Oposto direto ao resultado da ablução, que é a limpeza. Refere-se à presença de impurezas ou detritos.

Refere-se à condição de não ser puro, seja física, moral ou espiritualmente, o que a ablução busca remover.

O estado de ser contaminado, o oposto do estado de pureza alcançado pela ablução, especialmente em contextos que envolvem saúde ou rituais.

Ato de desrespeitar algo sagrado ou puro, o oposto da reverência e limpeza que a ablução pode representar em contextos religiosos.

A ablução antes da oração é um preceito em algumas tradições religiosas.

Após a longa caminhada, uma ablução revigorante foi necessária.

Do latim 'ablutio, -onis', derivado de 'abluere', lavar.

Ele foi lavado, conforme o ritual islâmico de ablução, enrolado em um lençol branco e então colocado num compartimento pesado.

Preferível quando se quer enfatizar o aspecto espiritual ou religioso da limpeza, removendo impurezas morais ou espirituais, além das físicas.

Mais genérico, aplicável a qualquer tipo de remoção de sujeira, sem a conotação ritualística ou religiosa que 'ablução' pode ter.

Semelhante a 'limpeza', mas foca mais no ato de lavar com água ou outro líquido. Pode ser usado em contextos mais técnicos ou práticos.

Um pouco mais arcaico ou específico para o ato de lavar, muitas vezes com um sentido mais formal ou até mesmo em contextos médicos ou de higiene.

Enfatiza a promoção da saúde e prevenção de doenças através da limpeza, sendo um termo mais técnico e moderno, sem a carga religiosa de 'ablução'.

In English, 'ablution' primarily refers to a ritual washing, especially in a religious context, such as the Islamic Wudu or the ritual cleansing in Judaism. While it can technically mean any washing or bathing, this general sense is much less common in modern usage compared to its religious connotation. The term often carries a formal or archaic tone when used outside of religious or specific cultural discussions.

General statement about religious practices.

Aunque 'ablution' en inglés se refiere principalmente a un lavado ritual, su uso en español ('ablución') también comparte esta connotación religiosa predominante. Es importante considerar el contexto para una traducción precisa, ya que el español tiene otras palabras más generales para 'lavado' o 'baño'.

O termo 'ablution' em inglês, embora possa se referir a qualquer ato de lavar, é predominantemente usado em contextos religiosos para descrever uma purificação ritualística. É importante notar essa nuance ao traduzir ou usar o termo em português, onde 'ablução' também carrega essa forte conotação religiosa, mas pode ser menos comum no dia a dia.

Acción o efecto de corromper o ensuciar.

While 'ablución' in Spanish primarily refers to ritual washing, the English term 'ablution' also carries this strong religious connotation. It's important to note that 'ablution' in English can also refer to general washing, though less commonly than its religious meaning.

Se refiere a la limpieza del cuerpo, pero menos formal.

En español, 'ablución' se refiere principalmente a un lavado ritual, especialmente en contextos religiosos como el islam (Wudu) o el judaísmo. Aunque puede significar cualquier tipo de lavado o baño, este uso general es menos común en el español moderno, predominando la connotación religiosa. El término puede sonar formal o arcaico fuera de discusiones religiosas o culturales específicas.

Término general para la acción de lavar.

Em espanhol, 'ablución' refere-se primariamente a uma lavagem ritual, especialmente em contextos religiosos como o Islã ou o Judaísmo. Embora possa significar qualquer tipo de lavagem, esse uso geral é menos comum no espanhol moderno, predominando a conotação religiosa. É importante considerar essa nuance ao traduzir para o português.

Oposto ao estado de pureza alcançado pela ablução.

Ato de violar o sagrado, o oposto da santificação pela ablução.

A ablução, em seu sentido mais comum, refere-se a uma lavagem ritualística, frequentemente associada a práticas religiosas em diversas culturas, como o Islã (Wudu), o Judaísmo e o Hinduísmo. Nestes contextos, a ablução não é apenas uma limpeza física, mas um ato simbólico de purificação espiritual e preparação para a oração ou para a entrada em locais sagrados. Fora do contexto religioso, o termo pode ser usado de forma mais genérica para descrever um banho ou lavagem, embora seja menos comum no português do Brasil contemporâneo.

Enfatiza o aspecto cerimonial ou espiritual.

Refere-se à lavagem do corpo, mas menos formal ou ritualístico.

A palavra 'ablução' tem sua raiz no latim 'ablutio', que significa 'lavagem' ou 'ato de lavar'. Deriva do verbo 'abluere', composto por 'ab-' (longe, afastamento) e 'luere' (lavar). Essa origem já aponta para um sentido de purificação ou remoção.

A palavra 'ablução' foi incorporada ao português através do latim, provavelmente em períodos de forte influência religiosa e cultural da Igreja Católica. Seu uso inicial no português, assim como em outras línguas românicas, esteve fortemente associado a práticas religiosas e rituais de purificação.

No português moderno, 'ablução' mantém seu sentido primário de lavagem ritualística, especialmente em contextos religiosos (como a ablução das mãos antes de um ritual ou a ablução em práticas islâmicas). No entanto, seu uso é mais restrito a esses contextos específicos ou a um registro mais formal e literário, sendo menos comum na linguagem cotidiana.

Inglês: 'ablution' (uso similar, formal e religioso). Espanhol: 'ablucion' (uso similar, formal e religioso). Francês: 'ablution' (uso similar, formal e religioso). Alemão: 'Abwaschung' (mais geral para lavagem) ou 'rituelles Waschen' (lavagem ritual).

A palavra é recorrente em descrições de rituais religiosos de diversas tradições, como o Islã (Wudu), o Judaísmo (Netilat Yadayim) e práticas cristãs específicas. Sua menção em literatura pode evocar um senso de solenidade ou transcendência.

Primariamente associada a rituais de purificação religiosa, como a lavagem de mãos ou do corpo em cerimônias sagradas.

Mantém o sentido religioso e ritualístico, mas seu uso se torna mais específico e menos frequente na linguagem geral. Pode aparecer em contextos literários ou históricos para descrever tais práticas.

Do latim 'ablutio', significando 'lavagem', derivado de 'abluere' (lavar, purificar).

Registros em textos religiosos e jurídicos da época, refletindo a importância dos rituais de purificação na sociedade medieval.

A palavra 'ablução' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, religiosos e históricos. É um termo técnico para descrever práticas de purificação física e espiritual em diversas culturas. Fora desses nichos, seu uso é raro, sendo substituído por termos mais comuns.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ablução

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada no Português e Uso Medieval

Uso Moderno e Contemporâneo