PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordar-um-assunto

InglêsInglês

to address a topic(verb phrase)

Flexões

addressing a topicaddressed a topic
Exemplos de uso
"The speaker decided to address a sensitive topic right at the beginning."→ "O palestrante decidiu abordar um assunto delicado logo no início."
"The speaker began to address the topic of sustainability."→ "O palestrante começou a abordar o tema da sustentabilidade."(Início de uma apresentação ou discussão sobre um tópico específico.)↗ Address a topic
"This article addresses the challenges of remote work."→ "Este artigo aborda os desafios do trabalho remoto."(When a piece of writing or a presentation deals with a particular subject.)↗ Article addresses challenges
"We need to address the underlying causes of the problem."→ "Precisamos abordar as causas subjacentes do problema."(Dealing with the fundamental reasons behind an issue.)↗ Address definition

Palavras facilmente confundidas

to tackle a subjectto discuss a matterto bring up a point

Notas: A expressão 'to address a topic' é a mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deal with·tackle·discuss

deal with: Tradução principal e mais direta para 'to address a topic'.tackle: Sinônimo próximo, usado para lidar com um assunto.discuss: Focuses on talking about a subject, often in detail.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

address + noun/pronoun

He will address the audience.

O verbo é transitivo direto em inglês.

address + issue/topic/problem/concern

The government must address the issue of poverty.

Frequently used with abstract nouns representing subjects of concern.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to address a topic' em inglês corresponde bem ao verbo 'abordar' em português do Brasil quando se refere a iniciar ou tratar de um assunto. O inglês 'address' aqui tem o sentido de apresentar ou discutir um tema específico, seja em um discurso, escrito ou conversa.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
Presenteaddress / addresses
Passadoaddressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

abordar un tema(locución verbal)

Flexões

abordando un temaabordó un tema
Exemplos de uso
"El ponente decidió abordar un tema delicado al principio."→ "O palestrante decidiu abordar um assunto delicado logo no início."(Usado para introduzir um tópico em uma discussão.)
"El ponente comenzó a abordar el tema de la sostenibilidad."→ "O palestrante começou a abordar o tema da sustentabilidade."(Início de uma apresentação ou discussão sobre um tópico específico.)↗ Abordar un tema
"Necesitamos abordar este asunto con urgencia."→ "Precisamos abordar essa questão com urgência."(La necesidad de tratar un problema o punto importante.)↗ Abordar - Diccionario de la lengua española
"El libro aborda la historia de la civilización egipcia."→ "O livro aborda a história da civilização egípcia."(El contenido de una obra que trata de un tema determinado.)↗ Abordar la historia

Palavras facilmente confundidas

tratar un asuntoenfocar un temaplantear una cuestión

Notas: A locução verbal 'abordar un tema' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratar·enfocar·plantear

tratar: Tradução principal e mais direta para 'abordar un tema'.enfocar: Sinônimo próximo, usado para lidar com um assunto.plantear: Introducir un tema o problema para su discusión.

Antônimos

ignorar·evitar

Regência e colocações

abordar + sustantivo

El artículo aborda la crisis climática.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

abordar + tema/asunto/cuestión

Vamos a abordar las cuestiones pendientes.

Uso frecuente con sustantivos abstractos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'abordar un tema' corresponde diretamente ao verbo 'abordar' em português do Brasil, significando iniciar ou tratar de um assunto. O uso é similar em ambos os idiomas, indicando a introdução ou o desenvolvimento de um tópico.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo, tú abordas, él/ella/usted aborda, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordáis, ellos/ellas/ustedes abordan
Pretéritoyo abordé, tú abordaste, él/ella/usted abordó, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordasteis, ellos/ellas/ustedes abordaron
Particípioabordado
abordar-um-assunto

EN: to address a topic · ES: abordar un tema

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo abordar
EN
↗ Tradução de 'address a topic'
EN
↗ Address definition
ES
↗ Tradução de 'abordar un tema'
ES
↗ abordar - Traducción en español