O oposto de aborrecer é causar prazer, satisfação ou contentamento.

Expressa o ato de sentir grande prazer, encanto ou satisfação, opondo-se diretamente ao sentimento de aborrecimento.

Indica o ato de passar o tempo de forma agradável e prazerosa, o que é o oposto de se sentir aborrecido.

Refere-se a ter apreço, afeição ou consideração por algo ou alguém, o que é o contrário de sentir aborrecimento ou desagrado.

Expressa ter afeição, prazer ou satisfação por algo, sendo o oposto direto de sentir aborrecimento ou desagrado.

Eu me aborreço com essa situação repetitiva.

Ele aborreceu a todos com suas reclamações constantes.

Do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer, detestar'.

Usado quando o aborrecimento é causado por tédio, falta de atividade ou monotonia.

Similar a 'entidiar-se', mas pode implicar um aborrecimento mais persistente ou causado por algo repetitivo.

Expressa um aborrecimento leve a moderado, muitas vezes por algo trivial ou que causa descontentamento.

Enfatiza a sensação de impaciência, raiva ou agitação causada por algo que incomoda.

Enfatiza o sentimento de perturbação ou contrariedade causado por algo ou alguém.

Indica uma perda de apreço ou satisfação por algo, levando ao aborrecimento ou desagrado.

Pode indicar um aborrecimento que causa mal-estar, desarmonia ou uma leve irritação, muitas vezes afetando o humor.

Usado quando o aborrecimento surge da repetição excessiva de algo, levando à saturação ou cansaço.

Indica que o aborrecimento é resultado de fadiga, seja física ou mental, pela repetição ou duração de algo.

Expressão coloquial para indicar que alguém ou algo está causando grande aborrecimento ou irritação de forma insistente.

Expressão idiomática que denota estar farto, cansado ou muito aborrecido com uma situação ou pessoa.

To arouse curiosity or attention; the direct opposite of causing boredom.

To give pleasure or satisfaction; the opposite of causing displeasure or boredom.

The English verb 'to bore' primarily refers to causing someone to feel weary and restless through lack of interest. It can also mean to make a hole in something, but that is a different lexical item. The sense of 'losing interest in' something is often expressed with 'to grow bored of' or 'to become tired of'. The nuance of 'displeasing' or 'losing affection for' is less direct in 'to bore' and might require phrases like 'to alienate' or 'to disaffect'.

Indicates the subject caused boredom in another person.

Expresses a loss of interest or weariness regarding something.

Can imply causing weariness, similar to 'bore' but often more physical.

Focuses more on irritation than simple lack of interest.

Relates to causing dissatisfaction or unhappiness, closer to the 'desgostar' sense.

Despertar curiosidad o atención; lo opuesto directo de causar aburrimiento.

Proporcionar placer o satisfacción; lo opuesto de causar disgusto o aburrimiento.

El verbo inglés 'to bore' se refiere principalmente a causar tedio o hastío en alguien. A diferencia del portugués 'aborrecer', 'to bore' raramente tiene la connotación de 'desagradar' o 'perder el afecto', centrándose más en la falta de estímulo o interés. La expresión 'to grow bored of' es común para indicar la pérdida gradual de interés.

Indica que el sujeto causó aburrimiento en otra persona.

Expresa una pérdida de interés o hastío respecto a algo.

Puede implicar cansancio, similar a 'bore', pero a menudo más físico.

Se enfoca más en la irritación que en la simple falta de interés.

Se relaciona con causar insatisfacción o infelicidad, más cercano al sentido de 'desgostar'.

Despertar curiosidade ou atenção; o oposto direto de causar tédio.

Proporcionar prazer ou satisfação; o oposto de causar desagrado ou tédio.

O verbo inglês 'to bore' refere-se primariamente a causar tédio ou enfado em alguém. Diferente do português 'aborrecer', 'to bore' raramente carrega a conotação de 'desgostar' ou 'perder afeição', sendo mais focado na falta de estímulo ou interesse. A expressão 'to grow bored of' é comum para indicar a perda gradual de interesse.

Nota sobre o uso do verbo 'to bore' em inglês.

Indica que o sujeito causou tédio em outra pessoa.

Expressa a perda de interesse ou tédio em relação a algo.

Pode implicar cansaço, similar a 'bore', mas muitas vezes mais físico.

Foca mais em irritação do que em simples falta de interesse.

Relaciona-se a causar insatisfação ou infelicidade, mais próximo do sentido de 'desgostar'.

To capture attention or curiosity; the opposite of causing boredom.

To provide pleasure or satisfaction; the opposite of displeasing.

The Spanish verb 'aburrir' is very similar to Portuguese 'aborrecer' in its main meanings of causing boredom or feeling bored. It can also be used to mean annoying or bothering someone. The idea of 'losing taste for something' or 'becoming displeased' can be expressed with 'aburrirse de' or, more emphatically, with 'desagradar' or 'perder el interés'. The reflexive use ('aburrirse') is very common to indicate that one feels bored.

Indicates the subject caused boredom or annoyance to another person.

Similar to 'aburrir' in the sense of annoying or tiring, often with insistence.

Closer to 'displease', indicates causing displeasure or lack of satisfaction.

