Enquanto 'abigeato' se refere à subtração ilegal de animais, 'criação de gado' descreve a atividade lícita e produtiva de desenvolver e manter rebanhos.

O 'abigeato' é a ação de roubar o gado, enquanto a 'proteção de rebanho' representa as medidas tomadas para evitar essa ação, garantindo a segurança dos animais.

O abigeato tem aumentado nas áreas rurais do estado.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *abigeatus, de *abigere, 'afugentar, roubar gado'.

É um sinônimo direto e amplamente compreendido, sem nuances específicas que o diferenciem de 'abigeato'.

Embora 'abigeato' seja um termo técnico-jurídico para o roubo de gado, 'furto de gado' é um sinônimo comum e compreensível, com uma ligeira ênfase na ação de subtrair sem violência, embora na prática o abigeato possa envolver arrombamento ou outras formas de subtração.

Cattle rustling refers specifically to the theft of cattle. While 'abigeato' is the technical term in some Spanish-speaking countries and parts of Brazil, 'cattle rustling' is the most common and direct equivalent in English. It often implies organized theft or theft on a large scale, distinguishing it from the opportunistic theft of a single animal. The term carries historical connotations, particularly in Western cultures, associated with frontier justice and conflicts over land and livestock.

Broader term including other farm animals.

Práctica de cría de ganado en español.

Medidas para prevenir el robo en español.

El término 'cattle rustling' en inglés se refiere específicamente al robo de ganado. Aunque el término técnico en español es 'abigeato', 'hurto de ganado' es más común en el uso general. El 'cattle rustling' puede tener connotaciones históricas, especialmente en el Viejo Oeste americano, y generalmente implica un robo organizado o a gran escala, distinto del hurto de un solo animal.

Informe sobre la criminalidad en el campo.

Término general en español para el robo de ganado.

Uso coloquial en español para el mismo acto.

Atividade legal oposta ao furto em português.

Medidas para prevenir o furto em português.

O termo 'cattle rustling' em inglês refere-se especificamente ao furto de gado. Embora o termo técnico em português seja 'abigeato', 'furto de gado' é mais comum no uso geral. O 'cattle rustling' pode ter conotações históricas, especialmente no Velho Oeste americano, e geralmente implica um roubo organizado ou em larga escala, distinto do furto de um único animal.

Descrição direta do crime em português.

Termo coloquial em português para o mesmo ato.

The legal practice of raising cattle in English.

The Spanish term 'abigeato' directly translates to 'cattle rustling' in English. It is a specific legal term used in Spanish-speaking countries for the theft of cattle, often implying organized or large-scale operations. The English term 'cattle rustling' carries similar connotations and historical weight, particularly in contexts related to the American West.

The direct English equivalent for stealing cattle.

A broader term in English that includes other farm animals.

Actividad legal opuesta al robo en español.

El abigeato es un delito específico que se refiere al robo de ganado. La palabra proviene del latín 'abigere' (llevarse, ahuyentar) y es un término técnico-jurídico común en países de habla hispana. A menudo se asocia con el robo a gran escala o de forma organizada, diferenciándose del simple robo de un animal. La legislación varía según el país, pero generalmente se considera un delito grave.

Descripción directa del delito en español.

O termo 'abigeato' em espanhol é o equivalente direto do português 'abigeato', referindo-se ao furto de gado. É um termo técnico-jurídico amplamente utilizado nos países de língua espanhola. A palavra tem origem no latim 'abigere', que significa 'levar para longe'. O crime de abigeato pode variar em escala, mas frequentemente está associado a operações organizadas.

El abigeato es un delito específico que se refiere al robo de ganado. La palabra 'abigeato' proviene del latín 'abigere' (llevarse, ahuyentar). Es un término común en países de habla hispana y también se utiliza en Brasil. A menudo se asocia con el robo a gran escala o de forma organizada, diferenciándose del simple robo de un animal. La legislación varía según el país, pero generalmente se considera un delito grave.

Aunque técnicamente diferente del hurto, se usa coloquialmente.

O abigeato é um crime específico que se refere ao furto de gado. Embora a palavra 'abigeato' seja de origem latina (abigere, 'levar para longe'), seu uso é mais comum em países de língua espanhola e em algumas regiões do Brasil, especialmente no Sul. Em outras partes do Brasil, termos como 'furto de gado' ou 'roubo de gado' podem ser mais frequentes no discurso cotidiano, embora 'abigeato' seja o termo técnico-jurídico correto. A escala do furto pode variar, mas frequentemente se associa a operações organizadas.

Embora tecnicamente diferente de furto, é usado coloquialmente.

Origem no latim 'abigeatus', particípio passado de 'abigere', que significa afastar, levar embora, roubar gado. O termo está intrinsecamente ligado à ação de subtrair animais de rebanho.

A palavra 'abigeato' foi incorporada ao vocabulário jurídico e rural do português, possivelmente a partir do século XIX, com a consolidação de códigos legais e a necessidade de tipificar crimes específicos relacionados à pecuária.

Mantém seu sentido original como termo jurídico para o furto de gado. É uma palavra formal, encontrada em contextos legais, notícias sobre crimes rurais e discussões sobre segurança no campo.

Inglês: 'Cattle rustling' ou 'cattle theft'. Espanhol: 'Abigeato' (em alguns países da América Latina, como Argentina e Uruguai, é um termo legal similar) ou 'hurto de ganado'. Francês: 'Vol de bétail'.

O abigeato é um crime que afeta diretamente a subsistência de pecuaristas e comunidades rurais, gerando conflitos relacionados à segurança, impunidade e à necessidade de políticas públicas específicas para o campo.

A palavra aparece em notícias e reportagens sobre o agronegócio e a criminalidade rural, especialmente em regiões com grande concentração de pecuária. É um termo recorrente em debates sobre segurança pública no campo.

O sentido da palavra permaneceu notavelmente estável, sempre se referindo especificamente ao crime de furto de gado. Não há registros de ressignificações ou ampliação semântica significativa.

Deriva do latim 'abigeatus', particípio passado de 'abigere', que significa afastar, levar embora, roubar gado. O prefixo 'ab-' indica afastamento e 'agere' remete a conduzir, mover.

Presença em códigos penais e legislação brasileira, indicando sua adoção formal no sistema jurídico do país. (Referência: Códigos Penais Brasileiros, século XIX).

A palavra 'abigeato' continua sendo um termo técnico e jurídico essencial para descrever o furto de gado no Brasil. Sua relevância se mantém em contextos de segurança rural, legislação agrária e discussões sobre o impacto econômico e social desse tipo de crime.

abigeato

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo