Opõe-se à ação de ingerir ou reter algo na boca, sendo o ato de expelir.

Contrasta com a aceitação ou apropriação, indicando a rejeição de algo oferecido ou pretendido.

Oposto à apropriação ou retenção, significa entregar de volta algo que foi tomado ou recebido.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal, indicando a ação de repor algo ao seu dono ou estado original.

Os cães abocanharam a comida rapidamente.

Os governantes abocanharam os bens do povo.

Derivado de 'boca' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-anhar'.

Usado quando o sentido é estritamente a ingestão de alimento, sem a conotação de apropriação indevida.

Enfatiza a voracidade ou a rapidez com que algo é consumido, seja alimento ou um bem.

Usado quando o sentido é a tomada de posse de algo, especialmente de forma indevida ou ilegal, sem a conotação física de morder.

Similar a 'apropriar-se', foca na aquisição de posse, podendo ser legal ou ilegal.

Enfatiza a ilegalidade e a ação de subtrair algo de alguém.

Indica um roubo ou furto feito de maneira sorrateira e discreta.

Pode ser usado em sentido figurado para indicar a aceitação de algo desagradável ou a apropriação, mas 'abocanhar' é mais comum para a ação física de morder e engolir.

Implica uma tomada oficial, muitas vezes por autoridade, enquanto 'abocanhar' pode ser mais informal ou ilegal.

É um termo mais genérico para a ação de obter algo. 'Abocanhar' especifica a forma de tomada, muitas vezes com força ou astúcia.

To give back something that was taken or borrowed.

To let go of something or someone; to set free.

The English verb phrase 'bit off' (past tense of 'bite off') can describe the literal act of severing a piece with one's teeth, as an animal might do. It is also used figuratively to mean taking more than one can handle ('bit off more than he could chew') or, in contexts similar to Portuguese 'abocanhar', to imply illicitly taking or appropriating a portion of something, especially money or resources. The form 'bit off' is the simple past tense.

Literal action of biting and separating a piece.

Figurative use implying misappropriation or illicit gain.

To seize or grab something quickly, often opportunistically.

To take or seize someone's property officially.

Dar de vuelta algo que fue tomado o prestado.

Soltar algo o a alguien; poner en libertad.

La frase verbal en inglés 'bit off' (pasado de 'bite off') puede describir el acto literal de cortar una parte con los dientes, como podría hacerlo un animal. También se usa figurativamente para significar tomar más de lo que se puede manejar ('bit off more than he could chew') o, en contextos similares al portugués 'abocanhar', para implicar la toma o apropiación ilícita de una porción de algo, especialmente dinero o recursos. La forma 'bit off' es el pasado simple.

Nota en español sobre la acción literal de morder y separar una parte.

Nota en español sobre el uso figurado que implica malversación o ganancia ilícita.

Tomar o apoderarse de algo rápidamente, a menudo de forma oportunista.

Tomar o incautar oficialmente la propiedad de alguien.

Devolver algo que foi levado ou emprestado.

O verbo inglês 'bit off' (passado de 'bite off') pode referir-se literalmente a morder e separar uma parte de algo, como um animal a morder comida. No entanto, a expressão 'bite off' também pode ser usada figurativamente para indicar a apropriação indevida de algo, especialmente dinheiro ou poder, similar ao uso de 'abocanhar' em português. A forma 'bit off' é o particípio passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

Nota de registo em português sobre a ação de morder ou agarrar com a boca.

Nota de registo em português sobre a apropriação indevida de algo.

Capturar ou agarrar algo rapidamente, muitas vezes de forma oportunista.

Tomar ou apreender propriedade de alguém oficialmente.

The Spanish verb 'arrebatar' means to take or snatch something away with force or speed. The form 'arrebataron' is the third-person plural preterite perfect indicative, indicating a completed past action by multiple subjects. In English, 'snatched' or 'grabbed' can convey the literal sense of rapid taking. Figuratively, like the Portuguese 'abocanhar', 'arrebatar' can imply illicit appropriation, which aligns with English terms like 'misappropriated' or 'confiscated'.

Note in English about the action of grabbing or taking something quickly.

Note in English about the improper appropriation of something.

To seize or grab something quickly and suddenly.

Soltar algo o a alguien que estaba preso o retenido.

El verbo español 'arrebatar' significa quitar o llevar algo con violencia o rapidez. La forma 'arrebataron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto de indicativo, indicando una acción pasada completada por múltiples sujetos. Puede referirse tanto a la acción literal de tomar algo físicamente con rapidez, como a la apropiación indebida de bienes o poder, similar al uso figurado del portugués 'abocanhar'.

Acción de agarrar o tomar algo rápidamente.

Apropiación indebida de algo, especialmente dinero o poder.

Quitar o llevar algo con violencia o presteza.

Retornar algo ao seu dono ou lugar original.

Soltar algo ou alguém que estava preso ou retido.

O verbo espanhol 'arrebatar' significa tirar ou levar algo com violência ou rapidez. A forma 'arrebataron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos. Em português, 'abocanharam' pode ter um sentido literal de morder ou agarrar com a boca, mas frequentemente é usado figurativamente para indicar a apropriação indevida de bens ou poder, o que se alinha com o sentido figurado de 'arrebatar' no sentido de tomar algo para si.

Nota em português sobre a ação de agarrar ou tomar algo rapidamente.

Nota em português sobre a apropriação indevida de algo.

Ação de morder repetidamente, mas de forma superficial.

Tomar posse de algo por autoridade legal ou força.

Comer algo rapidamente e em grande quantidade.

The Portuguese verb 'abocanhar' has a literal meaning of biting or taking with the mouth, often used for animals. Figuratively, it implies misappropriation or illicit gain, especially of funds or power. The form 'abocanharam' is the third-person plural preterite perfect indicative, indicating a completed past action by multiple subjects. In English, 'bit off' captures the literal sense, while 'misappropriated' or 'confiscated' convey the figurative meaning of illicit taking.

Referring to the action of biting or grabbing with the mouth.

In the sense of improperly taking possession of something.

El verbo portugués 'abocanhar' tiene un significado literal de morder o tomar con la boca, a menudo usado para animales. Figurativamente, implica malversación o ganancia ilícita, especialmente de fondos o poder. La forma 'abocanharam' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto de indicativo, indicando una acción pasada completada por múltiples sujetos. En español, 'arrebataron' o 'se apropiaron indebidamente' capturan el sentido figurado de toma ilícita, mientras que 'mordieron' o 'agarraron' pueden referirse al sentido literal.

Refiriéndose a la acción de morder o agarrar con la boca.

En el sentido de tomar posesión indebida de algo.

Acción de morder repetidamente, pero de forma superficial.

Tomar posesión de algo por autoridad legal o fuerza.

Comer algo rápidamente y en gran cantidad.

O verbo 'abocanhar' em português do Brasil pode ter um sentido literal de morder ou agarrar com a boca, especialmente por animais. No entanto, é frequentemente usado em um sentido figurado para indicar a apropriação indevida de bens, dinheiro ou poder, muitas vezes em contextos de corrupção ou ganância. A forma 'abocanharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos.

Referindo-se à ação de morder ou agarrar com a boca.

No sentido de apropriação indevida de algo.

Deriva do latim 'bucca' (boca) com o sufixo verbal '-anhar', indicando ação de morder ou tomar com a boca. A forma 'abocanhar' surge em português para significar morder, trincar, ou tomar posse de algo.

O verbo 'abocanhar' e suas conjugações, como 'abocanharam', foram gradualmente incorporados ao léxico português, com registros que remontam a textos antigos. O sentido de 'tomar posse' ou 'apropriar-se de algo' se desenvolveu a partir do sentido literal de morder.

A forma 'abocanharam' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abocanhar'. É utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de indivíduos que se apropriaram de algo, seja materialmente, figurativamente (como um cargo ou oportunidade) ou até mesmo em sentido de crítica, como em 'abocanharam os lucros'.

Inglês: 'snapped up', 'grabbed', 'seized'. Espanhol: 'se apoderaron de', 'se agenciaron', 'se repartieron'. O conceito de apropriação de forma rápida ou vantajosa é comum em diversas línguas, mas a imagem literal da 'boca' em 'abocanhar' confere uma nuance específica ao português.

Frequentemente utilizado em narrativas literárias e jornalísticas para descrever ações de poder e apropriação, especialmente em contextos de corrupção ou disputas empresariais.

Desenvolvimento do sentido de 'tomar posse', 'apropriar-se de', 'conquistar' (algo de forma mais ou menos legítima).

Uso figurado para descrever a apropriação de bens, cargos, oportunidades ou até mesmo a tomada de controle em negociações ou disputas. Pode carregar conotação de ganância ou esperteza.

Do latim 'bucca' (boca) + sufixo verbal '-anhar'. Inicialmente ligado à ação física de morder ou trincar.

A forma verbal e o verbo 'abocanhar' já aparecem em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua antiguidade no léxico.

A palavra 'abocanharam' mantém sua relevância em contextos que envolvem disputas por recursos, poder ou oportunidades. É uma forma verbal que evoca uma ação direta e, por vezes, agressiva de tomada, sendo comum em reportagens, análises políticas e discussões sobre economia e negócios.

abocanharam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo