Opõe-se diretamente à característica intrínseca da abelha de ser laboriosa e ativa, indicando inatividade e falta de vontade de trabalhar.

Contrasta com a constante atividade da abelha, descrevendo alguém que não faz nada, que está sem ocupação ou trabalho.

Descrição sobre a abelha-europeia (Apis mellifera).

Análise simbólica da abelha na obra de Guimarães Rosa.

Trecho do poema 'Musa Consolatrix' de Machado de Assis.

Carta de Guimarães Rosa, usando a expressão popular 'mexer com casa de abelha'.

Artigo sobre fatos e mitos das abelhas, destacando sua importância na polinização.

A abelha pousou na flor para coletar néctar.

Ela é uma abelha no trabalho, sempre focada em seus projetos.

Do latim 'apicula', diminutivo de 'apis', abelha.

A abelha atarefada não tem tempo para a tristeza.

Nada se assemelha à alma como a abelha. Esta voa de flor para flor, aquela de estrela para estrela. A abelha traz o mel, como a alma traz a luz.

O zagueiro foi flagrado em um exame na quinta-feira, mas alegou ter utilizado um medicamento à base de cortisona, para evitar um choque anafilático após sofrer a picada de uma abelha.

"Para mim, é exatamente a coisa extraordinária do mel de abelha nativa, porque isso proporciona um leque de usos em cada estágio.

O óleo de jojoba, a manteiga de cacau e a cera de abelha são hidratantes de alta penetração.

É o nome científico do gênero ao qual pertencem as abelhas melíferas, sendo mais técnico ou formal.

Enfatiza a característica de laboriosidade da abelha, frequentemente usada em sentido figurado.

Similar a 'trabalhadora', mas com um tom mais formal, destacando o cuidado e a atenção no trabalho.

Destaca o empenho e a dedicação da abelha em suas tarefas.

Similar a 'esforçada', enfatiza a entrega e a devoção da abelha às suas funções.

Refere-se especificamente ao macho da colmeia, com função reprodutiva, em contraste com a abelha operária.

Usado de forma carinhosa e informal para descrever alguém muito trabalhador, comparando com a abelha e a formiga.

Figurative opposite of 'bee' in the sense of a diligent worker.

In a figurative sense, can represent idleness or lack of contribution, contrasting with the industrious bee.

The bee is a symbol of diligence, community, and productivity in English-speaking cultures. The phrase 'busy as a bee' is a common idiom. It's also associated with sweetness and nature's bounty due to honey production.

Figurative use to describe a very hardworking person.

Describing a common interaction with a bee.

Refers to the specific role of a female bee in the hive, emphasizing its labor.

Specifies the most common type of bee known for honey production.

Opuesto figurado de 'bee' en el sentido de trabajador diligente.

En sentido figurado, puede representar la ociosidad o la falta de contribución, en contraste con la abeja laboriosa.

La palabra 'bee' en inglés evoca imágenes de trabajo duro, organización y comunidad. La expresión 'busy as a bee' es un modismo común que resalta la diligencia. Culturalmente, también se asocia con la dulzura y la naturaleza.

Uso figurado para describir a alguien muy trabajador.

Se refiere a la función de la abeja en la colmena, similar a una trabajadora.

Enfatiza la principal actividad económica asociada a la abeja.

Oposto figurado de 'bee' no sentido de trabalhador diligente.

Oposto em termos de atividade e produtividade.

A abelha em inglês ('bee') carrega conotações de diligência, trabalho em equipe e produtividade, como na expressão 'busy as a bee'. Culturalmente, é vista como um símbolo de ordem e cooperação. A produção de mel também a associa à doçura e recompensa pelo esforço.

Uso figurado para descrever uma pessoa muito trabalhadora.

Refere-se à função da abelha na colmeia, similar a um trabalhador.

Enfatiza a principal atividade econômica associada à abelha.

Figurative opposite of 'abeja' in the sense of a diligent worker.

Opposite in terms of contribution to society or the ecosystem.

In English, 'abeja' translates to 'bee', a creature symbolizing diligence, community, and productivity. The idiom 'busy as a bee' highlights its industrious nature. It's also linked to sweetness and nature's bounty.

Refers to the function of the bee in the hive, similar to a worker.

Emphasizes the main economic activity associated with the bee.

Opuesto figurado de 'abeja' en el sentido de trabajador diligente.

Opuesto en términos de contribución a la sociedad o ecosistema.

La abeja en español ('abeja') es un símbolo de trabajo arduo, organización y contribución a la naturaleza, especialmente por su rol en la polinización y producción de miel. La expresión 'ser una abeja' denota gran diligencia.

Oposto figurado de 'abeja' no sentido de trabalhador diligente.

Oposto em termos de contribuição para a sociedade ou ecossistema.

Em espanhol, 'abeja' evoca a imagem de um inseto trabalhador e social, essencial para a natureza. A expressão 'ser una abeja' é usada para descrever alguém muito aplicado e laborioso. Culturalmente, está ligada à produção de mel e à organização comunitária.

Uso figurado para descrever alguém muito trabalhador.

The bee is a significant cultural symbol across various societies, often associated with hard work, organization, community, and sweetness (due to honey). In some traditions, it can also represent the soul or resurrection. The expression 'busy as a bee' denotes great activity and dedication.

La abeja es un símbolo cultural importante en diversas sociedades, frecuentemente asociada al trabajo arduo, la organización, la comunidad y la dulzura (por la miel). En algunas culturas, también puede representar el alma o la resurrección. La expresión 'trabajar como una abeja' o 'ser una abeja' denota gran actividad y dedicación.

Oposto figurado de 'abelha' no sentido de trabalhador diligente.

A abelha é um símbolo cultural importante em diversas sociedades, frequentemente associada ao trabalho árduo, organização, comunidade e à doçura (pelo mel). Em algumas culturas, pode também representar a alma ou a ressurreição. A expressão 'correr como uma abelha' ou 'ser uma abelha' denota grande atividade e dedicação.

Do latim apicula, diminutivo de apis, que significa 'abelha'. A palavra latina remonta a raízes indo-europeias.

A palavra 'abelha' entra na língua portuguesa através do latim vulgar, mantendo sua forma e significado primário.

Mantém o sentido biológico e ganha conotações metafóricas em expressões populares e na cultura.

Inglês: 'bee', do inglês antigo 'bēo', com origem germânica similar. Espanhol: 'abeja', do latim 'apicula'. Francês: 'abeille', também do latim. Alemão: 'Biene', de origem germânica.

Presente em fábulas, contos populares e na poesia, frequentemente associada à diligência, à natureza e à doçura (mel).

A palavra e suas metáforas aparecem em canções, como em 'Abelha' de Rita Lee, que usa a figura da abelha para falar de amor e liberdade.

O sentido primário de inseto social produtor de mel e cera é o mais persistente. Ganha usos metafóricos em expressões como 'abelha rainha' (líder) ou 'abelha operária' (trabalhador dedicado).

Deriva do latim 'apicula', diminutivo de 'apis', que significa 'abelha'. A raiz indo-europeia *h₂ebʰ- sugere 'dar, receber'.

Registros em textos medievais portugueses já utilizam a forma 'abelha'.

A palavra 'abelha' mantém sua relevância biológica e ecológica, sendo central em discussões sobre polinização, biodiversidade e sustentabilidade. No uso coloquial, a metáfora da abelha operária ou líder continua presente.

Personagens de abelhas são populares em filmes de animação, como 'Bee Movie' (2007), que explora a vida e a sociedade das abelhas de forma antropomorfizada.

A figura da 'abelha operária' ou da 'abelha rainha' pode ser usada metaforicamente para descrever personagens em tramas.

Buscas relacionadas a apicultura, mel e produtos derivados são comuns.

Memes e conteúdos virais frequentemente utilizam a imagem da abelha em contextos humorísticos ou educativos sobre a natureza.

Hashtags como #abelha, #mel, #apicultura são usadas em redes sociais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abelha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo