PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ablução

InglêsInglês

ablution(noun)

Flexões

ablutions
Exemplos de uso
"The ritual ablution is performed before entering the temple."→ "A ablução ritual é realizada antes de entrar no templo."
"The ritual ablution is performed before prayer."→ "A ablução ritual é realizada antes da oração."(Nota de registo em português.)↗ Ablução Ritualística
"Many religions practice some form of ablution."→ "Muitas religiões praticam alguma forma de ablução."(General statement about religious practices.)↗ Forms of Religious Ablution

Palavras facilmente confundidas

washingcleansingbath

Notas: Refere-se a uma lavagem ritual ou, mais genericamente, a um banho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

washing·purification·cleansing

washing: General term for cleaning.purification: Emphasizes spiritual cleansing.cleansing: Can be physical or spiritual.

Antônimos

defilement·contamination

Regência e colocações

perform ablution

The priest will perform the ablution.

O sacerdote realizará a ablução.

undergo ablution

Pilgrims undergo ablution before entering the sacred site.

Indicates the subject is the recipient of the action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ablution' em inglês, embora possa se referir a qualquer ato de lavar, é predominantemente usado em contextos religiosos para descrever uma purificação ritualística. É importante notar essa nuance ao traduzir ou usar o termo em português, onde 'ablução' também carrega essa forte conotação religiosa, mas pode ser menos comum no dia a dia.

EspanholEspanhol

ablucion(noun)

Flexões

abluciones
Exemplos de uso
"La ablución es parte importante de la ceremonia religiosa."→ "A ablução é parte importante da cerimônia religiosa."(Usado em contextos religiosos.)
"La ablución es un acto de purificación religiosa."→ "A ablução é um ato de purificação religiosa."(Nota em português.)↗ Ablución como Purificación
"Los fieles realizan la ablución antes de la ceremonia."→ "Os fiéis realizam a ablução antes da cerimônia."(Práctica ceremonial.)↗ Ablución antes de la Ceremonia

Palavras facilmente confundidas

lavadopurificaciónbaño

Notas: Equivalente a lavagem ritual ou banho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lavado·purificación·baño

lavado: In Spanish: lavado.purificación: Enfatiza el aspecto espiritual o ritual.baño: Se refiere a la limpieza del cuerpo, pero menos formal.

Antônimos

inmundicia·contaminación

Regência e colocações

realizar la ablución

Los devotos realizan la ablución en el río sagrado.

Os devotos realizam a ablução no rio sagrado.

hacer ablución

Es necesario hacer ablución antes de entrar al templo.

Alternativa a 'realizar'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ablución' refere-se primariamente a uma lavagem ritual, especialmente em contextos religiosos como o Islã ou o Judaísmo. Embora possa significar qualquer tipo de lavagem, esse uso geral é menos comum no espanhol moderno, predominando a conotação religiosa. É importante considerar essa nuance ao traduzir para o português.

ablução

EN: ablution · ES: ablucion

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abluição - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Ablução - Infopédia
EN
↗ Ablution - Merriam-Webster
EN
↗ ABLUTION | English meaning
ES
↗ Ablución - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ablución - WordReference