O que significa "abnegado" em inglês e espanhol?

"abnegado" significa "selfless" em inglês e "abnegado" em espanhol.

Como usar "abnegado" em uma frase?

Que demonstra ou sente abnegação; que renuncia a si mesmo ou aos seus interesses em favor de outros.

abnegado

Inglês

selfless(adjective)

Flexões

selflessly

Exemplos de uso

"Her selfless dedication to the cause was admirable."→ "Sua dedicação abnegada à causa era admirável."

"The firefighter was selfless in saving the child from the fire."→ "O bombeiro foi abnegado ao salvar a criança do incêndio."(Exemplo de ato heroico e altruísta.)↗ Exemplo de uso de selfless

"She had a selfless spirit, always putting others' needs before her own."→ "Ela tinha um espírito abnegado, sempre colocando as necessidades dos outros antes das suas."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Descrição de caráter selfless

Palavras facilmente confundidas

unselfishaltruisticdevoteddisinterested

Notas: Refere-se à ausência de egoísmo e à disposição para ajudar os outros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

selfless·altruistic·devoted

selfless: Tradução direta, enfatiza a falta de preocupação consigo mesmo.altruistic: Destaca a preocupação com o bem-estar alheio.devoted: Implica forte compromisso e devoção, muitas vezes a uma causa ou pessoa.

Antônimos

selfish·egotistical

Regência e colocações

selfless towards

He was selfless towards his family.

Indica o destinatário ou a área de dedicação.

a selfless act

Her donation was a truly selfless act.

Combinação comum para descrever uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'selfless' capta o significado central de priorizar as necessidades dos outros acima das próprias. É frequentemente associada a atos de bondade, sacrifício e dedicação. Embora 'altruistic' seja um sinônimo próximo, 'selfless' pode às vezes implicar um afastamento mais imediato ou instintivo das preocupações pessoais. O termo é geralmente visto de forma muito positiva.

Espanhol

abnegado(adjetivo)

Flexões

abnegadaabnegadosabnegadas

Exemplos de uso

"Su abnegado esfuerzo salvó muchas vidas."→ "Seu esforço abnegado salvou muitas vidas."(Descreve alguém que renuncia aos próprios interesses.)

"El bombero fue abnegado al salvar al niño del incendio."→ "O bombeiro foi abnegado ao salvar a criança do incêndio."(Exemplo de ato heroico e altruísta.)↗ Exemplo de uso de abnegado

"Tenía un espíritu abnegado, siempre anteponiendo las necesidades de los demás a las suyas."→ "Ela tinha um espírito abnegado, sempre colocando as necessidades dos outros antes das suas."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Descrição de caráter abnegado

Palavras facilmente confundidas

altruistadesinteresadosacrificadosacrificador

Notas: Similar ao português, indica renúncia e altruísmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abnegado·altruista·desprendido

abnegado: Tradução direta, implica renúncia aos próprios interesses.altruista: Enfatiza a preocupação com o bem-estar alheio.desprendido: Sugere falta de apego a bens materiais ou interesses pessoais.

Antônimos

egoísta·interesado

Regência e colocações

abnegado con

Fue abnegado con su familia durante la enfermedad.

Indica o beneficiário ou a área de dedicação.

un acto abnegado

Su sacrificio fue un acto abnegado.

Combinação comum para descrever uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abnegado' em espanhol carrega uma forte conotação positiva, associada a virtudes como altruísmo, generosidade e sacrifício pessoal em prol de um bem maior. É frequentemente usada para descrever heróis, pais dedicados ou voluntários. A ênfase está na renúncia voluntária de desejos ou interesses pessoais, sendo um termo de admiração.

abnegado

EN: selfless · ES: abnegado