Expressa o movimento oposto de se aproximar, indicando o distanciamento físico ou figurado.

Indica a ação de fugir ou não se envolver com algo ou alguém, o oposto de abordar um tema ou pessoa.

Significa não dar atenção, não reconhecer ou não considerar algo, o contrário de abordar um assunto.

Refere-se a deixar de mencionar, incluir ou tratar de algo, o oposto de abordar um tema.

Espero que os candidatos abordarem o tema com seriedade.

Os palestrantes prometeram que vão abordar diversos tópicos relevantes.

Do latim 'abordare', que significa aproximar-se da costa.

Quando o foco é o movimento físico em direção a algo ou alguém, sem necessariamente implicar uma interação verbal ou temática.

Quando o sentido é discutir ou lidar com um assunto específico, com um tom mais formal ou acadêmico.

Enfatiza o debate ou a troca de ideias sobre um tema.

Sinônimo direto e comum para a ação de tratar de um assunto.

Usado quando o sentido é simplesmente alcançar um local ou ponto, podendo ser um prelúdio para a abordagem.

Quando o foco é a análise minuciosa de um tema ou problema, com um viés mais investigativo.

Usado em contextos mais informais, podendo ter conotações de provocar, incomodar ou lidar com algo de forma superficial ou arriscada.

Refere-se especificamente a mencionar ou referenciar algo ou alguém, geralmente em um contexto de escrita ou discurso formal.

The opposite of addressing or tackling a subject.

The English verb 'to approach' can mean to come near physically or to start dealing with something. 'To address' is often used for formal discussions or problem-solving, while 'to tackle' implies a more direct confrontation with a challenge. The Portuguese 'abordar' encompasses these nuances, making context crucial for accurate translation.

'address' is used for dealing with or discussing a subject or problem.

'approach' is used for coming near or nearer to something or someone.

'tackle' implies dealing with or confronting a problem or task.

Primarily refers to physical movement towards something or someone.

Commonly used for discussing or dealing with a topic or problem.

Implies dealing with or confronting a problem or task.

El verbo español 'abordar' es similar al portugués en su versatilidad. Puede referirse tanto a la aproximación física ('acercarse a') como al tratamiento de temas o problemas ('tratar', 'enfrentar'). La elección del término más apropiado en español dependerá del contexto específico, siendo 'abordar' una opción común y general para ambos significados.

'abordar' se usa para tratar un asunto o problema.

'abordar' (o 'acercarse a') indica movimiento físico hacia algo o alguien.

'abordar' significa tratar o solucionar un problema.

Se usa para indicar movimiento físico hacia algo o alguien.

Se usa para indicar la discusión o el manejo de un asunto.

Se usa para indicar la resolución o el afrontamiento de un problema.

Antônimo em inglês para o sentido de aproximação física.

Antônimo em inglês para o sentido de tratar de um assunto.

O verbo inglês 'to approach' pode significar tanto a aproximação física quanto o início do tratamento de um assunto. 'To address' é frequentemente usado em contextos formais para discutir ou resolver problemas, enquanto 'to tackle' sugere uma abordagem mais direta e enérgica para superar um desafio. A tradução para o português 'abordar' abrange esses diferentes matizes, mas a escolha do termo mais preciso em inglês depende do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'address' para tratar de um assunto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'approach' para aproximação física.

Nota de registo em português sobre o uso de 'tackle' para lidar com problemas.

Opposite of addressing or tackling a subject.

The Spanish verb 'abordar' is versatile, similar to its Portuguese counterpart. It can mean to physically approach something ('acercarse a') or to deal with a topic or problem ('tratar', 'enfrentar'). English translations like 'to approach', 'to address', or 'to tackle' depend on the specific context.

Note in English: 'abordar' (Spanish) translates to 'address' when referring to a topic.

Note in English: 'abordar' (Spanish) translates to 'approach' for physical movement.

Note in English: 'abordar' (Spanish) translates to 'tackle' or 'address' for dealing with issues.

Translation of Spanish 'abordar' for physical movement.

Translation of Spanish 'abordar' for discussing a topic.

Translation of Spanish 'abordar' for dealing with problems.

O verbo espanhol 'abordar' é bastante similar ao português 'abordar' em sua amplitude de significados. Pode referir-se tanto à aproximação física ('acercarse a') quanto ao tratamento de temas ou problemas ('tratar', 'enfrentar'). A escolha do termo mais adequado em português dependerá do contexto específico, sendo 'abordar' uma tradução direta e comum.

Antônimo em espanhol para o sentido de aproximação física.

Antônimo em espanhol para o sentido de tratar de um assunto.

Nota em português sobre o uso de 'abordar' para tratar de um assunto.

Nota em português sobre o uso de 'abordar' para aproximação física.

Nota em português sobre o uso de 'abordar' para lidar com problemas.

Used to mean dealing with or discussing a subject or problem.

Used to mean coming near or nearer to something or someone.

Implies dealing with or handling a situation or problem.

Se refiere a tratar un asunto o problema.

Indica movimiento físico hacia algo o alguien.

Significa tratar o solucionar un problema.

Oposto de tratar de um assunto ou lidar com um problema.

O verbo 'abordar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a aproximação física quanto o tratamento de temas ou problemas. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto. Em situações formais, como em debates ou apresentações, 'abordar' é frequentemente usado para introduzir um tópico. Em contextos mais informais, pode significar simplesmente chegar perto de alguém ou algo.

Significa lidar com problemas ou assuntos.

Usado para indicar movimento físico em direção a algo ou alguém.

Usado para indicar a discussão ou o tratamento de um assunto.

Usado para indicar a resolução ou o enfrentamento de um problema.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.