O oposto de 'aboletado' quando este se refere a ganho de peso ou volume. 'Emagreceu' indica a perda de peso e a diminuição da massa corporal.

Contrasta com o sentido de fortalecimento ou robustez implícito em 'aboletado'. 'Debilitou-se' significa tornar-se fraco, doente ou com a saúde abalada.

O rapaz aboletou-se com os anos de treino.

Quando 'aboletado' se refere especificamente ao ganho de peso e volume corporal, tornando-se mais gordo.

Usado para descrever o aumento de volume e massa corporal, tornando-se mais corpulento.

Expressão informal para descrever alguém que se tornou mais forte, musculoso e com volume corporal.

Indica o desenvolvimento físico, o aumento de massa muscular ou peso, tornando-se mais robusto.

Quando 'aboletado' se refere a um fortalecimento físico ou moral, tornando-se mais resistente ou robusto.

Similar a 'fortaleceu-se', mas com ênfase na solidez e na resistência física.

The English phrase 'grew stout' describes the process of becoming heavier, more robust, or stronger. The adjective 'stout' can apply to people, indicating a significant gain in weight, or to inanimate objects like trees or containers, signifying solidity and volume. For people, it can be neutral, positive (associated with health and strength), or negative (associated with being overweight or lazy). The translation into Portuguese often uses 'engordou' (gained weight) or 'encorpou' (became robust), depending on the specific nuance.

This phrase indicates a process of gaining weight and becoming more robust.

Here, 'grew stout' describes the development of thickness and strength.

Implies a significant increase in body size, often with excess fat.

Suggests gaining body mass, often in a healthy or muscular way.

La frase inglesa 'grew stout' describe el proceso de volverse más pesado, robusto o fuerte. El adjetivo 'stout' puede aplicarse a personas, indicando un aumento significativo de peso, o a objetos inanimados como árboles o contenedores, significando solidez y volumen. Para las personas, puede ser neutral, positivo (asociado con la salud y la fuerza) o negativo (asociado con el sobrepeso o la pereza). La traducción al español a menudo utiliza 'engordó' o 'se robusteció', dependiendo del matiz específico.

Esta frase indica un proceso de aumento de peso y robustez.

Aquí, 'se robusteció' describe el desarrollo de grosor y fuerza.

Desarrolló un físico más fuerte y sólido.

Aumentó de masa corporal, a menudo de forma saludable.

A expressão 'grew stout' em inglês refere-se ao processo de se tornar mais pesado, robusto ou forte. O particípio 'stout' pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a objetos inanimados (como árvores ou recipientes) para indicar solidez e volume. Em humanos, geralmente implica um ganho de peso considerável, podendo ter conotações neutras, positivas (se associado a saúde e força) ou negativas (se associado a excesso de peso ou preguiça). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'engordou' ou 'encorpou' são as mais comuns.

A expressão 'grew stout' indica um aumento de peso e robustez.

Neste caso, 'grew stout' descreve o crescimento em espessura e força.

Tornou-se mais robusto, ganhou massa corporal.

The Spanish verb 'engordar' means to gain weight, to become fatter. The form 'engordó' is the third-person singular preterite perfect indicative. It is a direct and widely used term to describe the increase in body mass in people and animals. It can have negative connotations related to health or aesthetics, depending on the cultural and personal context. The English translation is often 'gained weight' or 'grew stout'.

The verb 'to grow stout' describes the act of gaining weight.

Here, 'fattened' refers to the gain of body mass in an animal.

Increased in body size, often with excess fat.

Perdió una cantidad significativa de masa corporal.

El verbo español 'engordar' significa ganar peso, volverse más gordo. La forma 'engordó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo. Es un término directo y ampliamente utilizado para describir el aumento de masa corporal en personas y animales. Puede tener connotaciones negativas relacionadas con la salud o la estética, dependiendo del contexto cultural y personal.

El verbo 'engordar' describe el acto de ganar peso.

Aquí, 'engordó' se refiere a la ganancia de masa corporal en un animal.

O verbo espanhol 'engordar' significa ganhar peso, tornar-se mais gordo. A forma 'engordó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. É um termo direto e amplamente utilizado para descrever o aumento de massa corporal em pessoas e animais. Pode ter conotações negativas relacionadas à saúde ou à estética, dependendo do contexto cultural e pessoal. A tradução para o português é geralmente 'engordou'.

O verbo 'engordar' descreve o ato de ganhar peso.

Aqui, 'engordó' refere-se ao ganho de massa corporal em um animal.

Lost a significant amount of body mass, often due to illness or starvation.

The Portuguese term 'aboletado' (from the verb 'abolestar') translates to becoming stout, robust, or strong. The specific form 'aboletou' is the third-person singular preterite perfect indicative. It's often used colloquially to describe someone who has gained weight or become physically stronger, sometimes implying excessive comfort or laziness, as if they 'settled in' too much. The usage can vary regionally but generally conveys an increase in body mass or robustness.

The verb 'to settle into' here implies getting comfortable, perhaps in a relaxed or prolonged manner.

In this context, 'grown stout' suggests the person became heavier or more robust after eating.

Indicates gaining weight and becoming noticeably heavier.

Suggests developing a stronger, more solid physique.

Implies gaining body mass, often in a healthy way.

Perdió una cantidad significativa de masa corporal, a menudo debido a enfermedad o inanición.

El término portugués 'aboletado' (del verbo 'abolestar') se traduce como volverse corpulento, robusto o fuerte. La forma específica 'aboletou' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo. Se usa a menudo coloquialmente para describir a alguien que ha ganado peso o se ha vuelto físicamente más fuerte, a veces implicando comodidad excesiva o pereza, como si se hubiera 'instalado' demasiado. El uso puede variar regionalmente, pero generalmente transmite un aumento de masa corporal o robustez.

El verbo 'acomodarse' aquí implica instalarse de manera cómoda y quizás prolongada.

En este contexto, 'engordado' sugiere que la persona se volvió más pesada o robusta después de comer.

Se refiere a la ganancia de peso, volviéndose más gordo.

Sugiere el desarrollo de un físico más fuerte y sólido.

Implica ganar masa corporal, a menudo de forma saludable.

Perdeu massa corporal de forma extrema, ficando debilitado.

O termo 'aboletado' deriva do verbo 'abolestar', que significa tornar-se robusto, forte ou corpulento. A forma 'aboletou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. É frequentemente usado de forma coloquial para descrever alguém que ganhou peso ou se tornou mais forte fisicamente, às vezes com uma conotação de acomodação excessiva ou preguiça, como se a pessoa tivesse 'se aboletado' em um lugar. O uso pode variar regionalmente, mas geralmente carrega a ideia de aumento de volume corporal.

O verbo 'aboletar' aqui indica o ato de se acomodar de forma confortável e talvez um pouco demorada.

Neste contexto, 'aboletado' sugere que a pessoa ficou mais robusta ou pesada após comer.

Refere-se ao ganho de peso, tornando-se mais gordo.

Indica o desenvolvimento de um corpo mais forte e robusto, não necessariamente apenas ganho de gordura.

Sugere um aumento de força e vigor físico.

Deriva do verbo 'boletar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'boleta' (bilhete, cédula) ou a um termo popular para 'sentar-se' ou 'acomodar-se'. A forma 'aboletado' surge como particípio passado, indicando o estado de quem se acomodou ou se estabeleceu.

A palavra 'aboletado' entra no vocabulário formal como um termo que descreve o ato de se estabelecer em um local, muitas vezes de forma prolongada ou definitiva. É encontrada em registros que descrevem a fixação de pessoas em propriedades ou em uma determinada condição.

Atualmente, 'aboletado' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada para descrever o estado de quem se acomodou, estabeleceu residência ou se fixou em um lugar. Pode também indicar alguém que está bem instalado ou confortável em uma situação.

Inglês: O conceito de 'settled' ou 'established' em inglês se aproxima do sentido de 'aboletado', indicando fixação e permanência. Espanhol: Termos como 'asentado' ou 'establecido' compartilham a ideia de ter se fixado ou estabelecido em um lugar. Outros idiomas: Em francês, 'installé' pode carregar um sentido similar de estar bem acomodado ou fixado.

Presente em relatos de viagens, descrições de colonização e obras literárias que retratavam a vida no campo e a formação de novas comunidades no Brasil.

O sentido principal era o de se estabelecer, fixar residência ou se acomodar em um local ou situação de forma duradoura.

Mantém o sentido de acomodado e estabelecido, mas pode adquirir nuances de conforto e permanência em uma situação.

Deriva do verbo 'boletar', com origem incerta, possivelmente ligada a 'boleta' (bilhete, cédula) ou a um termo popular para 'sentar-se' ou 'acomodar-se'. A forma 'aboletado' é o particípio passado, indicando o estado de quem se acomodou ou se estabeleceu.

Registros em documentos e literatura da época indicam o uso do termo para descrever a fixação de pessoas em propriedades rurais ou urbanas.

A palavra 'aboletado' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão sobre o estado de fixação ou acomodação de uma pessoa ou entidade. Seu uso é mais comum em textos formais, jurídicos ou históricos, e menos em conversas cotidianas informais.

aboletado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Formal

Uso Contemporâneo