Opõe-se diretamente ao ato de dar bom testemunho ou endossar, significando o ato de desqualificar ou criticar.

Contrasta com a ideia de aprovação ou endosso implícita em 'abonação', indicando discordância ou rejeição.

Enquanto 'abonação' é um endosso positivo, 'crítica' é uma análise ou julgamento, que pode ser negativo.

É o oposto de aceitação ou endosso. 'Repúdio' significa rejeição veemente ou condenação.

Autenticação:

Ele prestou abonação de aluguel para o novo inquilino.

Sua abonação de caráter foi fundamental para a contratação.

Derivado do verbo 'abonar', de origem incerta, possivelmente do latim 'bonare' (tornar bom).

O lisonjeiro conta sempre com a abonação do nosso amor-próprio.

É um sinônimo direto, frequentemente usado em contextos financeiros ou de endosso.

Quando 'abonação' se refere ao ato de dar bom testemunho ou endossar alguém ou algo.

Quando 'abonação' se refere a um depósito ou caução para assegurar o cumprimento de uma obrigação.

Similar a 'garantia', mas especificamente em contextos de obrigações financeiras ou contratuais.

Quando 'abonação' se refere a um depósito feito como garantia de um contrato ou compromisso.

Em contextos financeiros, quando alguém se responsabiliza por uma dívida de outrem.

Em contextos financeiros, como um pagamento ou subsídio, ou em sentido de endosso.

Quando 'abonação' implica um endosso ou validação formal de algo.

Quando 'abonação' se refere a uma forma de garantia ou proteção contra perdas.

Quando 'abonação' significa dar certeza ou validar algo.

Em um sentido mais amplo de aprovação ou endosso, mas 'visto' é mais comum para documentos ou permissões.

Quando 'abonação' se refere ao ato de apresentar alguém ou algo de forma positiva, mas 'apresentação' é mais genérico.

A feeling of uncertainty or lack of conviction.

Exposure to the possibility of loss or damage.

The English word 'guarantee' is versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it signifies a formal promise of quality, performance, or security, often found in commercial contracts or legal contexts. As a verb, it means to promise or assure something will happen or be a certain way. It's a common term used in everyday language as well as in specialized fields. Its usage implies a high degree of confidence or a formal commitment.

Commercial context, referring to a product warranty.

A statement intended to inspire confidence; a promise.

A formal promise or undertaking made during a legal transaction, especially one that the subject matter of the transaction is of a certain standard or will not be defective.

A condition of being free from financial risk or anxiety; collateral.

Similar a 'asegurar', indica un compromiso.

Sentimiento de vacilación o falta de convicción.

En español, 'garantía' es el término más general y común para 'guarantee' como sustantivo, aplicable a productos, servicios y compromisos. 'Aval' se reserva para contextos más formales, especialmente financieros y legales. Como verbo, 'garantizar' es el equivalente directo de 'to guarantee', usado para prometer o asegurar algo. 'Asegurar' también es un sinónimo frecuente. El uso de estos términos es cotidiano y abarca desde promesas informales hasta compromisos contractuales firmes.

Uso como sustantivo en contexto comercial.

Uso como verbo, expresando una promesa firme.

Traducción principal para el sustantivo 'guarantee', aplicable en diversos contextos.

Específico para garantías financieras o legales.

Traducción principal para el verbo 'to guarantee'.

Ato de quebrar uma promessa ou garantia (não é um antônimo direto, mas oposto em ação).

O termo 'guarantee' em inglês é amplamente utilizado tanto como substantivo (uma promessa formal de qualidade, desempenho ou pagamento) quanto como verbo (o ato de fazer essa promessa). É comum em contextos comerciais (garantia de produto), financeiros (garantia de empréstimo) e interpessoais (garantir que algo acontecerá). Em português, 'garantia' (substantivo) e 'garantir' (verbo) são os equivalentes mais diretos e também de uso corrente. A palavra 'abonação' em português é mais restrita a contextos formais ou jurídicos.

Uso como substantivo, referindo-se a uma promessa de qualidade ou devolução.

Uso como verbo, expressando forte certeza ou promessa.

Tradução mais comum para o substantivo 'guarantee', especialmente em contextos comerciais e legais.

Tradução comum para o verbo 'to guarantee', indicando a ação de prometer ou ter certeza.

Pode ser usado como sinônimo de 'guarantee' quando se refere a um compromisso.

The act of refusing to accept or approve.

The Spanish word 'aval' primarily translates to 'guarantee' or 'surety' in English, especially in financial and legal contexts where it implies a formal commitment to cover a debt or obligation if the primary party fails. It's often associated with 'avalista' (guarantor). While it can sometimes imply broader support ('endorsement', 'backing'), its core meaning is tied to financial or legal security. The Portuguese 'abonação' is a more formal term for guarantee/endorsement, and 'aval' in Portuguese carries a very similar meaning to the Spanish 'aval'.

Legal and financial context, referring to a personal commitment.

Legal term for a person who agrees to be responsible for another's debt or obligation.

A palavra 'aval' em espanhol é predominantemente usada no contexto financeiro e legal, significando uma garantia pessoal ou fiança. É muito comum a figura do 'avalista' (a pessoa que dá o aval). Embora possa ter um sentido mais amplo de 'respaldo' ou 'apoyo', seu uso principal é técnico. Em português, 'aval' tem um significado muito similar, mas 'abonação' é um termo mais formal e menos comum, enquanto 'garantia' e 'fiança' são mais frequentes. O 'aval' em espanhol é mais específico que o 'guarantee' em inglês ou 'abonação' em português.

Contexto financiero, refiriéndose a una garantía emitida por un banco.

Refiriéndose a la persona que proporciona la garantía.

Término más general que puede solaparse con 'aval', pero 'aval' suele ser más específico para fianzas.

Muy similar a 'aval', especialmente en contextos legales y de deudas.

Refere-se à figura do avalista, quem oferece a garantia.

Termo mais geral para segurança ou promessa de cumprimento.

Usado principalmente em contextos legais e financeiros, similar a aval.

Apoio ou suporte, pode ser usado em sentido mais amplo.

In English, 'guarantee' is a very common term used in various contexts, from legal and financial (like a bail bond) to everyday assurances ('I guarantee it will work'). 'Endorsement' is frequently used for expressing support or approval, especially for products, people, or projects. 'Surety' is more specific to legal and financial obligations where one party guarantees another's debt or duty. The Portuguese 'abonação' encompasses these meanings but is less frequently used in general conversation.

Legal context, referring to a financial security.

Often used in legal or financial contexts for a guarantor.

En español, 'aval' es el término más directo y común para la acepción de garantía financiera o legal, similar al 'guarantee' en inglés. 'Respaldo' se utiliza más para indicar apoyo, confirmación o patrocinio, parecido al 'endorsement'. 'Garantía' es un término más general. La palabra 'abonação' del portugués se traduce mejor como 'aval' o 'garantía' en contextos formales o legales, y como 'respaldo' o 'aprobación' en otros sentidos, pero 'abonação' en sí no es una palabra de uso común en español.

Contexto legal, refiriéndose a una garantía financiera.

Término más común para garantía o respaldo financiero/legal.

Término general para seguridad o promesa.

Usado para apoyo, confirmación o patrocinio.

Específico para obligaciones legales o financieras.

Em contexto legal, o oposto de atestar a inocência ou capacidade.

A palavra 'abonação' em português do Brasil é mais formal e menos comum no dia a dia do que seus equivalentes em inglês ou espanhol. É frequentemente encontrada em contextos jurídicos (como fiança ou garantia) ou em registros mais formais de aprovação e atestado de qualidade ou veracidade. O uso como 'aprovação' ou 'endosso' é mais raro e pode soar arcaico ou excessivamente formal para falantes nativos.

Refere-se à fiança ou garantia financeira exigida em processos legais.

Neste caso, significa o ato de atestar, aprovar ou recomendar algo ou alguém.

Usado quando se refere a um bem ou valor que assegura o cumprimento de uma obrigação.

Sinônimo direto de garantia em contextos financeiros ou legais.

Semelhante a fiança, é um valor depositado para assegurar um compromisso.

Em sentido de aprovação ou apoio a algo ou alguém.