Indicates a loss of interest, similar to 'aborrecer-se'.

O verbo espanhol 'aburrir' é muito semelhante ao português 'aborrecer' em suas acepções principais de causar tédio ou sentir tédio. Também pode ser usado no sentido de molestar ou fastidiar. A ideia de 'perder o gosto por algo' ou 'desgostar-se' pode ser expressa com 'aburrirse de' ou, mais enfaticamente, com 'desagradar' ou 'perder el interés'. O uso reflexivo ('aburrirse') é muito comum para indicar que a própria pessoa sente tédio.

Captar a atenção ou a curiosidade; o oposto de causar aborrecimento.

Proporcionar prazer ou satisfação; o oposto de desagradar.

Nota sobre o uso de 'aburrir' em espanhol.

Indica que o sujeito causou tédio ou aborrecimento a outra pessoa.

Similar a 'aburrir' no sentido de molestar ou cansar, muitas vezes com insistência.

Mais próximo de 'desgostar', indica causar desagrado ou falta de satisfação.

Indica a perda de interesse, similar a 'aborrecer-se'.

To cause someone to feel weary and restless through lack of interest.

To talk to someone in a tiresome or tedious way.

To lose interest or enthusiasm for something.

Captar la atención o la curiosidad; lo opuesto a causar aburrimiento.

Proporcionar placer o satisfacción; lo opuesto a desagradar.

El verbo español 'aburrir' es muy similar al portugués 'aborrecer' en sus acepciones principales de causar tedio o sentir tedio. También puede usarse en el sentido de molestar o fastidiar. La idea de 'perder el gusto por algo' o 'desgostarse' se puede expresar con 'aburrirse de' o, más enfáticamente, con 'desagradar' o 'perder el interés'. El uso reflexivo ('aburrirse') es muy común para indicar que uno mismo siente aburrimiento.

Similar a 'aburrir' en el sentido de molestar o cansar, a menudo con insistencia.

Más cercano a 'desgostar', indica causar disgusto o falta de satisfacción.

Indica la pérdida de interés, similar a 'aborrecer-se'.

Oposto de causar ou sentir tédio; despertar curiosidade ou atenção.

Oposto de desgostar; sentir prazer ou satisfação.

O verbo 'aborrecer' em português do Brasil abrange tanto o ato de sentir tédio (intransitivo) quanto o de causar tédio ou desgosto a alguém (transitivo). A nuance de 'desgostar-se' ou 'perder o gosto por algo/alguém' é uma acepção importante que diferencia o uso em alguns contextos, indicando uma perda de afeição ou interesse que pode ser mais profunda que um simples tédio.

Causar aborrecimento ou desgosto a alguém.

Perder o interesse ou a afeição por algo ou alguém.

Usado quando o tédio é causado por algo monótono ou repetitivo.

Indica a perda de afeto ou interesse, um sentimento mais profundo de desagrado.

Mais informal, refere-se a incomodar ou irritar alguém.

Século XIII - Deriva do latim 'aborrescere', que significa 'odiar', 'detestar', 'aborrecer-se'. O radical 'ab-' (longe) e 'horrere' (arrepiar-se, ter pavor) sugere um afastamento por repulsa ou medo.

Idade Média - A palavra 'aborrecer' e suas conjugações, como 'aborreço', entram no vocabulário português, inicialmente com um sentido forte de aversão e desgosto profundo. O uso se consolida em textos literários e religiosos.

Atualidade - 'Aborreço' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para expressar tédio, enfado ou a ação de causar incômodo. Mantém sua conexão com o sentimento de desagrado, mas com menor intensidade que em suas origens.

Inglês: 'to bore' (tédio, entediar) ou 'to dislike/hate' (desgosto, odiar), dependendo da intensidade. Espanhol: 'aborrecer' (sentir aversão, enfadar-se), muito similar ao português. Francês: 'ennuyer' (entiediar) ou 'déplaire' (desagradar).

Presente em obras literárias de Camões e outros autores clássicos, frequentemente expressando sentimentos de desgosto ou descontentamento.

Utilizada em letras de música popular brasileira para descrever situações de tédio ou frustração em relacionamentos ou no cotidiano.

Sentido original de ódio, aversão profunda, repulsa intensa.

O sentido se atenua para enfado, tédio, fastio, ou a ação de causar aborrecimento e incômodo.

Do verbo latino 'aborrescere', significando odiar, detestar, sentir aversão. Composto por 'ab-' (longe) e 'horrere' (arrepiar-se, ter pavor).

Registros em textos medievais em português antigo, como crônicas e obras religiosas, onde o verbo 'aborrecer' já aparece com seu sentido de aversão.

'Aborreço' é uma palavra dicionarizada e formal, usada em contextos que exigem um registro linguístico mais cuidado. Embora menos comum no discurso informal cotidiano, onde sinônimos como 'chateado' ou 'entediado' prevalecem, mantém sua função de expressar desagrado ou tédio de forma precisa.

Associada a emoções fortes de aversão, ódio e repulsa.

Geralmente ligada a sentimentos de tédio, enfado, impaciência e leve irritação. O peso emocional é significativamente menor.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aborreço

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo