A sobrevivência da colmeia depende da saúde da abelha-mãe.

Este termo é praticamente intercambiável com 'abelha-mãe', sendo uma forma igualmente precisa e comum de se referir ao indivíduo que lidera a colmeia e é responsável pela reprodução.

Este sinônimo é frequentemente usado de forma metonímica para se referir à abelha-mãe, especialmente em contextos mais gerais ou quando a referência à colmeia é implícita. É mais conciso e comum na linguagem cotidiana.

Male bee, without active reproductive function in the colony.

The term 'queen bee' is the standard English equivalent for the primary reproductive female in a bee colony. It denotes leadership, fertility, and the central role in colony continuation. It is also used metaphorically to describe a dominant or popular female in a social group, particularly in high school settings. The social structure of bees, with a single queen, is a common example used in biology and organizational studies.

Biological description of the social structure of bees.

Discussion on the importance of the queen for colony survival.

Metaphorical use to describe a dominant female social figure.

Refers to the leader and primary reproducer.

Emphasizes the role of founder and female leader of the colony.

Abeja hembra estéril con funciones de trabajo.

Abeja macho, sin función reproductiva activa en la colonia.

El término 'queen bee' en inglés se traduce directamente como 'abeja reina' en español. Se refiere a la hembra fértil y líder de la colmena, esencial para la reproducción y supervivencia de la colonia. Al igual que en inglés, puede usarse metafóricamente para describir a una figura femenina dominante o popular en un grupo social.

Descripción biológica de la estructura social de las abejas.

Discusión sobre la importancia de la reina para la supervivencia de la colonia.

Se refiere a la líder y principal reproductora.

Enfatiza el papel de fundadora y líder femenina de la colonia.

Abelha fêmea estéril com funções de trabalho.

Abelha macho, sem função reprodutiva ativa na colônia.

O termo 'queen bee' em inglês refere-se especificamente à abelha fêmea fértil que lidera uma colmeia. É uma figura central na biologia das abelhas e frequentemente usada metaforicamente para descrever uma mulher dominante ou popular em um grupo social. A tradução para o português, 'abelha-mae', captura bem essa ideia de liderança e reprodução.

Descrição biológica da estrutura social das abelhas.

Discussão sobre a importância da rainha para a sobrevivência da colônia.

Refere-se à líder e reprodutora principal.

Enfatiza o papel de fundadora e líder feminina da colônia.

The Spanish term 'abeja reina' directly translates to 'queen bee' in English. It refers to the fertile female leader of a bee colony, crucial for reproduction and survival. The social structure of bees, with a single queen, is a fundamental biological concept. The Portuguese translation 'abelha-mae' is also accurate and commonly used.

El término 'abeja reina' es el sustantivo femenino que designa a la hembra reproductora principal de una colmena de abejas. Su papel es vital para la continuidad de la especie y la organización social del panal. Es un concepto biológico fundamental y su traducción es directa en la mayoría de las lenguas romances.

O termo 'abeja reina' em espanhol é a tradução direta para 'queen bee'. Assim como em português, descreve a fêmea fértil e líder da colmeia. A estrutura social das abelhas, com uma única rainha, é um conceito biológico fundamental. A tradução para o português, 'abelha-mae', é igualmente precisa e comum.

The term 'queen bee' is the standard English equivalent for the primary reproductive female in a bee colony. It denotes leadership, fertility, and the central role in colony continuation. The social structure of bees, with a single queen, is a common example used in biology and organizational studies.

El término 'abeja reina' es la traducción estándar en español para la hembra principal y reproductora de una colmena. Denota liderazgo, fertilidad y el papel central en la continuación de la colonia. La estructura social de las abejas, con una única reina, es un ejemplo común utilizado en biología y estudios organizacionales.

O termo 'abelha-mae' é uma tradução direta e comum para 'queen bee'. Em português do Brasil, a distinção entre a abelha-mae (reprodutora) e as abelhas operárias (trabalhadoras estéreis) é fundamental para entender a organização social das colmeias. A figura da abelha-mae carrega um peso simbólico de liderança e fertilidade.

Século XIV - Deriva do latim 'apicula', diminutivo de 'apis' (abelha), com o sufixo '-ula' indicando algo pequeno. A junção com 'mãe' (do latim 'mater') forma o composto.

Séculos XV-XVI - A palavra 'abelha' já existia em português. O composto 'abelha-mãe' surge para designar especificamente a rainha da colmeia, diferenciando-a das operárias e zangões. O uso se consolida com o avanço do conhecimento sobre a apicultura.

Séculos XIX-XXI - O termo 'abelha-mãe' mantém seu sentido biológico primário. Ganha uso metafórico para designar a líder, a matriarca ou a figura central de um grupo, organização ou família, especialmente em contextos que valorizam a produtividade e a organização.

Inglês: 'Queen bee' (abelha rainha), com sentido biológico e metafórico similar. Espanhol: 'Abeja reina' ou 'abeja madre', também com usos biológicos e metafóricos. Francês: 'Reine des abeilles'. Alemão: 'Königin' (rainha).

Popularização do termo em literatura infantil e contos que retratam a vida nas colmeias, reforçando a imagem da abelha-mãe como figura central e protetora.

Uso recorrente em telenovelas e programas de TV para descrever personagens femininas fortes e matriarcais.

Sentido biológico primário: a rainha da colmeia, responsável pela reprodução. 'Abelha' já existia, o composto especifica a função reprodutiva central.

Sentido metafórico: líder, matriarca, figura central de um grupo ou família. Associada à organização, produtividade e cuidado coletivo. → ver detalhes

Do latim 'apicula' (diminutivo de 'apis', abelha) + 'mãe' (do latim 'mater'). O termo se forma para especificar a rainha da colmeia.

Registros em tratados de apicultura e textos naturalistas que descrevem a organização social das colmeias. (Referência: corpus_textos_antigos.txt)

O termo mantém sua relevância biológica na apicultura e zoologia. No uso metafórico, continua a ser empregado para descrever figuras de liderança feminina, especialmente em contextos familiares e de gestão.

Presença em discussões sobre feminismo, liderança e estruturas sociais, onde a 'abelha-mãe' pode ser vista como um arquétipo de poder e organização.

abelha-mae

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo