Oposto direto de abominar, expressa um sentimento de afeição profunda, carinho e apreço, em vez de aversão e repulsa.

Indica um sentimento de grande apreço, veneração ou amor intenso, contrastando com a forte aversão e repulsa que 'abominamos' expressa.

Significa gostar, ter em boa conta ou valorizar. É o oposto de abominar, que denota forte desaprovação e aversão.

Nós abominamos a injustiça e a crueldade.

Do latim 'abominari', significando detestar, odiar.

Usado quando se quer enfatizar um sentimento forte de aversão, similar a abominar, mas talvez com um tom ligeiramente menos intenso ou formal.

Expressa um sentimento de aversão profunda e intensa, muito próximo de abominar, mas pode ser usado em contextos mais pessoais e menos formais.

Enfatiza a repulsa física ou moral, um sentimento visceral de aversão, muito próximo do sentido de abominar.

Indica um sentimento de enfado, contrariedade ou desgosto. É menos intenso que abominar, que implica uma aversão mais profunda e moral.

Foca na ação de não aceitar ou recusar algo ou alguém. Abominar implica um forte sentimento de aversão que leva à rejeição, mas rejeitar pode ocorrer por outros motivos.

Significa ter em pouca conta, não dar valor. Abominar é um desprezo com forte carga moral e de aversão, enquanto desprezar pode ser mais focado na falta de consideração.

To feel deep affection or sexual love for.

The English verb 'abhor' signifies a strong moral revulsion or hatred. It's often used in formal contexts or to express deep disapproval of actions or qualities considered wicked or vile. The first-person plural form 'we abhor' is used when the subject is 'we'.

Expresses strong revulsion against something considered wrong or immoral.

Indicates a deep feeling of aversion to a situation or memory.

To feel intense dislike or ill will towards.

El verbo inglés 'abhor', que se traduce como 'abominar' en español, denota una fuerte aversión moral. La forma 'abhor' es la base verbal. La primera persona del plural es 'we abhor'.

Expresa una fuerte repulsión contra algo considerado incorrecto o inmoral.

Indica un profundo sentimiento de aversión hacia una situación o recuerdo.

Sentir aversión o repugnancia hacia algo o alguien.

O verbo 'abhor' em inglês, traduzido como 'abominar' em português, expressa uma aversão intensa e moral. A forma 'abhor' é a base do verbo, usada em várias conjugações. A primeira pessoa do plural é 'we abhor'.

Expressa forte repulsa contra algo considerado errado ou imoral.

Indica um sentimento de aversão profunda a uma situação ou memória.

The Spanish verb 'abominar' translates to 'abhor' in English. The form 'abominamos' is the first-person plural present indicative ('we abhor').

Causar enfado o disgusto; desagradar profundamente.

El verbo 'abominar' en español se utiliza para expresar un fuerte sentimiento de aversión, asco o repulsa, a menudo con una connotación moral o ética. La forma 'abominamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo, utilizada cuando el sujeto es 'nosotros'.

Sentimento de afeição profunda e terna.

Sentir grande admiração, amor ou veneração.

O verbo 'abominar' em espanhol, assim como em português, denota uma forte aversão. A forma 'abominamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nosotros abominamos').

Sentimento de forte antipatia ou aversão.

Sentimento de aversão intensa e hostilidade.

O verbo 'abominar' em português do Brasil carrega um peso semântico forte, indicando uma aversão que vai além do simples desgosto. É frequentemente usado para expressar repulsa moral ou ética, como em 'abominamos a corrupção' ou 'abominamos a violência'. A forma 'abominamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, usada quando o sujeito é 'nós'.

Causa enfado, tédio ou irritação; desagrada profundamente.

O verbo 'abominar' deriva do latim 'abominari', que significa 'afastar-se de um mau presságio', 'amaldiçoar', 'detestar'. É formado por 'ab-' (longe, afastado) e 'omen' (presságio, augúrio). Inicialmente, referia-se a um ato de afastar-se de algo considerado um mau presságio ou sinal divino, evoluindo para o sentido de sentir aversão ou repulsa.

O verbo 'abominar' e suas conjugações, como 'abominamos', foram incorporados à língua portuguesa em seus primórdios, provavelmente a partir do latim vulgar. O sentido de detestar, odiar profundamente, manteve-se ao longo dos séculos, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

A forma 'abominamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abominar'. É utilizada em contextos formais e literários para expressar um forte sentimento de repulsa, aversão ou condenação a algo ou alguém. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, sendo substituído por termos mais simples como 'odiamos' ou 'detestamos'.

Inglês: 'abominate' (e sua conjugação 'we abominate') compartilha a mesma raiz latina e sentido de detestar intensamente. Espanhol: 'abominar' (e sua conjugação 'abominamos') é um cognato direto com o mesmo significado e origem. Francês: 'abominer' (e 'nous abominons') também segue a mesma linha semântica e etimológica.

Presente em obras literárias clássicas, como em textos religiosos e filosóficos, para descrever sentimentos de aversão a atos considerados pecaminosos ou imorais.

Utilizado em discursos políticos e sociais para condenar regimes, ideologias ou ações consideradas inaceitáveis.

Originalmente, significava afastar-se de um mau presságio ou sinal divino.

Evoluiu para o sentido de sentir aversão intensa, detestar, odiar profundamente, mantendo-se como um termo de forte carga negativa.

Deriva do latim 'abominari', composto por 'ab-' (longe) e 'omen' (presságio), significando afastar-se de um mau presságio, amaldiçoar, detestar.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e textos religiosos, indicam o uso do verbo 'abominar' com seu sentido de detestar.

A forma 'abominamos' é uma palavra formal, encontrada em textos escritos, discursos acadêmicos, religiosos ou literários. Seu uso em conversas informais é raro, mas a palavra mantém sua força expressiva para denotar aversão extrema.

Carrega um peso emocional significativo, associado a sentimentos de repulsa, horror, nojo e condenação moral.

abominamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo