Se ele abordasse o tema com mais cuidado, seria melhor.

Era preciso que o exército abordasse o inimigo sem hesitação.

Do latim 'abordare', significando aproximar-se de um porto.

Opposite of dealing with or discussing a subject.

The English word 'approached' can function as a simple past tense verb or as part of a subjunctive construction, depending on the context. Its versatility allows it to convey physical movement, the initiation of a discussion, or even an attack, mirroring the broad semantic range of its Portuguese counterpart.

Hypothetical or unreal condition in the past.

Simple past tense indicating a completed action.

Used when discussing or handling a subject.

Refers to an aggressive or confrontational action.

La palabra inglesa 'approached' se traduce al español como 'abordara' o 'abordase' en contextos de subjuntivo, o como 'abordó' en pasado simple. Su significado abarca desde el acercamiento físico hasta la forma de tratar un tema, similar al portugués.

Condición hipotética o irreal en el pasado.

Pasado simple indicando una acción completada.

Se refiere a una acción agresiva o de confrontación.

A palavra inglesa 'approached' traduzida para 'abordasse' em português refere-se a uma ação hipotética ou irreal. O tempo verbal em inglês (past subjunctive ou past simple em condicionais) corresponde à necessidade do subjuntivo imperfeito em português para expressar essa nuance.

Condição hipotética ou irreal no passado.

Indica movimento em direção a algo ou alguém.

Usado quando o sentido é discutir ou lidar com um assunto.

Refere-se a uma ação agressiva ou de confronto.

The Spanish verb 'abordara' (or 'abordase') corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese ('abordasse'). In English, this concept is often conveyed using the past subjunctive ('if he approached') or simple past tense ('he approached'), depending on the context of conditionality or completed action.

Used when the meaning is to discuss or deal with a subject.

El verbo 'abordar' en español, al igual que en portugués, tiene una rica variedad de significados. La forma 'abordara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, esencial para expresar hipótesis, deseos o condiciones, reflejando la complejidad de la expresión verbal en la lengua.

Indica movimiento físico o figurado hacia algo.

Usado cuando el sentido es discutir o exponer un asunto.

Se refiere a una acción de agresión o confrontación.

A forma verbal espanhola 'abordara' (ou 'abordase') corresponde ao imperfeito do subjuntivo em português ('abordasse'). É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições, sendo fundamental para a correta construção de frases que indicam incerteza ou irrealidade.

Usado quando o sentido é tratar ou expor um assunto.

Refere-se a uma ação de ataque ou confronto.

Opposite of discussing or addressing a topic.

The English verb 'approach' covers meanings from physical proximity to discussing subjects or confronting issues. The past subjunctive form 'approached' (used in constructions like 'if he approached') or 'be approached' (used in 'it be approached') reflects hypothetical or desired situations, similar to the Portuguese 'abordasse'.

Used when the meaning is to discuss or address a subject.

Employed in the sense of assaulting or confronting.

El verbo 'abordar' en español, al igual que en portugués, tiene múltiples acepciones, desde el acercamiento físico hasta el tratamiento de temas. La forma 'abordara' (o 'abordase') es el pretérito imperfecto de subjuntivo, usado para expresar acciones hipotéticas, deseos, o condiciones en el pasado o en relación al presente.

Se refiere a la acción de llegar cerca física o figurativamente.

Empleada en el sentido de investir contra algo o alguien.

Oposto de chegar perto ou tratar de algo.

Oposto de discutir ou abordar um assunto.

O verbo 'abordar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o contato físico ou aproximação até a discussão de temas complexos ou a ação de atacar. A forma 'abordasse' é a conjugação no imperfeito do subjuntivo, utilizada em orações condicionais, concessivas, temporais, finais e subjetivas, indicando uma ação hipotética, incerta ou desejada no passado ou em relação ao presente.

Hipótese ou condição irreal no passado.

Refere-se à ação de chegar perto fisicamente ou figurativamente.

Usado quando o sentido é discutir ou expor um assunto.

Empregado no sentido de investir contra algo ou alguém.

Deriva do verbo latino 'abordare', que significa aproximar-se, chegar perto, confrontar.

O verbo 'abordar' e suas conjugações, como 'abordasse', foram incorporados ao português durante a formação da língua, mantendo o sentido original de aproximação ou início de uma ação.

A forma 'abordasse' é tipicamente encontrada em contextos formais, literários e acadêmicos, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Mantém seu uso formal no subjuntivo imperfeito, expressando condições, desejos ou hipóteses em frases como 'Se ele abordasse o tema de outra forma...' ou 'Era importante que você abordasse o problema'.

Inglês: O equivalente mais próximo em função seria o uso do 'if' com o past subjunctive, como em 'if he were to approach...' ou 'if he addressed...'. Espanhol: Corresponde ao 'abordara' ou 'abordase' no pretérito imperfecto de subjuntivo. Francês: Seria o 'abordât' no subjonctif imparfait.

Presente em obras literárias que exploram diálogos e confrontos de personagens, onde a forma 'abordasse' é usada para expressar incertezas ou possibilidades em interações sociais e pessoais.

O sentido fundamental de 'aproximar-se', 'iniciar' ou 'tratar de' um assunto permaneceu relativamente estável, com 'abordasse' sendo a forma específica para o modo subjuntivo imperfeito.

Do verbo latino 'abordare', com significados de aproximar-se, chegar perto, confrontar, iniciar contato.

Registros de 'abordar' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo, podem ser encontrados em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais.

A forma 'abordasse' continua sendo uma conjugação verbal padrão e formal, essencial para a construção de sentenças condicionais, hipotéticas e de desejo em português, mantendo sua relevância em textos escritos e na fala culta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abordasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo