Opõe-se diretamente à ação de trazer um assunto à tona ou discuti-lo, implicando a omissão deliberada e a falta de atenção a ele.

Indica a ação de fugir ou não se aproximar de um assunto, seja por receio, desconforto ou desinteresse, em contraste com a atitude de abordá-lo.

O palestrante decidiu abordar um assunto delicado logo no início.

Derivado do verbo 'abordar' e do substantivo 'assunto'.

Preferível quando se quer indicar uma análise mais aprofundada ou um estudo sobre o assunto.

Usado quando há troca de ideias, argumentação ou debate sobre o assunto.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom ligeiramente mais informal que 'abordar'.

Expressão informal que indica iniciar a conversa sobre um tema específico, muitas vezes após uma introdução ou rodeio.

Usado quando se faz uma referência breve ou superficial ao assunto, sem aprofundamento.

Expressão informal que indica expor algo, geralmente um plano, ideia ou sentimento, de forma direta e sem rodeios. Implica uma ação mais decisiva do que simplesmente abordar.

To pay no attention to or disregard completely.

To keep away from or refrain from doing something.

In English, 'to address a topic' signifies bringing a subject into focus for discussion or consideration. It implies a deliberate act of engaging with the subject matter, whether in speech, writing, or thought. The term is neutral regarding the depth of engagement, but it always implies that the topic is being directly confronted or examined.

Starting a presentation or discussion about a specific topic.

When a piece of writing or a presentation deals with a particular subject.

Dealing with the fundamental reasons behind an issue.

General term for handling or managing a situation or topic.

Implies confronting a problem or task with determination.

Focuses on talking about a subject, often in detail.

Oposición a abordar; no prestar atención.

La expresión inglesa 'to address a topic' se traduce al español como 'abordar un tema'. El verbo 'address' en este contexto implica presentar, discutir o tratar un asunto específico. Es una forma común de iniciar la conversación o el análisis sobre un punto particular.

Inicio de una presentación o discusión sobre un tema específico.

Traducción principal y más directa para 'to address a topic'.

Sinónimo cercano, usado para manejar un asunto.

A expressão 'to address a topic' em inglês corresponde bem ao verbo 'abordar' em português do Brasil quando se refere a iniciar ou tratar de um assunto. O inglês 'address' aqui tem o sentido de apresentar ou discutir um tema específico, seja em um discurso, escrito ou conversa.

Início de uma apresentação ou discussão sobre um tópico específico.

Tradução principal e mais direta para 'to address a topic'.

Sinônimo próximo, usado para lidar com um assunto.

Opposite of addressing; not paying attention.

The Spanish phrase 'abordar un tema' translates to English as 'to address a topic'. The verb 'abordar' in Spanish, like its English counterpart 'address', signifies the act of initiating or dealing with a subject, issue, or theme.

La necesidad de tratar un problema o punto importante.

El contenido de una obra que trata de un tema determinado.

Direct translation for 'abordar un tema'.

Close synonym, used for dealing with a subject.

Introducir un tema o problema para su discusión.

Oposición a tratar o prestar atención a un asunto.

El verbo 'abordar' en español es fundamental para indicar el inicio de una conversación, el tratamiento de un tema, problema o asunto. Su uso es muy extendido y puede abarcar desde una mención superficial hasta un análisis profundo, dependiendo del contexto. Es una palabra clave en la comunicación formal e informal.

Sinónimo común, se refiere a manejar o discutir un tema.

Se usa cuando se centra la atención en un aspecto particular.

A expressão espanhola 'abordar un tema' corresponde diretamente ao verbo 'abordar' em português do Brasil, significando iniciar ou tratar de um assunto. O uso é similar em ambos os idiomas, indicando a introdução ou o desenvolvimento de um tópico.

Tradução principal e mais direta para 'abordar un tema'.

The English verb 'address' is versatile, commonly used to mean speaking directly to someone or dealing with a subject or problem. When referring to a topic, it implies bringing it up for consideration or discussion. It can range from a formal presentation ('addressing the nation') to tackling a specific issue ('addressing the budget deficit'). The nuance often lies in the directness and intention to confront or handle the subject matter.

The need to deal with an important problem or point.

The content of a work that deals with a certain subject.

El verbo 'abordar' en español es muy similar en uso al portugués. Se utiliza para indicar el inicio de una conversación, el tratamiento de un tema, problema o asunto. Puede implicar desde una simple mención hasta un análisis más profundo, dependiendo del contexto. Es común en ámbitos académicos, profesionales y cotidianos.

Oposto de tratar ou dar atenção a um assunto.

O verbo 'abordar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar o ato de iniciar ou tratar de um assunto, tema, questão ou problema. Sua aplicação é vasta, desde conversas cotidianas até documentos acadêmicos e apresentações profissionais. A escolha de 'abordar' muitas vezes sugere uma introdução ou um tratamento inicial de um tópico, sem necessariamente implicar uma discussão exaustiva, embora possa também ser usado nesse sentido.

Necessidade de tratar de um problema ou ponto importante.

Conteúdo de uma obra que trata de um determinado tema.

Sinônimo comum, refere-se a lidar com ou discutir um tema.

Implica um debate ou análise mais aprofundada do assunto.

Usado quando se inicia a menção de um tema.

Século XVI - Derivado do verbo 'abordar', que por sua vez vem do latim 'ad' (para) + 'borda' (margem, beira). Inicialmente, significava aproximar-se de algo, chegar à margem.

Séculos XVII-XVIII - O sentido de 'aproximar-se' evolui para 'chegar perto de um tema', 'iniciar uma conversa sobre algo'. O uso se torna mais abstrato.

Século XX-Atualidade - Consolidação do significado de iniciar ou tratar de um tema específico, comum em contextos formais e informais.

Inglês: 'to address a topic/issue', 'to tackle a subject', 'to bring up a matter'. Espanhol: 'abordar un tema', 'tratar un asunto'. Francês: 'aborder un sujet'. Italiano: 'affrontare un argomento'.

Uso frequente em discursos políticos e acadêmicos para introduzir temas de debate e análise. Tornou-se um verbo padrão em apresentações e artigos.

Presente em todos os níveis de comunicação, desde conversas informais até debates complexos em mídias sociais e eventos.

Sentido literal de aproximar-se fisicamente, chegar à margem de um rio, porto ou terra. Ex: 'abordar um navio'.

Transição para o sentido figurado: aproximar-se de um tema, assunto ou problema. Iniciar a discussão sobre algo. Ex: 'abordar a questão da pobreza'.

Consolidação do uso para iniciar ou tratar de um tema específico, comumente em contextos de debate, palestras, reuniões ou conversas. Ex: 'Vamos abordar este assunto na próxima reunião'.

Deriva do verbo 'abordar', que tem origem no latim 'ad' (para, em direção a) + 'borda' (margem, beira). O sentido original era de chegar à margem, aproximar-se de um local ou embarcação.

Registros iniciais em textos portugueses com o sentido de aproximação física, como em crônicas de navegação e relatos de viagens. O sentido figurado se desenvolve posteriormente.

A palavra 'abordar' é fundamental na comunicação em português brasileiro, sendo utilizada para iniciar discussões, apresentar pautas e definir o escopo de um tema. Sua neutralidade semântica a torna aplicável em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abordar-um-assunto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido para 'Tratar de Assunto'

Uso Contemporâneo no Brasil