Opõe-se diretamente ao ato de entrar, indicando o local ou o momento de deixar um lugar.

Contrasta com 'ponto de entrada', designando o local específico por onde se deixa um ambiente ou sistema.

A abertura-de-entrada principal do museu estava fechada para manutenção.

A abertura-de-entrada para o sistema de gerenciamento de dados é protegida por senha.

Composição de 'abertura' (do latim aperturam) e 'entrada' (do latim introitum).

Termo genérico e amplamente intercambiável com 'abertura-de-entrada' para designar o local por onde se entra.

Sinônimo direto e comum para 'abertura-de-entrada', enfatizando a função de porta.

Preferível em contextos que enfatizam a possibilidade de entrar ou utilizar algo, especialmente em sistemas digitais ou locais restritos.

Refere-se especificamente a uma abertura em um muro, cerca ou grade, geralmente para acesso a um terreno ou propriedade.

Usado para designar um local específico onde se inicia o acesso, seja físico ou lógico (em sistemas).

Usado para se referir a uma entrada grandiosa, imponente ou simbólica, muitas vezes com conotação de passagem para outro mundo ou dimensão.

Enfatiza o ato ou o espaço de transitar de um lugar para outro, podendo ser uma abertura, mas também um corredor ou caminho.

The word 'entrance' in English is versatile, applying to physical locations like buildings and rooms, as well as abstract concepts like the beginning of a career or a system's access point. In technical fields, 'entry point' is common for software and networks. The choice between 'entrance' and 'entry' can sometimes depend on formality or specific context.

Describing the primary point of entry to a structure.

Can refer to the act of entering or the place itself; often interchangeable with entrance.

More abstract, referring to the ability or right to enter.

Suggests a point of entry into a larger system, network, or territory.

Often implies a grand, ceremonial, or significant entrance.

En español, 'entrada' es la traducción más común y directa para 'entrance'. 'Acceso' es un término más amplio que puede referirse tanto al acto de entrar como al lugar. 'Portal' a menudo se reserva para entradas más significativas o simbólicas. En contextos técnicos, 'punto de entrada' o 'puerta de enlace' (gateway) pueden ser usados.

Descripción del punto de acceso principal a una estructura.

Discusión sobre medidas de ciberseguridad.

Término más general para el acto o lugar de entrar.

Se refiere específicamente al punto de acceso primario.

Se usa frecuentemente para entradas ceremoniales o de gran tamaño.

O termo 'entrance' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'abertura-de-entrada'. Em contextos técnicos, como em sistemas de computador ou redes, 'entry point' é frequentemente usado, correspondendo ao uso de 'abertura-de-entrada' em português para esses domínios. 'Gateway' sugere um ponto de passagem mais significativo ou controlado.

Descrição do ponto de acesso primário a uma estrutura.

Discussão sobre medidas de cibersegurança.

Termo mais genérico para o ato ou local de entrar.

Refere-se especificamente ao ponto de acesso primário.

Frequentemente usado para entradas cerimoniais ou de grande porte.

In English, 'entrance' is the most common translation for the Spanish 'entrada'. It applies broadly to physical locations. For technical contexts, 'entry point' or 'access point' are often used, similar to how 'abertura-de-entrada' might be employed in Portuguese for specific technical meanings.

Description of the main point of access to a building.

Specifically refers to the opening in a wall for a door.

Un lugar por donde se pasa, puede ser más genérico.

El término 'entrada' en español es muy común y se aplica tanto a lugares físicos como a conceptos más abstractos (ej. entrada de un concierto). 'Acceso' es más técnico o formal, refiriéndose a la vía o permiso para entrar. 'Portal' se usa para entradas importantes o simbólicas. 'Abertura-de-entrada' es una construcción menos común en español, pero comprensible en contextos técnicos para especificar el punto exacto de acceso.

Descripción del punto de acceso principal a un edificio.

Se refiere más a la posibilidad o derecho de entrar.

Se refiere específicamente a la parte móvil que cierra la abertura.

Implica una entrada principal, a menudo monumental o ceremonial.

O termo 'entrada' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'entrance'. Em contextos técnicos ou formais, 'abertura-de-entrada' pode ser usado para enfatizar o ponto específico de acesso, similar ao seu uso em português. 'Acceso' é um termo mais amplo que pode se referir tanto ao ato de entrar quanto ao local. 'Portal' geralmente se refere a entradas mais significativas ou simbólicas.

Descrição da arquitetura de um edifício.

Termo mais descritivo e formal, usado também em contextos técnicos.

In English, 'entrance' is the most common and direct translation. 'Entry point' is frequently used in technical contexts, especially for software, networks, and security, mirroring the Portuguese 'abertura-de-entrada' in that specific domain. 'Gateway' suggests a more significant or controlled point of passage.

Implies a point of entry into a larger system or network.

En español, 'entrada' es la traducción más común y directa. 'Abertura-de-entrada' se puede usar en contextos técnicos o formales para enfatizar el punto específico de acceso, similar a su uso en portugués. 'Acceso' es un término más amplio que puede referirse tanto al acto de entrar como al lugar. 'Portal' a menudo se reserva para entradas más significativas o simbólicas.

Descripción de la arquitectura de un edificio.

O termo 'abertura-de-entrada' é mais formal e descritivo do que simplesmente 'entrada'. Pode ser usado tanto para locais físicos quanto para pontos de acesso em sistemas digitais, enfatizando o local específico por onde a entrada é realizada. Em contextos de segurança ou design de sistemas, a clareza sobre o ponto de acesso inicial é crucial.

Séculos XVI-XVII — Formação do termo composto a partir de 'abertura' (do latim apertūra) e 'entrada' (do latim intrāta). Uso inicial para designar o ato ou local de abrir para entrar.

Séculos XVIII-XIX — O termo se consolida no vocabulário, especialmente em contextos de arquitetura, urbanismo e descrição de espaços. Refere-se à entrada principal de edifícios, cidades ou fortificações.

Século XX-Atualidade — O termo mantém seu sentido literal, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar o início de algo, uma oportunidade ou um ponto de acesso a um novo contexto.

Inglês: 'entrance', 'gateway', 'access point'. Espanhol: 'entrada', 'acceso', 'portal'. O termo composto em português enfatiza a dualidade do ato de abrir e o local de entrada, sendo mais descritivo que os equivalentes mais comuns em outras línguas.

Descrições em romances naturalistas e regionalistas de cidades e fazendas, detalhando as 'aberturas-de-entrada' como pontos de chegada e partida.

Uso em filmes e novelas para descrever a entrada em cenários importantes, como palácios, casas de luxo ou locais de mistério.

Sentido literal: o ato de abrir para permitir a entrada ou o local por onde se entra.

Refinamento do sentido literal, com ênfase no acesso principal em contextos formais (arquitetura, fortificações).

Manutenção do sentido literal, com adição de uso metafórico para 'início', 'oportunidade' ou 'acesso a um novo campo'. → ver detalhes

Composto de 'abertura' (do latim apertūra, ato de abrir) e 'entrada' (do latim intrāta, ato de entrar). A junção cria um termo específico para o ponto de acesso.

Registros em documentos de navegação e descrições de cidades coloniais, referindo-se a portos e acessos.

O termo 'abertura-de-entrada' é amplamente utilizado em contextos técnicos (arquitetura, engenharia, segurança) e também em linguagem figurada para descrever o início de processos ou oportunidades. Sua clareza e especificidade garantem sua permanência no vocabulário.

abertura-de-entrada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Primeiros Usos

Consolidação e Uso Arquitetônico/Urbano

Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica