Opõe-se diretamente ao movimento de aproximação implícito em 'abordei', indicando o ato de se distanciar.

Contrasta com a ação de iniciar contato ou interação, sugerindo a ação de fugir ou não se aproximar de algo ou alguém.

Oposto à ação de dirigir a palavra ou interagir, significando não dar atenção ou não responder a alguém ou algo.

Refere-se à ação de não incluir ou não mencionar algo, o que é o oposto de abordar um assunto ou pessoa.

Eu abordei o professor para tirar uma dúvida.

Eu abordei o tema da sustentabilidade na reunião.

Do verbo 'abordar', possivelmente derivado do latim vulgar *adportare, de *ad- 'a, para' + portare 'levar'.

Quando o foco é o movimento físico em direção a algo ou alguém, sem necessariamente implicar uma interação verbal imediata.

Similar a 'aproximar-se', enfatiza a proximidade física alcançada.

Implica um movimento intencional em direção a um local ou pessoa, muitas vezes com um propósito específico.

Enfatiza o ato de iniciar uma conversa ou comunicação verbal com alguém.

Sinônimo direto quando 'abordei' significa iniciar uma conversa.

Usado quando 'abordei' tem o sentido de questionar ou interrogar alguém, geralmente de forma mais formal ou oficial.

Quando 'abordei' se refere a discutir ou lidar com um assunto ou pessoa.

Usado quando 'abordei' implica debater ou analisar um tema em profundidade.

Em um contexto muito informal, quando 'abordei' significa cumprimentar alguém rapidamente.

The past tense 'approached' signifies a completed action of moving closer to someone or something, or beginning to deal with a situation or topic. It can imply both physical movement and the initiation of communication or problem-solving. The context determines whether the approach was physical, verbal, or task-oriented.

Starting to deal with a subject or problem.

El término 'approached' en inglés, al ser traducido al español como 'abordé', se refiere a una acción pasada. En español, 'abordé' puede significar tanto acercarse físicamente como iniciar la conversación sobre un tema. La elección entre 'me acerqué' y 'abordé' dependerá del énfasis: el movimiento físico o el inicio del trato del asunto.

Iniciar el tratamiento de un tema o problema.

Moverse físicamente hacia alguien o algo.

Inicié una conversación o traté un asunto.

Enfrenté directamente (puede tener connotación negativa).

Kept away from or stopped oneself from doing something.

O verbo 'approached' em inglês, na forma 'approached', refere-se a uma ação passada de se aproximar fisicamente de algo ou alguém, ou de começar a lidar com um problema ou tarefa. Pode também significar ter falado com alguém pela primeira vez sobre algo, especialmente uma proposta ou pedido. A nuance reside frequentemente na intenção por trás da aproximação.

Discussing a subject with a desire for thoroughness.

General term for coming near or starting to deal with.

Spoken to directly, especially in a formal way.

Met face-to-face, often in a challenging way.

The Spanish verb 'abordé' (first person singular, preterite tense) translates to 'approached' in English. It encompasses both the physical act of coming near someone or something and the act of initiating a discussion or dealing with a subject. The English translation 'approached' captures both these nuances effectively.

Getting physically closer to a person to interact.

Starting a conversation about a specific topic.

El verbo 'abordar' en español, en su forma 'abordé' (primera persona del singular del pretérito perfecto simple), se utiliza tanto para indicar el acercamiento físico a una persona o lugar como para iniciar el tratamiento de un tema o problema. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico en el que se use.

Acercamiento físico a una persona para interactuar.

Inicio de una conversación sobre un asunto específico.

Dirigirse a alguien para preguntar o pedir algo.

Comencé a hablar o a ocuparme de un asunto.

O verbo 'abordar' em espanhol, na forma 'abordé', corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Assim como em português, pode significar tanto a aproximação física ('me acerqué') quanto o início do tratamento de um assunto ('empecé a tratar un tema'). A escolha do equivalente em português do Brasil pode variar dependendo da ênfase, mas 'abordei' é a tradução mais direta e comum.

Acercarse físicamente a una persona para interactuar.

Iniciar una conversación sobre un asunto específico.

The English verb 'approached' primarily conveys the idea of moving nearer to something or someone, or beginning to deal with a problem or task. It can also mean to speak to someone for the first time about something, especially a proposal or request. The past tense 'approached' indicates a completed action in the past. The nuance often lies in the intention behind the approach, whether it's for conversation, inquiry, or to tackle a subject.

El verbo 'abordar' en español, al igual que en portugués, tiene dos acepciones principales: acercarse físicamente a alguien o algo, y empezar a hablar de un asunto o tratarlo. La forma 'abordé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (o indefinido), indicando una acción completada en el pasado. El contexto es crucial para determinar el significado exacto.

Não me aproximei ou não iniciei contato.

O verbo 'abordar' em português do Brasil abrange tanto a aproximação física quanto o início de uma comunicação verbal. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto. Em situações formais, pode implicar uma abordagem mais direta e objetiva, enquanto em contextos informais, pode ser mais suave. A forma 'abordei' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado.

Ao iniciar uma conversa sobre um tema delicado.

Ao se dirigir fisicamente a alguém para obter ajuda.

Dirigir a palavra a alguém, geralmente com uma pergunta ou solicitação.

Origem no latim 'abordare', que significa aproximar-se de um navio, chegar à costa. Deriva de 'a-' (a, para) + 'borda' (borda, margem). Inicialmente, um termo náutico.

O verbo 'abordar' entra na língua portuguesa com o sentido literal de aproximar-se, chegar perto. Com o tempo, desenvolve sentidos figurados: iniciar uma conversa, tratar de um assunto, confrontar.

A forma 'abordei' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo os sentidos de iniciar contato, discutir um tema ou aproximar-se de algo ou alguém.

Inglês: 'I approached' (literal e figurado), 'I addressed' (mais formal, para assuntos ou pessoas). Espanhol: 'abordé' (mesma origem e usos similares ao português). Francês: 'j'ai abordé' (com sentidos próximos ao português e espanhol).

Uso frequente em literatura e cinema para descrever interações sociais e o início de conflitos ou diálogos.

Presente em letras de música, roteiros de novelas e filmes, descrevendo desde encontros românticos até confrontos verbais.

Sentido literal de aproximar-se fisicamente.

Desenvolvimento de sentidos figurados: iniciar uma conversa, tratar de um assunto, confrontar ou dirigir-se a alguém.

Mantém os sentidos figurados e o literal, sendo comum em diversas situações comunicativas.

Do latim 'abordare', termo náutico para aproximar-se de um navio ou costa.

Registros em textos literários e administrativos que começam a documentar o uso do verbo 'abordar' com seus sentidos evoluídos.

A forma 'abordei' é uma conjugação verbal comum e essencial na comunicação em português brasileiro, utilizada em uma vasta gama de contextos, desde o cotidiano até o profissional e acadêmico. Sua presença é constante em discursos que envolvem iniciar interações, discutir temas ou confrontar situações.

abordei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo