fulfill or undertake (a responsibility or duty).

General term for giving up a claim, right, or possession.

Lose or give up something as a penalty for wrongdoing or as a consequence of a mistake.

Voluntarily cease to keep or claim; give up.

Tomar posse de um cargo ou responsabilidade.

El término inglés 'abdicate' se asocia fuertemente con la renuncia al trono por parte de un monarca. Aunque puede usarse de forma más amplia para renunciar a derechos o responsabilidades, a menudo tiene un tono formal o incluso dramático. La frase 'abdicate responsibility' es común, implicando una falta de acción cuando debería ser asumida.

Nota sobre o uso de 'abdicate' em inglês para monarcas.

Exemplo de renúncia a direitos em inglês.

Uso comum em inglês com 'responsibility'.

Tradução comum em espanhol para 'renounce'.

O verbo inglês 'abdicate' é fortemente associado à renúncia de um trono por um monarca. Embora possa ser usado de forma mais ampla para desistir de direitos ou responsabilidades, geralmente carrega um tom formal ou até dramático. A expressão 'abdicate responsibility' é comum, implicando uma falha em agir quando se deveria.

Nota sobre o uso formal de 'abdicate' para monarcas.

Exemplo de renúncia a direitos pessoais.

Uso comum com 'responsibility' para indicar falha em cumprir deveres.

Termo geral em português para desistir de algo.

Focar na ação de parar de tentar ou perseguir algo.

In English, 'abdicate' is primarily used for the renunciation of a throne or a high office. While it can be applied to the renunciation of rights or responsibilities, it is less common in everyday use than 'renunciar' or 'dimitir' in those contexts.

Note on the use of 'abdicate' in Spanish for monarchs.

Example of renouncing personal rights in Spanish.

Use of 'renunciar' as an alternative to 'abdicar' in less formal contexts.

General term in English for giving up something.

Em espanhol, 'abdicar' é usado principalmente para a renúncia a um trono ou cargo de alta hierarquia. Embora possa ser aplicado à renúncia de direitos ou responsabilidades, é menos comum no uso cotidiano do que 'renunciar' ou 'dimitir' nesses contextos.

Renuncia formal a un trono, cargo o dignidad.

Nota sobre o uso de 'abdicar' em espanhol para monarcas.

Exemplo de renúncia a direitos pessoais em espanhol.

Uso de 'renunciar' como alternativa a 'abdicar' em contextos menos formais.

Hacerse cargo de una obligación o función.

Pedir o exigir algo a lo que se cree tener derecho.

En español, 'abdicar' se usa principalmente en el contexto de la renuncia a un trono o a un cargo de alta jerarquía. Aunque puede aplicarse a la renuncia de derechos o responsabilidades, es menos común en el habla cotidiana que en inglés o portugués para estos últimos casos, donde 'renunciar' o 'dimitir' son más frecuentes.

Renunciar a algo que se posee o a lo que se tiene derecho.

Cesar en la posesión o ejercicio de un derecho, cargo o beneficio.

O verbo 'abdicar' é frequentemente associado a contextos formais de renúncia a poder, como a de um monarca. No entanto, também pode ser usado em contextos mais gerais para indicar a desistência de direitos, responsabilidades ou até mesmo de planos e ambições pessoais. A nuance reside na formalidade e na magnitude do que está sendo renunciado.

Renúncia a direitos, privilégios ou responsabilidades.

Desistir de algo, não insistir em um plano ou ideia.

Século XIV — do latim 'abdicare', que significa renunciar, negar, abandonar.

Séculos XV-XVI — A palavra 'abdicar' e suas formas conjugadas, como 'abdique', entram no vocabulário português, inicialmente associadas a atos formais de renúncia de poder, títulos ou direitos, especialmente em contextos monárquicos e religiosos.

Séculos XVII-XIX — O uso se expande para além do contexto formal, passando a descrever a renúncia a qualquer coisa de valor, como um cargo, uma crença ou um hábito. A forma 'abdique' mantém sua conotação de ato de vontade.

Séculos XX-XXI — 'Abdique' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e em discursos que tratam de renúncia, desistência ou renúncia a responsabilidades. É uma palavra dicionarizada e de registro formal.

Inglês: 'abdicate' (formal, similar uso em renúncia de trono ou responsabilidade). Espanhol: 'abdicar' (formal, idêntico uso em renúncia de poder ou direitos). Francês: 'abdiquer' (formal, mesmo sentido). Italiano: 'abdicare' (formal, mesmo sentido).

A palavra é frequentemente utilizada em obras literárias para descrever a renúncia de personagens a seus destinos, amores ou posições sociais, como em dramas históricos ou romances de formação.

A renúncia de chefes de estado ou figuras públicas é um evento que frequentemente traz a palavra 'abdicar' e suas conjugações para o debate público e a mídia.

Renúncia formal de poder, cargo ou direito.

Renúncia a algo de valor, como um posto, uma crença ou um estilo de vida. A forma 'abdique' é o imperativo ou subjuntivo presente, mantendo a ideia de um ato de vontade de renúncia.

Deriva do verbo latino 'abdicare', composto por 'ab-' (longe, de) e 'dicare' (declarar, dedicar), significando literalmente 'declarar para longe', ou seja, renunciar.

Registros em crônicas e documentos históricos que narram a renúncia de reis e nobres, onde a forma verbal 'abdicar' e suas conjugações aparecem.

A forma 'abdique' é um termo formal, raramente usado na linguagem coloquial ou digital. Sua presença é restrita a contextos que exigem precisão e formalidade, como documentos legais, discursos políticos ou obras literárias que retratam atos de renúncia significativos.

Cenas de coroações, deposições e renúncias reais frequentemente utilizam o verbo 'abdicar' em diálogos para enfatizar a gravidade do ato.

abdique

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo