O que significa "abocanharam" em inglês e espanhol?

"abocanharam" significa "bit off" em inglês e "arrebataron" em espanhol.

Como usar "abocanharam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abocanhar'.

abocanharam

Inglês

bit off(verbo)

Flexões

bit offbitten off

Exemplos de uso

"They bit off the food quickly."→ "Eles abocanharam a comida rapidamente."

"The dogs bit off the bone greedily."→ "Os cães abocanharam o osso com avidez."(Nota de registo em português sobre a ação de morder ou agarrar com a boca.)↗ Ação de cães

"The politician bit off a large chunk of the budget for his own use."→ "O político foi acusado de ter abocanhado verbas públicas."(Nota de registo em português sobre a apropriação indevida de algo.)↗ Corrupção

Palavras facilmente confundidas

bitsnappedgrabbedtook

Notas: A forma 'bit off' é mais comum para o sentido literal. Para o sentido figurado de apropriação, 'seized' ou 'confiscated' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snapped up·confiscated·devoured

snapped up: Capturar ou agarrar algo rapidamente, muitas vezes de forma oportunista.confiscated: Tomar ou apreender propriedade de alguém oficialmente.devoured: Comer algo rapidamente e com fome.

Antônimos

returned·released

Regência e colocações

bite off something

He bit off a piece of cheese.

O objeto direto é o que foi mordido ou separado.

bite off more than one can chew

She bit off more than she could chew by starting three businesses at once.

Expressão idiomática que significa assumir uma tarefa demasiado difícil.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'bit off' (passado de 'bite off') pode referir-se literalmente a morder e separar uma parte de algo, como um animal a morder comida. No entanto, a expressão 'bite off' também pode ser usada figurativamente para indicar a apropriação indevida de algo, especialmente dinheiro ou poder, similar ao uso de 'abocanhar' em português. A forma 'bit off' é o particípio passado simples, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto bite off

Presentebites off

Passadobit off

Particípiobitten off

Gerúndiobiting off

Espanhol

arrebataron(verbo)

Flexões

arrebataronarrebatado

Exemplos de uso

"Ellos arrebataron la comida rápidamente."→ "Eles abocanharam a comida rapidamente."(Usado para o ato literal de morder e pegar.)

"Los perros arrebataron el hueso con avidez."→ "Os cães abocanharam o osso com avidez."(Nota em português sobre a ação de agarrar ou tomar algo rapidamente.)↗ Ação de cães

"El político fue acusado de haberse apropiado indebidamente de fondos públicos."→ "O político foi acusado de ter abocanhado verbas públicas."(Nota em português sobre a apropriação indevida de algo.)↗ Corrupção

Palavras facilmente confundidas

arrebataronrobarontomaron

Notas: Para o sentido figurado de apropriação, 'se incautaron' ou 'confiscaron' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrebataron·confiscaron·devoraron

arrebataron: Ação de morder repetidamente, mas de forma superficial.confiscaron: Tomar posse de algo por autoridade legal ou força.devoraron: Comer algo rapidamente e em grande quantidade.

Antônimos

devolvieron·liberaron

Regência e colocações

arrebatar algo a alguien

El ladrón arrebató la bolsa de la señora.

Indica o que foi levado e de quem foi tirado.

arrebatar algo

Los perros arrebataron la comida.

O objeto direto é o que é levado ou agarrado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrebatar' significa tirar ou levar algo com violência ou rapidez. A forma 'arrebataron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de sujeitos. Em português, 'abocanharam' pode ter um sentido literal de morder ou agarrar com a boca, mas frequentemente é usado figurativamente para indicar a apropriação indevida de bens ou poder, o que se alinha com o sentido figurado de 'arrebatar' no sentido de tomar algo para si.