O abonamento do cheque foi feito na manhã seguinte.

Derivado de 'abonar', do latim 'ab-' (de) + 'donare' (doar, conceder).

Resistance or dissent, expressed in action or argument.

The expression of very strong disapproval.

The English word 'endorsement' covers a broad range of meanings, from the formal validation of financial instruments (like checks) to public support for products, causes, or political candidates. It implies a level of approval, recommendation, or backing. It's crucial to distinguish this from 'deposit' or 'credit', which relate to the transfer of funds, a meaning more aligned with the Portuguese 'abonamento'.

This refers to public approval or support for a product, service, or idea, often in marketing.

In finance, it means signing the back of a check or other negotiable instrument to transfer ownership or authorize payment.

This implies formal support or approval, particularly in political or social contexts.

Help or encouragement given to someone or something.

Support or approval, especially financial.

Official permission or approval for an action.

Evaluación negativa o análisis desfavorable.

En español, 'endorsement' se traduce comúnmente como 'endoso', especialmente en el contexto de cheques y transacciones financieras. Sin embargo, cuando se refiere a apoyo público, aprobación o validación de ideas, productos o personas (como en marketing o política), 'apoyo', 'aprobación' o incluso 'aval' pueden ser utilizados dependiendo del contexto. Es importante notar que 'endorsement' no suele referirse al acto de depositar dinero, que es un significado común de 'abonamento' en portugués.

Se refiere a la aprobación pública o apoyo a un producto o servicio.

Significa la firma o validación en un cheque para transferir su posesión o autorizar el pago.

Indica apoyo formal o aprobación de una persona o grupo hacia una causa o candidato.

Avaliação negativa ou análise desfavorável.

Em português, 'endorsement' é frequentemente traduzido como 'endosso', especialmente no contexto de cheques e transações financeiras. No entanto, quando se refere a apoio público, aprovação ou validação de ideias, produtos, ou pessoas (como em marketing ou política), 'apoio', 'aprovação' ou até mesmo 'patrocínio' podem ser usados dependendo do contexto. A palavra 'abonamento' em português pode ter um sentido financeiro de depósito, que 'endorsement' não cobre diretamente.

Refere-se à aprovação pública ou apoio a um produto ou serviço.

Significa a assinatura ou validação em um cheque para transferir sua posse ou autorizar o pagamento.

Indica apoio formal ou aprovação de uma pessoa ou grupo em relação a uma causa ou candidato.

Termo técnico para validação, especialmente em cheques.

In English, 'abono' is best translated as 'deposit' or 'credit' when referring to the financial act of putting money into an account. While 'abono' can sometimes mean validation in Portuguese, the English word 'endorsement' is more specific for that meaning, particularly concerning checks. 'Payment'

This usage corresponds to the act of depositing money into a bank account.

Refers to an amount added to an account, a credit.

While 'abono' can sometimes imply validation, 'endorsement' is the more precise term in English for signing a check.

The act of placing money into an account.

Em português, 'abono' é amplamente utilizado para descrever o ato de depositar dinheiro em uma conta bancária (salário, pagamentos, etc.), funcionando como sinônimo de 'depósito' ou 'crédito'. Embora 'abono' possa, em alguns contextos formais ou legais, ter uma conotação de aprovação ou validação (similar ao 'endosso' em inglês), seu uso mais comum no Brasil é financeiro. A palavra 'endosso' em português é mais específica para a validação de cheques ou títulos.

Refere-se ao depósito de dinheiro em conta bancária.

Indica um crédito ou valor adicionado a uma conta.

Pode referir-se ao endosso de um cheque, embora 'endosso' seja mais comum.

The act of taking money out of an account.

The act of not approving or validating something.

In English, 'endorsement' is the most common translation for 'abonamento' when it refers to the act of approving or validating something, especially a financial instrument like a check or a contract. When 'abonamento' means a deposit of money into an account, 'deposit' or 'credit' are more direct translations. The nuance lies in whether the focus is on the act of approval/validation ('endorsement') or the act of placing funds ('deposit'/'credit').

This usage refers to the act of crediting money to an account, similar to a deposit.

Here, 'endorsement' signifies approval or validation of a payment.

In this context, 'endorsement' means the validation or acceptance of a check.

Refers to the act of placing money into an account.

Indicates the amount added to an account.

Confirmation of authenticity or correctness.

Cancelación de una transacción o débito.

En español, 'abono' es el término principal para referirse al depósito de dinero en una cuenta bancaria, como el salario o el pago de facturas. También se utiliza para indicar la aprobación o validación de algo, similar al 'endoso' en inglés, especialmente en contextos financieros. La acepción de 'caución' o 'garantía' también es válida en ciertos contextos legales o formales.

Se refiere al acto de acreditar dinero en una cuenta.

Indica la aprobación o validación de una cantidad.

Puede referirse a la validación o endoso de un cheque.

Se refiere a la acción de depositar dinero.

Confirmación de autenticidad o corrección.

Cancelamento de uma transação ou débito.

No Brasil, 'abonamento' é frequentemente usado no contexto financeiro para se referir ao depósito de dinheiro em contas bancárias (corrente ou poupança), como o salário ou o pagamento de contas. Também pode significar a aprovação ou validação de algo, como um documento ou uma transação, funcionando como um sinônimo de 'endosso' em certos contextos, especialmente em transações financeiras como cheques. A acepção de 'caução' ou 'fiança' é menos comum no uso cotidiano, mas presente em contextos mais formais ou legais.

Refere-se ao depósito de dinheiro em conta.

Indica a aprovação ou validação de um valor.

Pode referir-se à validação ou endosso de um cheque.

Refere-se à ação de depositar dinheiro.

Confirmação de autenticidade ou correção.

Deriva do latim 'abonare', que significa dar fiança, caução, ou garantir. O radical 'bon-' remete a 'bom', 'bem', sugerindo algo positivo, seguro ou garantido.

A palavra 'abonamento' surge no português com o sentido de ato de abonar, ou seja, de dar crédito, aprovar, validar ou garantir algo. Inicialmente, seu uso era mais restrito a contextos formais e jurídicos.

Ao longo dos séculos, o termo 'abonamento' expandiu seu leque de significados, passando a incluir a ideia de depósito de valores em conta, especialmente em contextos bancários e de serviços. O sentido de aprovação e validação também se manteve.

Atualmente, 'abonamento' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido de aprovação/validação quanto, mais frequentemente, no contexto financeiro de depósitos e créditos em contas, como em 'abonamento de salário' ou 'abonamento de crédito'.

Inglês: 'Deposit', 'credit', 'endorsement' (dependendo do contexto). Espanhol: 'Abono', 'depósito', 'crédito'. Francês: 'Avoir', 'crédit', 'caution'.

Ato de dar fiança, caução, garantia; aprovação, validação.

Depósito de valores em conta; crédito em conta; pagamento. O sentido de aprovação e validação se mantém em contextos específicos.

Do verbo latino 'abonare', com o sentido de dar fiança, caução, garantir. Relacionado a 'bonus' (bom).

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso de 'abonamento' no sentido de garantia e validação formal. (Referência: corpus_historico_linguistico.txt)

Palavra de uso corrente em contextos financeiros, bancários e administrativos, referindo-se a depósitos, créditos e validações. Mantém sua formalidade e precisão técnica. (Referência: palavrasMeaningDB:id_abonamento)

abonamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo