Opõe-se diretamente à ideia de algo ou alguém que não pode ser alcançado, obtido ou compreendido facilmente.

Refere-se a algo ou alguém que é difícil de lidar, de conversar ou de resolver, o oposto de ser fácil de abordar ou tratar.

Indica uma grande separação física ou figurada, tornando algo ou alguém difícil de alcançar ou de se aproximar.

O tema é complexo, mas a discussão foi abordável.

A cidade é abordável a pé a partir do hotel.

Quando se refere à facilidade de alcançar ou obter algo, seja fisicamente, financeiramente ou em termos de compreensão.

Similar a 'acessível', mas com ênfase na possibilidade de atingir um objetivo ou meta.

Usado para descrever algo ou alguém que é fácil de lidar, de conversar ou de resolver. Em 'abordável', pode haver uma conotação de ser receptivo a uma abordagem.

Quando 'abordável' se refere à facilidade de entender um assunto ou conceito. 'Compreensível' foca mais na clareza da informação.

Usado quando 'abordável' se refere à proximidade física ou temporal, indicando que algo ou alguém está perto e, por isso, é fácil de chegar.

Similar a 'próximo', indicando proximidade espacial, o que pode implicar facilidade de acesso.

The direct opposite; describes someone who seems unfriendly or difficult to talk to.

Describes someone or something that causes fear or nervousness, making them difficult to approach.

A general term for something hard to deal with or understand.

The primary meaning of 'approachable' in English relates to a person's demeanor – being friendly, easy to talk to, and not intimidating. It can also apply to subjects or policies that are easy to understand or engage with. It is distinct from 'affordable' (price) and 'accessible' (ease of reach or understanding, though there's overlap with 'approachable' for topics).

describes a person who is easy to talk to and friendly.

indicates that something (like a policy or topic) is easy to understand or deal with.

Can refer to people, things, or ideas; implies ease of reaching, understanding, or using.

Specifically describes a person's pleasant and welcoming demeanor.

Describes a relaxed and tolerant personality, often implying approachability.

Used for tasks or problems that are not too difficult to handle.

Opuesto directo en español; se refiere a algo o alguien que no se puede alcanzar o abordar.

Usado en español para describir personas difíciles de tratar o asuntos insolubles.

Término general en español para algo que es complicado de manejar o entender.

En español, 'abordable' puede tener un significado similar al inglés 'approachable' cuando se refiere a personas (amigable, fácil de tratar). Sin embargo, también se usa para indicar que algo es 'asequible' (affordable) o 'manejable' (manageable), lo que amplía su uso en comparación con el inglés. 'Accesible' es un sinónimo común en muchos de estos contextos.

describe a una persona con la que es fácil hablar y que es amigable.

indica que algo (como una política o tema) es fácil de entender o manejar.

En español, se usa para personas (fácil de tratar) y a veces para temas o precios (similar a 'asequible' o 'manejable').

Similar a 'abordable' en español, puede referirse a personas, lugares, información o precios.

Se usa más comúnmente para problemas o temas que pueden ser manejados o discutidos.

Oposto direto em português; refere-se a algo ou alguém que não pode ser alcançado ou abordado.

Usado em português para descrever pessoas difíceis de lidar ou assuntos insolúveis.

A palavra 'approachable' em inglês é mais restrita ao contexto de pessoas e interações sociais, significando alguém que é fácil de se aproximar e conversar. Em português, 'abordável' pode ter essa acepção, mas também se aplica a coisas, como preços ('preço abordável' = 'affordable') ou temas ('tema abordável' = 'manageable'/'accessible'). A tradução direta pode perder nuances.

Nota de registo em português: descreve uma pessoa fácil de se aproximar.

Nota de registo em português: indica que algo é fácil de entender ou de lidar.

Em português, pode referir-se a pessoas (fácil de abordar) ou a coisas (preço acessível, tema tratável).

Sinônimo em português, especialmente para coisas ou ideias que podem ser alcançadas ou compreendidas.

In English, the direct opposite of affordable; too expensive.

In English, cannot be reached, obtained, or understood.

In English, describes someone who seems unfriendly or difficult to talk to.

The Spanish word 'abordable' covers meanings similar to English 'affordable' (for prices) and 'approachable' (for people and topics). In English, these meanings are typically separated into distinct words. Understanding this difference is key when translating between Spanish and English.

Note in English: refers to a reasonable price or something that fits within a budget.

Note in English: describes a person who is easy to approach and friendly.

In English, used for prices; something that can be afforded.

In English, can refer to people, things, or ideas; implies ease of reaching, understanding, or using.

In English, used for tasks or problems that are not too difficult to handle.

A palavra 'abordable' em espanhol abrange tanto a ideia de preço ('asequible') quanto a de facilidade de interação com pessoas ('accesible', 'amigable'). Em português, 'abordável' pode ser usado em ambos os sentidos, mas 'acessível' é mais comum para preços e 'receptivo' ou 'amigável' para pessoas. A tradução direta pode necessitar de ajuste contextual.

se refiere a un precio razonable o a algo que encaja en el presupuesto.

Oposto direto em espanhol; refere-se a algo ou alguém que não pode ser alcançado.

Usado em espanhol para descrever pessoas difíceis de lidar ou assuntos insolúveis.

refere-se a um preço razoável ou que cabe no orçamento.

descreve uma pessoa fácil de se aproximar e amigável.

Em espanhol, pode significar 'acessível' (preço) ou 'fácil de abordar' (pessoa).

Sinônimo em português, usado para coisas ou pessoas que podem ser alcançadas ou compreendidas.

The direct opposite of affordable, meaning too expensive to buy or pay for.

Cannot be reached, obtained, or understood.

Describes a person who seems unfriendly or difficult to talk to.

In English, 'approachable' is predominantly used for people, indicating friendliness and ease of interaction. For prices or costs, 'affordable' is the standard term. 'Accessible' can apply to both price and ease of understanding or reaching something. The distinction between 'approachable' (people) and 'affordable' (price) is quite clear.

Indicates a reasonable cost or price that fits within a budget.

Describes a person who is easy to talk to, friendly, and receptive.

Suggests that a difficult subject has been simplified or explained clearly.

Primarily used for price or cost; something that can be afforded without financial strain.

Can refer to price, but also to ease of access or understanding; something that can be reached or used.

Used for people; someone who is friendly and easy to talk to.

Refers to tasks or problems that can be handled or dealt with.

Lo opuesto directo de asequible; demasiado caro para comprar o pagar.

No se puede alcanzar, obtener o comprender.

Describe a una persona que parece poco amigable o difícil de tratar.

En español, 'abordable' se usa tanto para personas (amigable, fácil de tratar) como para cosas (precio razonable, tema manejable). 'Asequible' es más común para precios. 'Accesible' puede aplicarse a ambos, pero a menudo implica facilidad de acceso físico o de entendimiento. La distinción entre 'abordable' (personas) y 'asequible' (precios) es importante, aunque 'abordable' puede usarse en ambos contextos.

Se refiere a un costo razonable o a algo que encaja en el presupuesto.

Describe a una persona con la que es fácil hablar, amigable y receptiva.

Sugiere que un tema difícil ha sido simplificado o explicado claramente.

Principalmente para precios; algo que se puede comprar o pagar sin dificultad financiera.

Puede referirse al precio, pero también a la facilidad de acceso o comprensión; algo que se puede alcanzar o usar.

Usado para personas; alguien que es amigable y fácil de tratar.

Se refiere a tareas o problemas que se pueden manejar o resolver.

O oposto direto de algo que pode ser alcançado ou obtido.

Refere-se a algo que não pode ser resolvido ou gerenciado.

Usado para descrever uma pessoa que é difícil de se aproximar ou com quem a comunicação é complicada.

Em português do Brasil, 'abordável' é amplamente utilizado tanto para descrever preços razoáveis ('um carro abordável') quanto para pessoas que são fáceis de interagir ('um chefe abordável'). A nuance de 'facilidade de tratamento' ou 'aproximação' é central. Em contextos financeiros, é sinônimo de 'acessível' ou 'em conta'. Em interações sociais, remete a 'receptivo' ou 'amigável'.

Refere-se a algo que tem um custo razoável ou que cabe no orçamento.

Descreve uma pessoa que é fácil de se aproximar, simpática e receptiva.

Indica que um assunto difícil foi simplificado ou explicado de forma clara.

Usado para indicar que algo pode ser alcançado ou obtido, especialmente em termos de preço ou facilidade de acesso.

Aplicado a problemas ou situações que podem ser resolvidos ou gerenciados.

Usado para descrever uma pessoa que é fácil de se aproximar ou com quem se pode conversar.

Deriva do verbo 'abordar', que por sua vez tem origem no francês antigo 'aborder' (chegar perto, aproximar-se), possivelmente de origem germânica. A forma 'abordável' surge como um adjetivo para indicar a capacidade de ser abordado.

Inicialmente, o sentido era estritamente físico: algo ou alguém que podia ser aproximado ou alcançado. Com o tempo, o sentido se expandiu para o abstrato, referindo-se a temas, problemas ou conceitos que podem ser tratados, discutidos ou compreendidos.

A palavra é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu duplo sentido físico e abstrato. É comum em discussões sobre acessibilidade, temas de conversa, complexidade de problemas e até mesmo em contextos de mercado, como produtos ou serviços que são fáceis de acessar ou entender.

Inglês: 'approachable' (fácil de se aproximar, amigável) ou 'affordable' (acessível em preço). Espanhol: 'abordable' (que pode ser abordado, tratado) ou 'asequible' (acessível em preço). A polissemia em português se alinha mais com o espanhol, enquanto o inglês distingue mais claramente os sentidos de acesso físico/social e preço.

Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo cenários ou personagens de fácil acesso ou compreensão para o leitor.

Utilizada em discussões sobre acessibilidade em diversas áreas: cultural, econômica, social e digital.

Sentido primário: que pode ser aproximado fisicamente, alcançado.

Expansão para o abstrato: temas, problemas, conceitos que podem ser tratados, discutidos ou compreendidos.

Mantém os sentidos físico e abstrato, com ênfase na facilidade de acesso ou compreensão.

Deriva do verbo 'abordar', com origem no francês antigo 'aborder', possivelmente de raiz germânica. O sufixo '-ável' indica a capacidade de sofrer a ação do verbo.

A forma 'abordável' como adjetivo para 'abordar' começa a aparecer em textos da época, consolidando-se no vocabulário.

A palavra 'abordável' mantém sua relevância ao descrever a facilidade de interação, compreensão ou aquisição em um mundo cada vez mais complexo. É um termo chave em discussões sobre inclusão, acessibilidade e democratização do acesso a bens e serviços.

abordável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo