Abertura:

Passagem ou acesso:

Oportunidade:

Pequena pausa num período de muita chuva:

Porção de céu sem nuvens:

Vala para escoamento de água:

Clareira no bosque ou mata:

Intervalo de um atividade:

Solução para um problema:

Pequena baía:

Do latim apertus, particípio passado de aperire, 'abrir'.

A vida é uma aventura aberta, exposta. Não protejam as crianças. Fortifiquem-nas interiormente para que brinquem bem com qualquer espécie de brinquedo.

A verdadeira arte de viajar... A gente sempre deve sair à rua como quem foge de casa, Como se estivessem abertos diante de nós todos os caminhos do mundo. Não importa que os compromissos, as obrigações, estejam ali... Chegamos de muito longe, de alma aberta e o coração cantando!

Quando a morte foi confirmada pela rede CNN, a TV aberta brasileira exibia horário político.

Desde então, a passagem é aberta ocasionalmente por motivos humanitários.

A votação é aberta ao público no site até o dia 20.

Adjective: the direct opposite, indicating something is shut.

Adjective: similar to closed, often implying a more definitive closure.

Verb: the action of making something not open.

The English word 'open' is exceptionally versatile. As an adjective, it describes a state of being not closed, accessible, or available. As a verb, it signifies the action of making something not closed or starting something. As a noun, 'opening' is often preferred for events or spaces, but 'open' can refer to the state of being open or, colloquially, an opening. Context is key to understanding its precise meaning.

Register note: 'open' as an adjective indicating availability or non-closure.

Register note: 'open' as a transitive verb.

Register note: 'opening' is more common as a noun than 'open' itself for events.

Adjective: directly contrasts with closed.

Adjective: implies entry or use is permitted.

Adjective: used for spaces or seats not in use.

Verb: specifically related to releasing a fastening.

Verbo: la acción de hacer algo no abierto.

Adjetivo: se refiere a un lugar o asiento que está en uso.

La palabra inglesa 'open' tiene una gran cantidad de significados y usos. Como adjetivo, describe un estado de no estar cerrado, ser accesible o estar disponible. Como verbo, significa la acción de hacer algo no cerrado o de iniciar algo. Como sustantivo, 'opening' es más común para eventos o espacios, pero 'open' puede referirse al estado de apertura. La comprensión del contexto es fundamental para una traducción precisa al español.

Nota sobre el uso de 'open' como adjetivo indicando disponibilidad.

Nota sobre el uso de 'open' como verbo transitivo directo.

Nota sobre el uso de 'opening' como sustantivo, más común que 'open'.

Traducción directa del adjetivo 'open' (estado físico o disponibilidad).

Traducción directa del verbo 'open' (acción de hacer algo no cerrado).

Traducción del sustantivo 'opening' (evento o lugar).

A palavra inglesa 'open' é extremamente polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'aberto' é a tradução mais comum, mas pode significar também 'livre', 'disponível', 'franco'. Como verbo, 'abrir' é a tradução principal. Como substantivo, 'open' é menos comum que 'opening', mas pode se referir à cerimônia de abertura. A compreensão do contexto é crucial para uma tradução precisa.

Nota sobre o uso de 'open' como adjetivo indicando disponibilidade.

Nota sobre o uso de 'open' como verbo transitivo direto.

Nota sobre o uso de 'open' como substantivo (menos comum, geralmente 'opening').

Tradução direta para o adjetivo 'open' (estado físico ou disponibilidade).

Tradução direta para o verbo 'open' (ação de tornar aberto).

Tradução para o substantivo 'open' ou 'opening' (ato ou local de abrir).

Adjective: the direct opposite of 'open'.

Adjective: refers to a place or seat that is in use.

The Spanish word 'abierto' (masculine) and 'abierta' (feminine) are fundamental adjectives describing the state of not being closed, being accessible, or being willing. It's used for physical objects (una puerta abierta) as well as abstract concepts (una mente abierta, un debate abierto). Gender agreement with the noun is mandatory. Its usage is quite similar to Portuguese, with the main difference being the gender inflection.

Note on the use of 'abierto' as an adjective, agreeing in gender with 'tienda'.

Indicates that the place is accessible to the public.

Refers to a receptive attitude towards new ideas.

Direct translation for the adjective 'abierto' (physical state or availability).

Adjective: specifically for doors or mechanisms not secured.

Adjective: implies that something can be reached or used.

Em espanhol, 'abierto' (masculino) e 'abierta' (feminino) são adjetivos essenciais que descrevem o estado de não estar fechado, acessível, ou a disposição para algo. É usado tanto para objetos físicos (una puerta abierta) quanto para conceitos abstratos (una mente abierta, un debate abierto). A concordância de gênero com o substantivo é obrigatória. O uso é bastante similar ao português, com a principal diferença sendo a flexão de gênero.

Nota sobre el uso de 'abierta' como adjetivo, concordando en género con 'tienda'.

Indica algo que foi completamente fechado e lacrado.

Nota sobre o uso de 'abierto' como adjetivo, concordando em gênero com 'tienda'.

Indica que o local está acessível ao público.

Refere-se a uma atitude receptiva a novas ideias.

Tradução direta para o adjetivo masculino 'abierto'.

Sinônimo para indicar um espaço não ocupado.

Sinônimo para indicar que algo pode ser alcançado ou usado.

The direct opposite, indicating something is shut or not allowing passage.

Similar to closed, often implying a more definitive closure.

Refers to a place or seat that is in use.

The English word 'open' is highly versatile, covering physical states (an open door), availability (open for business), and abstract concepts (an open mind). Its usage is generally straightforward, but nuances exist depending on the context, such as 'open to suggestions' versus 'open wound'. The grammatical flexibility allows it to function as an adjective, verb, and sometimes even a noun.

Indicates the operating hours of a commercial establishment.

Refers to a subject that has not yet been concluded or decided.

Used for spaces or seats that are not being used.

Lo opuesto directo, indicando que algo está cerrado o no permite el paso.

Se refiere a un lugar o asiento que está en uso.

Indica algo que ha sido completamente cerrado y lacrado.

En español, 'abierto/abierta' es un adjetivo muy común que se aplica tanto a objetos físicos (puerta abierta) como a conceptos abstractos (mente abierta, debate abierto). Al igual que en portugués, su significado principal es 'no cerrado' o 'accesible'. La concordancia de género es esencial. El uso puede tener matices regionales, pero la idea central de disponibilidad o falta de cierre es universal en el idioma.

Indica el horario de funcionamiento de un establecimiento comercial.

Se refiere a un asunto que aún no ha sido concluido o decidido.

Se refiere a un espacio libre de obstáculos o personas.

Similar a despejado, para lugares o asientos no ocupados.

Oposto direto de aberta, indicando algo que não permite passagem ou acesso.

Refere-se a um lugar ou assento que está em uso.

Em português do Brasil, 'aberta' é um adjetivo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o físico (porta aberta) até o abstrato (mente aberta, discussão aberta). A flexibilidade de gênero (aberto/aberta) permite sua aplicação a diferentes substantivos. O uso pode variar ligeiramente dependendo da região, mas o sentido geral de 'não fechado', 'acessível' ou 'em andamento' é consistente.

Indica o horário de funcionamento de um estabelecimento comercial.

Descreve um estado físico, sem fechamento.

Refere-se a um assunto que ainda não foi concluído ou decidido.

Refere-se a um lugar ou espaço sem ocupação.

Indica algo que pode ser usado ou acessado.

Usado para descrever comunicação ou atitude transparente.

Do latim 'apertus', particípio passado de 'aperire', que significa abrir, descobrir, expor. A raiz proto-indo-europeia '*h₂eph₁-' sugere a ideia de afastar, separar.

A palavra 'aberta' (feminino de 'aberto') já existia no português arcaico, mantendo o sentido original de algo não fechado ou não oculto. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

Ao longo dos séculos, 'aberta' expandiu seu uso para além do sentido físico, abrangendo conceitos como franqueza, transparência, disponibilidade e início de processos.

No português brasileiro atual, 'aberta' é uma palavra de uso corrente, com múltiplos significados que vão do literal (porta aberta) ao figurado (mente aberta, conversa aberta, vaga aberta).

Inglês: 'open' (compartilha a raiz indo-europeia e muitos dos sentidos, como 'open door', 'open mind', 'open conversation'). Espanhol: 'abierta' (idêntica em origem e uso, derivada do latim 'apertus'). Francês: 'ouverte' (do latim 'apertus', com sentidos similares). Italiano: 'aperta' (também do latim 'apertus', com significados análogos).

Na literatura e no cinema, 'aberta' pode simbolizar liberdade, novas oportunidades ou a ausência de barreiras, tanto físicas quanto emocionais.

A expressão 'mente aberta' é frequentemente utilizada em debates sociais e políticos para promover a tolerância e o diálogo intercultural.

Mantém o sentido primário de algo não fechado, desimpedido, descoberto ou exposto.

Começa a ser usada em sentidos mais abstratos, como 'franco', 'sincero' (ex: 'palavra aberta').

Expande-se para indicar disponibilidade ou acesso (ex: 'vaga aberta', 'rua aberta'). Também pode significar algo em andamento ou não concluído.

Adquire conotações de receptividade e ausência de preconceitos (ex: 'mente aberta', 'atitude aberta'). O termo 'conversa aberta' ganha força para indicar diálogo sem restrições.

Do latim 'apertus', particípio passado de 'aperire', com o sentido de abrir, descobrir, expor. Deriva da raiz proto-indo-europeia '*h₂eph₁-' que remete à ideia de afastar ou separar.

A palavra 'aberta' e suas variações já aparecem em textos em português arcaico, como em documentos notariais e crônicas, refletindo o uso herdado do latim.

A palavra 'aberta' mantém sua polissemia e relevância no português brasileiro. É fundamental em contextos que vão desde o cotidiano ('a janela está aberta') até discussões sobre inclusão e diversidade ('comunidade aberta', 'políticas abertas'). A ideia de 'mente aberta' continua sendo um valor socialmente desejável.

aberta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo