O oposto direto de 'abençoar', expressando um desejo de mal ou desgraça em vez de bem ou proteção divina.

Contrasta com o sentido de 'abençoar' quando este é usado para indicar aprovação ou consentimento.

Oposto a 'abençoar' no sentido de dar permissão ou consentimento; 'proibir' é o ato de negar essa permissão.

Que os deuses os abençoem nesta jornada.

Espero que meus pais me abençoem nesta decisão.

Do latim 'benedicere', que significa 'dizer bem', 'louvar'.

Usado em contextos religiosos ou espirituais, onde 'abençoem' tem um sentido de invocar proteção divina ou graça.

Quando 'abençoem' é usado no sentido de desejar felicidade ou prosperidade, especialmente em ocasiões especiais.

Em um sentido mais figurado, onde 'abençoar' pode significar dar consentimento ou apoio a algo.

Similar a 'aprovar', quando 'abençoar' é interpretado como dar permissão ou concordância.

Quando 'abençoar' é usado no sentido de autorizar ou deixar que algo aconteça.

Utter a magic spell with intent to cause harm or misfortune.

Express complete disapproval of, typically in public; censure.

The verb 'bless' in English covers both religious invocations of divine favor and secular expressions of good wishes or approval. The simple present form 'bless' can be used, as can the imperative. To express a wish, 'may bless' is common. As a noun, 'blessing' refers to the grace or favor bestowed.

To make or declare sacred; dedicate formally to a religious or divine purpose.

Give official permission or approval for (an action).

Expresar malos deseos hacia alguien; invocar el mal.

El verbo 'bendecir' en español se utiliza tanto en contextos religiosos como para expresar aprobación o buenos deseos. La forma 'bendiga' es la del presente de subjuntivo, usada para expresar deseos o súplicas. Como sustantivo, 'bendición' se refiere al favor divino o a la aprobación.

Significa aprobar o sancionar formalmente.

Dedicar algo solemnemente a Dios o al culto.

Lançar um feitiço com intenção de causar dano.

Expressar desaprovação completa; censurar.

O verbo 'bless' em inglês abrange tanto o sentido religioso de invocar favor divino quanto o secular de desejar bem ou aprovar. A forma 'bless' pode ser usada no presente simples ou como imperativo. Para expressar desejo, usa-se 'may bless'. Como substantivo, 'blessing' refere-se à graça ou favor concedido.

Expressão de desejo de bem-estar divino.

Significa aprovar ou sancionar formalmente.

Tornar algo sagrado ou dedicar a um propósito divino.

Dar permissão oficial ou aprovação para uma ação.

To utter a magic spell with intent to cause harm.

The Spanish verb 'bendecir' is used in both religious contexts and to express approval or good wishes, similar to 'abençoar' in Portuguese. The form 'bendiga' is the present subjunctive, used for wishes, pleas, or approval.

To dedicate something solemnly to God or to a religious purpose.

El verbo 'bendecir' en español se utiliza tanto en contextos religiosos como para expresar aprobación o buenos deseos. La forma 'bendiga' es la del presente de subjuntivo, usada para expresar deseos, súplicas o aprobación. Como sustantivo, 'bendición' se refiere al favor divino o a la aprobación.

O verbo 'bendecir' em espanhol, assim como 'abençoar' em português, é usado tanto em contextos religiosos quanto para expressar aprovação ou bons desejos. A forma 'bendiga' é a do presente do subjuntivo, utilizada para expressar desejos, súplicas ou aprovação.

Dedicar algo solemnemente a Deus ou ao culto.

The English verb 'bless' encompasses both religious and secular meanings, similar to its Portuguese counterpart. It can refer to invoking divine favor, expressing good wishes, or giving approval. The subjunctive mood, often implied or expressed through auxiliary verbs like 'may', is used for wishes or hypothetical situations.

Common religious expression in prayers and wishes.

Family situation where parents approve of a marriage.

El verbo 'bendecir' en español tiene connotaciones religiosas y de aprobación, similar al portugués 'abençoar'. La forma 'bendigan' corresponde al subjuntivo presente de la tercera persona del plural, usada para expresar deseos, súplicas o aprobación.

Expresión religiosa común en oraciones y deseos.

Situación familiar donde los padres aprueban el matrimonio.

Invocar la protección divina sobre alguien o algo.

Oposto direto de abençoar, desejando mal.

O verbo 'abençoar' carrega um forte peso religioso e cultural no Brasil, sendo usado tanto em rituais e orações quanto em expressões cotidianas de desejo de bem-estar e aprovação. A forma 'abençoem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, dúvida ou possibilidade.

Expressão religiosa comum em orações e votos.

Situação familiar onde pais aprovam o casamento.

Usado em contextos religiosos para conferir graça divina.

Refere-se à permissão ou consentimento, sem conotação religiosa.

A palavra 'abençoem' deriva do verbo latino 'benedicere', que significa 'dizer bem', 'falar bem' ou 'louvar'. Essa raiz latina se desdobra em 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer).

Com a expansão do cristianismo e a formação das línguas românicas, o termo latino 'benedicere' deu origem a formas como 'bençoar' em português. A forma 'abençoar' surge com o prefixo 'a-' intensificador ou locativo, comum na formação de verbos em português, e se consolida na língua medieval.

A forma 'abençoem' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'abençoar'. É uma forma verbal formal, encontrada em textos religiosos, literários e em contextos que exigem um registro linguístico mais cuidado. Sua presença é constante na liturgia e em orações.

Inglês: 'bless' (do inglês antigo 'blētsian', relacionado a 'blood', sangue, e posteriormente a 'Deus'). Espanhol: 'bendecir' (diretamente do latim 'benedicere'). Francês: 'bénir' (também do latim 'benedicere'). Italiano: 'benedire' (igualmente do latim).

A palavra e suas conjugações são centrais em textos religiosos e hinos que moldaram a cultura lusófona.

Presente em letras de música popular e em discursos de figuras públicas, mantendo seu peso semântico de desejo de bem e proteção.

O sentido primário de 'dizer bem' evoluiu para o de invocar a proteção divina, conceder graça ou prosperidade. Em contextos religiosos, 'abençoar' é um ato de consagração e benevolência divina. Em uso secular, pode significar aprovar, desejar sorte ou felicitar.

Do latim 'benedicere', composto por 'bene' (bem) e 'dicere' (dizer), significando 'dizer bem', 'louvar'.

Registros do português arcaico já apresentam formas derivadas de 'benedicere', com a evolução para 'abençoar' ocorrendo gradualmente nos textos medievais, como em crônicas e textos religiosos.

A forma 'abençoem' mantém sua relevância em contextos formais, religiosos e literários. É uma conjugação que evoca um desejo ou uma condição, sendo fundamental para a expressão de votos e súplicas na língua portuguesa.

Associada a sentimentos de esperança, fé, proteção divina, gratidão e desejo de bem-estar para outrem.

abençoem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Adaptação no Português

Uso Formal e Contemporâneo