PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordasse

InglêsInglês

approached(verb)

Flexões

approach
Exemplos de uso
"If he approached the subject more carefully, it would be better."→ "Se ele abordasse o tema com mais cuidado, seria melhor."
"If he approached me, I would know what to say."→ "Se ele me abordasse, eu saberia o que dizer."(Condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em inglês
"It was important that the topic be approached with care."→ "Era importante que o tema fosse abordasse com cuidado."(Expressão de desejo ou necessidade.)↗ Estruturas com subjuntivo em inglês
"The explorer approached the summit cautiously."→ "O explorador abordou o cume com cautela."(Simple past tense indicating a completed action.)↗ Approach Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

reachedcontactedarrived

Notas: Refers to the past subjunctive form of 'to approach'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

came near·dealt with·attacked

came near: Indica movimento em direção a algo ou alguém.dealt with: Usado quando o sentido é discutir ou lidar com um assunto.attacked: Refere-se a uma ação agressiva ou de confronto.

Antônimos

avoided·ignored

Regência e colocações

approach something

He approached the subject with great interest.

Regência com objeto direto.

approach someone

She approached the manager about the issue.

Regência com objeto direto.

approach on something

The team approached on a new project proposal.

Uso menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approached' traduzida para 'abordasse' em português refere-se a uma ação hipotética ou irreal. O tempo verbal em inglês (past subjunctive ou past simple em condicionais) corresponde à necessidade do subjuntivo imperfeito em português para expressar essa nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach(es)
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

abordara(verbo)

Flexões

abordar
Exemplos de uso
"Si él abordara el tema con más cuidado, sería mejor."→ "Se ele abordasse o tema com mais cuidado, seria melhor."(Modo subjuntivo, pretérito imperfecto.)
"Si él se me acercara, sabría qué decir."→ "Se ele me abordasse, eu saberia o que dizer."(Condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol
"Era importante que el tema se abordara con cuidado."→ "Era importante que o tema fosse abordasse com cuidado."(Expressão de desejo ou necessidade.)↗ Estruturas com subjuntivo em espanhol
"El explorador abordó la cumbre con cautela."→ "O explorador abordou o cume com cautela."(Simple past tense indicating a completed action.)↗ Approach Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

acercaratrataraatacara

Notas: Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'abordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se aproximara·tratara·atacara

se aproximara: Indica movimento em direção a algo ou alguém.tratara: Usado quando o sentido é tratar ou expor um assunto.atacara: Refere-se a uma ação de ataque ou confronto.

Antônimos

evitara·ignorara

Regência e colocações

abordar algo

Él decidió que abordara el problema de frente.

Regência com objeto direto.

abordar a alguien

Si lo abordaras, él podría ayudar.

Regência com objeto direto.

abordar sobre algo

La conferencia abordara sobre la historia del arte.

Uso menos comum, mas aceito.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'abordara' (ou 'abordase') corresponde ao imperfeito do subjuntivo em português ('abordasse'). É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou condições, sendo fundamental para a correta construção de frases que indicam incerteza ou irrealidade.

Conjugação verbal

Presenteyo aborde, tú abordes, él/ella/usted aborde, nosotros/nosotras abordemos, vosotros/vosotras abordeis, ellos/ellas/ustedes aborden
Pretéritoyo abordara / abordase, tú abordaras / abordases, él/ella/usted abordara / abordase, nosotros/nosotras abordáramos / abordásemos, vosotros/vosotras abordarais / abordaseis, ellos/ellas/ustedes abordaran / abordasen
Particípioabordado
abordasse

EN: approached · ES: abordara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo abordar
EN
↗ Approach Cambridge Dictionary
EN
↗ English verb conjugation
ES
↗ Abordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação do verbo abordar em espanhol