O que significa "abordável" em inglês e espanhol?

"abordável" significa "approachable" em inglês e "abordable" em espanhol.

Como usar "abordável" em uma frase?

Que pode ser abordado; que se consegue chegar perto ou tratar.

abordável

Inglês

approachable(adjective)

Flexões

approachable

Exemplos de uso

"The topic is complex, but the discussion was approachable."→ "O tema é complexo, mas a discussão foi abordável."

"The teacher is very approachable, always willing to answer students' questions."→ "A professora é muito abordável, sempre disposta a tirar dúvidas dos alunos."(Nota de registo em português: descreve uma pessoa fácil de se aproximar.)↗ Pessoa acessível

"The new policy is designed to be approachable to all employees."→ "A nova política foi desenhada para ser abordável a todos os funcionários."(Nota de registo em português: indica que algo é fácil de entender ou de lidar.)↗ Política compreensível

Palavras facilmente confundidas

accessibleaffordablefriendlyeasygoing

Notas: Principal tradução para o sentido de 'fácil de tratar' ou 'fácil de se aproximar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accessible·friendly·easygoing·manageable

accessible: Em português, pode referir-se a pessoas (fácil de abordar) ou a coisas (preço acessível, tema tratável).friendly: Sinônimo em português, especialmente para coisas ou ideias que podem ser alcançadas ou compreendidas.easygoing: Describes a relaxed and tolerant personality, often implying approachability.manageable: Used for tasks or problems that are not too difficult to handle.

Antônimos

unapproachable·intimidating·difficult

Regência e colocações

approachable to

The manager is approachable to all staff members.

Em português, seria 'A professora é abordável para os seus alunos' ou 'A professora é acessível aos seus alunos'.

approachable by

The topic is approachable by beginners.

Em português, 'O gerente é abordável por qualquer pessoa na empresa'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'approachable' em inglês é mais restrita ao contexto de pessoas e interações sociais, significando alguém que é fácil de se aproximar e conversar. Em português, 'abordável' pode ter essa acepção, mas também se aplica a coisas, como preços ('preço abordável' = 'affordable') ou temas ('tema abordável' = 'manageable'/'accessible'). A tradução direta pode perder nuances.

Espanhol

abordable(adjetivo)

Flexões

abordable

Exemplos de uso

"El tema es complejo, pero la discusión fue abordable."→ "O tema é complexo, mas a discussão foi abordável."(Usado para indicar facilidade de tratamento ou compreensão.)

"El precio del nuevo modelo de coche es bastante abordable para la mayoría de las familias."→ "O preço do novo modelo de carro é bastante abordável para a maioria das famílias."(refere-se a um preço razoável ou que cabe no orçamento.)↗ Preço acessível

"La profesora es muy abordable, siempre dispuesta a resolver las dudas de los alumnos."→ "A professora é muito abordável, sempre disposta a tirar dúvidas dos alunos."(descreve uma pessoa fácil de se aproximar e amigável.)↗ Pessoa receptiva

"Este tema de investigación es complejo, pero"↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

asequibleaccesiblemanejabletratable

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de 'fácil de abordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affordable·accessible·manageable

affordable: Em espanhol, pode significar 'acessível' (preço) ou 'fácil de abordar' (pessoa).accessible: Sinônimo em português, usado para coisas ou pessoas que podem ser alcançadas ou compreendidas.manageable: In English, used for tasks or problems that are not too difficult to handle.

Antônimos

unaffordable·inaccessible·unapproachable

Regência e colocações

affordable for

The price is affordable for most people.

Em português, seria 'O preço é abordável para a maioria'.

approachable to

The teacher is approachable to her students.

Em português, seria 'O tema é abordável a um nível básico'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'abordable' em espanhol abrange tanto a ideia de preço ('asequible') quanto a de facilidade de interação com pessoas ('accesible', 'amigable'). Em português, 'abordável' pode ser usado em ambos os sentidos, mas 'acessível' é mais comum para preços e 'receptivo' ou 'amigável' para pessoas. A tradução direta pode necessitar de ajuste contextual.

abordável

EN: approachable · ES: abordable