O que significa "abigeato" em inglês e espanhol?

"abigeato" significa "cattle rustling" em inglês e "abigeato" em espanhol.

abigeato

Inglês

cattle rustling(noun)

Exemplos de uso

"Cattle rustling is a serious problem in some rural areas."→ "O abigeato é um problema sério em algumas áreas rurais."

"Cattle rustling has been a recurring problem in the rural area."→ "O abigeato tem sido um problema recorrente na região rural."(Relato sobre a criminalidade no campo.)↗ Abigeato no Campo

"Police intensified operations against cattle rustling."→ "A polícia intensificou as operações de combate ao abigeato."(Notícia sobre ações policiais.)↗ Combate ao Abigeato

Palavras facilmente confundidas

theftrobberypoachinglivestock theft

Notas: Refere-se especificamente ao roubo de gado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cattle theft·livestock theft

cattle theft: Descrição direta do crime em português.livestock theft: Termo coloquial em português para o mesmo ato.

Antônimos

cattle ranching·herd protection

Regência e colocações

to commit cattle rustling

They were accused of committing large-scale cattle rustling.

Indica a ação de praticar o crime em inglês.

to combat cattle rustling

The government announced measures to combat cattle rustling.

Refere-se às ações para prevenir ou punir o crime em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cattle rustling' em inglês refere-se especificamente ao furto de gado. Embora o termo técnico em português seja 'abigeato', 'furto de gado' é mais comum no uso geral. O 'cattle rustling' pode ter conotações históricas, especialmente no Velho Oeste americano, e geralmente implica um roubo organizado ou em larga escala, distinto do furto de um único animal.

Espanhol

abigeato(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El abigeato es un delito grave en las zonas rurales."→ "O abigeato é um crime grave nas zonas rurais."(Termo usado em espanhol com o mesmo significado.)

"El abigeato ha sido un problema recurrente en la zona rural."→ "O abigeato tem sido um problema recorrente na região rural."(Relato sobre a criminalidade no campo.)↗ Abigeato no Campo

"La policía intensificó las operaciones contra el abigeato."→ "A polícia intensificou as operações de combate ao abigeato."(Notícia sobre ações policiais.)↗ Combate ao Abigeato

Palavras facilmente confundidas

hurtorobopeculadoapropiación indebida

Notas: Palavra de origem portuguesa, mas também utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurto de ganado·robo de ganado

hurto de ganado: Descrição direta do crime em português.robo de ganado: Termo coloquial em português para o mesmo ato.

Antônimos

ganadería·protección de rebaños

Regência e colocações

cometer abigeato

Fueron acusados de cometer abigeato a gran escala.

Indica a ação de praticar o crime em espanhol.

combatir el abigeato

El gobierno anunció medidas para combatir el abigeato.

Refere-se às ações para prevenir ou punir o crime em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abigeato' em espanhol é o equivalente direto do português 'abigeato', referindo-se ao furto de gado. É um termo técnico-jurídico amplamente utilizado nos países de língua espanhola. A palavra tem origem no latim 'abigere', que significa 'levar para longe'. O crime de abigeato pode variar em escala, mas frequentemente está associado a operações organizadas.

abigeato

EN: cattle rustling · ES: abigeato