Opõe-se diretamente ao ato de tratar ou discutir um assunto, indicando a ação de não dar atenção ou não considerar algo.

Contrasta com a ideia de se aproximar ou tratar de um tema, sugerindo a ação de fugir ou não se expor a algo.

Expressa o oposto de apresentar ou tratar de um assunto, significando deixar de fora ou não incluir algo.

Se eu tivesse tempo, abordaria o assunto com ele.

O navio abordaria o porto ao amanhecer, se o tempo permitisse.

Do verbo 'abordar', possivelmente do latim vulgar *adportare, de ad- 'a, para' + portare 'levar'.

O próprio termo principal, sendo a escolha mais direta e comum.

Usado quando 'abordaria' se refere a trazer um assunto à tona ou introduzi-lo em uma conversa ou discussão.

Preferível quando 'abordaria' implica uma análise mais aprofundada, com troca de ideias e argumentos sobre um tema.

Um sinônimo direto e versátil, adequado para a maioria dos contextos em que 'abordaria' é usado para indicar que um assunto será tratado.

Usado quando 'abordaria' se refere a mencionar um tema de forma mais breve ou introdutória, sem necessariamente aprofundar.

Este sinônimo é mais adequado quando 'abordaria' tem o sentido de alcançar ou atingir um ponto, limite ou conclusão, e não de tratar de um tema.

Similar a 'chegaria a', é mais apropriado quando 'abordaria' se refere a atingir um objetivo ou um ponto específico, e não a discutir um tema.

Direct opposite of approaching a subject or problem.

Refers to not paying attention to something that could be approached.

The English conditional 'would approach' (and its variations like 'would address', 'would tackle') reflects a hypothetical or future-in-the-past scenario. It implies an action that is contingent upon certain conditions or a planned course of action that may or may not have materialized. The nuance often lies in the verb chosen to translate 'abordar', such as 'approach' for a general topic, 'address' for issues or speeches, and 'tackle' for problems. The context dictates the most fitting English equivalent.

Future action that is uncertain or planned in the past.

Used when the action involves dealing with a problem or challenge.

Used to indicate how a subject would be handled or discussed.

Used in a more literal sense of physical or conceptual approximation.

Opuesto directo de abordar un tema o problema.

Se refiere a no prestar atención a algo que podría ser abordado.

El uso de 'would approach' en inglés se traduce al español como 'abordaría', reflejando una situación hipotética o una acción futura desde una perspectiva pasada. La elección del verbo en inglés ('approach', 'address', 'tackle') se corresponde con las diferentes formas de 'abordar' en español ('abordar', 'enfrentar', 'tratar'), y la decisión depende del contexto específico para capturar la intención precisa.

Acción futura incierta o planeada en el pasado.

Condición no realizada para una acción.

Usado cuando la acción implica lidiar con un problema o desafío.

Usado para indicar cómo se manejaría o discutiría un tema.

Usado en un sentido más literal de aproximación física o conceptual.

Oposto direto de abordar um assunto ou problema.

Refere-se a não dar atenção a algo que poderia ser abordado.

A forma 'would approach' em inglês expressa uma ação condicional ou hipotética, comum em cenários que não se concretizaram ou que dependem de uma condição. É equivalente ao 'abordaria' em português e 'abordaría' em espanhol. A escolha do verbo ('approach', 'address', 'tackle') em inglês depende do contexto específico, assim como em português e espanhol, para transmitir a nuance correta de lidar com um assunto, problema ou pessoa.

Ação futura incerta ou planejada no passado.

Condição não realizada para uma ação.

Usado quando a ação envolve lidar com um problema ou desafio.

Usado para indicar como um assunto seria lidado ou discutido.

Usado em um sentido mais literal de aproximação física ou conceitual.

The Spanish conditional 'abordaría' translates to English 'would approach' and signifies a hypothetical or conditional action. The choice of the specific Spanish verb ('abordar', 'enfrentar', 'tratar') corresponds to the nuances captured by different English verbs ('approach', 'address', 'tackle'), depending on whether one is initiating a topic, confronting a problem, or making a physical or conceptual approximation.

Note in English: Hypothetical conditional in the past.

Note in English: Future action that is uncertain or planned in the past.

Note in English: Unrealized condition for an action.

O verbo 'abordar' em espanhol, na forma condicional 'abordaría', reflete uma ação hipotética ou futura condicionada, similar ao 'abordaria' em português e 'would approach' em inglês. A escolha do verbo específico em espanhol (abordar, enfrentar, tratar) depende do contexto para transmitir a nuance correta, seja ao iniciar um tema, lidar com um problema ou aproximar-se de algo.

El verbo 'abordar' en español, en su forma condicional 'abordaría', al igual que en portugués, denota una acción hipotética o futura sujeta a condiciones. Puede referirse a iniciar un tema, enfrentar una situación o aproximarse a un lugar o persona. La elección del verbo en español (abordar, enfrentar, tratar, acercarse) depende del matiz específico que se quiera transmitir, similar a las opciones en portugués y las traducciones al inglés.

Se usa cuando la acción implica lidiar con un problema o desafío.

Se usa para indicar cómo se manejaría o discutiría un tema.

Se usa en un sentido más literal de aproximación física o conceptual.

O verbo 'abordar' em português, especialmente em sua forma condicional 'abordaria', carrega nuances de como uma ação ou tópico seria tratado sob certas circunstâncias. Pode implicar uma aproximação, um enfrentamento ou uma discussão. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico, seja ele um problema complexo, um assunto delicado ou uma aproximação física. A forma condicional sugere uma ação que não ocorreu ou que depende de uma condição, adicionando uma camada de hipoteticidade.

Deriva do latim 'abordare', que significa aproximar-se de um porto, chegar à costa. O verbo 'abordar' em português mantém essa ideia de aproximação, seja física ou conceitual.

O verbo 'abordar' se estabeleceu no português, com 'abordaria' surgindo como uma forma condicional ou futura do passado, indicando uma ação hipotética ou planejada que não se concretizou ou que dependia de uma condição. Sua presença é formal e dicionarizada.

A forma 'abordaria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias, frequentemente em narrativas hipotéticas, planos que foram alterados ou intenções não cumpridas. É uma palavra comum na escrita e na fala culta.

Inglês: 'would approach' ou 'would tackle' (para o sentido de lidar com algo). Espanhol: 'abordaría' (forma verbal idêntica, condicional do pretérito do verbo 'abordar'). Francês: 'aborderait' (condicional presente do verbo 'aborder').

Presente em obras literárias, roteiros de cinema e televisão, e em discursos formais, onde a nuance de uma ação hipotética ou planejada é crucial para a narrativa ou argumentação.

O sentido original de aproximação física (chegar à costa) expandiu-se para a aproximação de ideias, temas, pessoas ou problemas. A forma 'abordaria' especificamente denota uma ação hipotética ou condicional.

Do latim 'abordare', significando chegar a um porto, aproximar-se da costa. O radical 'abord-' remete à ideia de margem, costa.

A forma verbal 'abordaria' como condicional do pretérito do verbo 'abordar' é inerente à gramática do português e sua origem remonta à evolução do latim vulgar para as línguas românicas. Registros específicos da forma isolada são difíceis de datar precisamente, mas o uso da conjugação condicional é antigo.

A palavra 'abordaria' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para expressar hipóteses, planos não realizados ou ações condicionais. É uma ferramenta gramatical essencial na comunicação formal e informal, garantindo clareza na expressão de cenários hipotéticos ou intenções passadas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abordaria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo