Opõe-se diretamente a abençoar, significando proferir maldições, desejar o mal ou condenar.

Semelhante a amaldiçoar, mas com um tom mais enfático e muitas vezes expressando raiva ou frustração ao desejar o mal.

Do latim benedīcere, 'dizer bem', 'louvar'.

Sinônimo exato de abençoar, especialmente em contextos religiosos ou rituais.

Usado quando se refere ao ato ou efeito de abençoar, ou a algo que traz felicidade e prosperidade.

Sinônimo direto de abençoar no sentido de conceder um favor, um benefício ou uma graça.

Usado em contextos religiosos para dedicar algo ou alguém a uma divindade, ou em sentido figurado, para honrar ou exaltar.

Sinônimo direto de abençoar em contextos religiosos, significando tornar santo ou dedicar a Deus.

Usado em contextos religiosos para se referir ao favor divino, ou em sentido mais amplo, a um favor ou benefício concedido.

Usado quando abençoar significa dar preferência, ajudar ou propiciar algo.

Usado quando abençoar implica em guardar, defender ou amparar alguém ou algo.

Usado quando abençoar significa oferecer ou destinar algo a alguém ou a uma causa, muitas vezes com um sentido de honra ou reverência.

To utter or invoke a spell upon someone or something; call upon God or a supernatural power to inflict harm on.

To condemn to eternal punishment in hell; wish or designate for a terrible fate.

The English word 'bless' encompasses a range of meanings, from the sacred and religious to the secular and colloquial. In religious contexts, it signifies invoking divine favor or protection. Colloquially, it can be used as an exclamation of relief ('Bless you!') or to express good wishes. The verb form 'bless' is used in the third-person singular present indicative ('he/she/it blesses') and as the base form for the subjunctive mood ('I suggest he bless the food').

Religious invocation or expression of good wishes.

Formal act of invoking divine favor or protection.

Figurative use, implying great benefit or good fortune.

To make or declare sacred; dedicate formally to a religious purpose.

To set apart as holy or sacred; make guiltless or pure.

To make blessed; declare the blessedness of (a deceased person) and permit public worship of them.

Invocar el mal sobre alguien o algo; desear desgracias.

Excomulgar o condenar formalmente; maldecir.

The Spanish verb 'bendecir' shares many semantic similarities with the English 'bless', covering both religious and secular contexts. The form 'bendiga' is the third-person singular present subjunctive or the formal second-person singular imperative. It conveys a sense of divine favor, good fortune, or positive wishes.

Acto formal de invocar favor o protección divina.

Uso figurado, implicando gran beneficio o buena fortuna.

Dedicar algo solemnemente a Dios o al culto religioso.

Hacer santo o sagrado; declarar la santidad de algo.

Aunque no es un sinónimo directo, puede implicar dar gracias o reconocer bondades.

Invocar um feitiço sobre alguém; desejar ou infligir dano.

Condenar a punição eterna; desejar um destino terrível.

A palavra inglesa 'bless' abrange uma variedade de significados, desde o sagrado e religioso até o secular e coloquial. Em contextos religiosos, significa invocar o favor ou a proteção divina. Coloquialmente, pode ser usada como uma exclamação de alívio ('Bless you!') ou para expressar bons desejos. A forma verbal 'bless' é usada na terceira pessoa do singular do presente ('he/she/it blesses') e como forma base para o subjuntivo ('I suggest he bless the food').

Ato formal de invocar favor ou proteção divina.

Uso figurado, implicando grande benefício ou boa sorte.

Tornar sagrado; dedicar formalmente a um propósito religioso.

Declarar a bem-aventurança de alguém; permitir sua veneração pública.

En español, 'bendecir' se utiliza tanto en contextos

Invocar o mal sobre alguém ou algo; desejar desgraças.

A palavra espanhola 'bendecir' é usada tanto em contextos religiosos formais quanto em expressões mais cotidianas de bons desejos. A forma 'bendiga' corresponde à terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou ao imperativo formal de segunda pessoa do singular. Transmite uma sensação de favor divino, boa sorte ou votos positivos.

Embora não seja sinônimo direto, pode implicar dar graças ou reconhecer bondades.

En español, 'bendecir' se utiliza tanto en contextos religiosos formales como en expresiones más cotidianas de buenos deseos. La forma 'bendiga' corresponde a la tercera persona del singular del presente de subjuntivo o a la segunda persona del singular (usted) del imperativo afirmativo del verbo 'bendecir'. Es una palabra con una fuerte connotación positiva, asociada a la protección divina, la prosperidad y el bienestar.

Oposto direto de abençoar, significando desejar ou invocar o mal.

Similar a amaldiçoar, expressando maldições ou desejos negativos.

A palavra 'abençoe' carrega um peso cultural e religioso significativo no Brasil. É frequentemente usada em contextos de fé, como em orações, bênçãos familiares e rituais religiosos. No entanto, também pode ser usada de forma mais secular para expressar um forte desejo de bem ou sucesso para alguém ou algo, como em 'Que este novo empreendimento te abençoe'. A forma 'abençoe' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'abençoar'.

Sinônimo comum, especialmente em contextos religiosos ou de consagração.

Usado para tornar algo sagrado ou dedicado a um propósito divino.

Embora não seja um sinônimo direto, pode expressar um desejo de bem e prosperidade.

Século XIII — do latim vulgar *benedicere*, composto por *bene* (bem) e *dicere* (dizer), significando 'dizer bem', 'falar bem'.

Idade Média — A palavra 'abençoar' e suas conjugações, como 'abençoe', entram no vocabulário português através do latim eclesiástico, com forte carga religiosa. O uso se dissemina com a expansão do cristianismo.

Séculos XIX-XXI — 'Abençoe' consolida-se como forma verbal formal e dicionarizada, mantendo seu sentido primário de desejar o bem ou invocar proteção divina, mas também expandindo seu uso para contextos seculares de gratidão e aprovação.

Inglês: 'bless' (do inglês antigo 'blētsian', relacionado a 'sangue', com conotações religiosas e de consagração). Espanhol: 'bendecir' (do latim 'benedicere', similar ao português). Francês: 'bénir' (também do latim 'benedicere').

Presente em letras de música popular brasileira, frequentemente associado a temas de fé, esperança e proteção.

Utilizado em discursos de agradecimento e em expressões de carinho e desejo de bem em redes sociais e comunicação digital.

Predominantemente religioso, referindo-se à invocação divina ou à concessão de graça e proteção.

Expansão para o secular, indicando desejo de bem, aprovação ou gratidão.

Deriva do latim vulgar *benedicere*, junção de *bene* (bem) e *dicere* (dizer). O sentido original é 'dizer bem', 'falar bem', 'louvar'.

Registros em textos religiosos e documentos da época, refletindo a influência do latim eclesiástico no português arcaico.

Mantém sua relevância como forma verbal formal e em contextos de expressão de fé e desejos positivos, tanto em esferas religiosas quanto seculares.

Comum em mensagens de bom dia, felicitações e votos de sucesso em plataformas de mídia social.

Utilizado em hashtags como #abençoados ou #Deusabençoe.

Carrega um peso emocional positivo, associado a sentimentos de proteção, gratidão, esperança e bem-estar.

abençoe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo