O egoísta foca em si mesmo e em seus próprios interesses, o oposto do abnegado que se dedica ao bem alheio.

O egocêntrico se vê como o centro de tudo, com uma visão limitada às suas próprias necessidades e desejos, contrastando com a renúncia do abnegado.

O ambicioso busca o sucesso pessoal e a ascensão, muitas vezes priorizando seus objetivos acima de tudo, o que difere da renúncia e do desapego do abnegado.

O soldado abnegado lutou bravamente pela sua pátria.

Ele abnegou seus direitos por um bem maior.

Particípio passado de 'abnegar', do latim 'abnegare', que significa negar, renunciar.

Osama Bin Laden era odiado por muitos, mas, para muitos outros, era um herói abnegado.

A líder opositora agradeceu ao presidente americano o "abnegado apoio" dos Estados Unidos ao movimento democrático em Mianmar.

Enfatiza a preocupação com o bem-estar alheio, muitas vezes em detrimento do próprio interesse.

Destaca a ausência de interesse pessoal ou ganho material na ação.

Sugere a liberação de desejos materiais ou vaidades, focando no que é essencial.

Enfatiza o ato de renúncia ou sacrifício pessoal em prol de um objetivo maior ou de outra pessoa.

Refere-se à disposição de dar ou ajudar, mas pode abranger uma gama mais ampla de doações, não necessariamente ligadas ao sacrifício pessoal.

Excessively conceited or absorbed in oneself.

The English word 'selfless' captures the core meaning of prioritizing others' needs over one's own. It is often associated with acts of kindness, sacrifice, and dedication. While 'altruistic' is a close synonym, 'selfless' can sometimes imply a more immediate or instinctive putting aside of personal concerns. The term is generally viewed very positively.

Describes an act of heroism and altruism.

The most direct translation, emphasizing lack of concern for oneself.

Highlights concern for the well-being of others.

Implies strong commitment and dedication, often to a cause or person.

Busca beneficio propio en todas las acciones.

La palabra inglesa 'selfless' se traduce bien al español como 'abnegado' o 'altruista', capturando la idea de priorizar las necesidades de otros. Se asocia con virtudes positivas como la generosidad y el sacrificio. El concepto es universalmente valorado.

Describe un acto de heroísmo y altruismo.

La traducción más directa, enfatiza la falta de preocupación por uno mismo.

Destaca la preocupación por el bienestar de los demás.

Sugiere falta de apego a bienes materiales o intereses personales.

Excessivamente vaidoso ou absorto em si mesmo.

A palavra inglesa 'selfless' capta o significado central de priorizar as necessidades dos outros acima das próprias. É frequentemente associada a atos de bondade, sacrifício e dedicação. Embora 'altruistic' seja um sinônimo próximo, 'selfless' pode às vezes implicar um afastamento mais imediato ou instintivo das preocupações pessoais. O termo é geralmente visto de forma muito positiva.

Tradução direta, enfatiza a falta de preocupação consigo mesmo.

Destaca a preocupação com o bem-estar alheio.

Implica forte compromisso e devoção, muitas vezes a uma causa ou pessoa.

The Spanish word 'abnegado' translates well to English concepts like 'selfless' or 'altruistic', conveying the idea of prioritizing others' needs. It is a term associated with positive virtues and admiration.

The most direct translation, implying renunciation of one's own interests.

Emphasizes concern for the well-being of others.

Suggests a lack of attachment to material possessions or personal interests.

La palabra 'abnegado' en español comparte la connotación positiva de sacrificio y renuncia en beneficio de otros. Se asocia con virtudes como la generosidad y el desinterés. Es un término que evoca admiración y respeto, similar a su uso en portugués, y se aplica a personas que demuestran una gran entrega a causas o a los demás.

El término más directo, que implica renuncia a los propios intereses.

Enfatiza la preocupación por el bienestar ajeno.

Busca benefício próprio em todas as ações.

A palavra 'abnegado' em espanhol carrega uma forte conotação positiva, associada a virtudes como altruísmo, generosidade e sacrifício pessoal em prol de um bem maior. É frequentemente usada para descrever heróis, pais dedicados ou voluntários. A ênfase está na renúncia voluntária de desejos ou interesses pessoais, sendo um termo de admiração.

Tradução direta, implica renúncia aos próprios interesses.

Enfatiza a preocupação com o bem-estar alheio.

Sugere falta de apego a bens materiais ou interesses pessoais.

A palavra 'abnegado' carrega uma conotação positiva forte no Brasil, associada a virtudes como altruísmo, generosidade e sacrifício pessoal em prol de um bem maior, seja para a família, a comunidade ou uma causa. É frequentemente usada para descrever heróis, pais dedicados ou voluntários. A ênfase está na renúncia voluntária de desejos ou interesses pessoais.

Sugere a ideia de renúncia a algo próprio em benefício de outros.

Pode indicar falta de interesse próprio, mas também pode ser confundido com falta de interesse geral.

Deriva do latim 'abnegatus', particípio passado de 'abnegare', que significa negar, renunciar, recusar. O prefixo 'ab-' indica afastamento ou negação, e 'negare' significa negar.

A palavra 'abnegado' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar ou de textos eruditos, mantendo seu sentido original de renúncia e sacrifício.

Registrada em dicionários como um termo formal, 'abnegado' descreve uma qualidade moral de desprendimento e altruísmo, frequentemente associada a atos de heroísmo ou devoção.

Mantém seu significado formal, mas pode ser usada em contextos que valorizam o altruísmo, o sacrifício pessoal em prol de um bem maior, ou em descrições de figuras históricas e religiosas.

Inglês: 'selfless', 'unselfish', 'devoted'. Espanhol: 'abnegado', 'desprendido', 'sacrificado'. Francês: 'abnégateur', 'dévoué', 'altruiste'.

Frequentemente utilizada em hagiografias (vidas de santos) e em discursos sobre virtudes cristãs e sacrifício.

Presente em narrativas sobre heróis nacionais, figuras políticas idealizadas e em obras literárias que exploram o altruísmo.

O sentido central de renúncia e negação de si mesmo em favor de outros permaneceu estável, sendo a principal característica da palavra.

Do latim 'abnegatus', particípio passado de 'abnegare' (negar, renunciar). Composto por 'ab-' (afastamento, negação) e 'negare' (negar).

A palavra aparece em textos literários e religiosos do período, consolidando seu uso formal no português.

A palavra 'abnegado' mantém sua relevância em contextos que celebram o altruísmo, o serviço comunitário e o sacrifício pessoal. É usada para descrever indivíduos que colocam as necessidades dos outros acima das suas, em áreas como saúde, educação, assistência social e ativismo.

Associada a sentimentos de admiração, respeito e, por vezes, compaixão. Carrega um peso moral positivo, indicando virtude e nobreza.

abnegado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo