Opõe-se diretamente ao sentido de algo que causa desagrado ou aborrecimento, indicando o que proporciona prazer ou bem-estar.

Contrasta com a monotonia e a falta de atratividade de algo aborrecedor, destacando o que desperta curiosidade e atenção.

Oposto ao tédio e à falta de ânimo que o aborrecimento causa, indicando algo que proporciona lazer, alegria e entretenimento.

Refere-se a algo que inspira ou demonstra alegria, em contraposição ao desânimo ou à insatisfação que o aborrecimento pode gerar.

Aborrecedor:

A palestra foi tão aborrecedora que muitos saíram antes do fim.

Ele ficou com uma cara aborrecedora depois da notícia.

Derivado do verbo 'aborrecer' + sufixo '-dor'.

Posso compartilhar as dores das pessoas, mas não os seus prazeres. Existe algo curiosamente aborrecedor na felicidade alheia.

Intercambiável em muitos contextos, mas 'aborrecido' pode se referir tanto a algo que causa aborrecimento quanto a alguém que está entediado ou chateado.

Quando se quer enfatizar a sensação de desconforto ou repulsa que algo ou alguém causa.

Quando se quer destacar a capacidade de algo ou alguém de provocar irritação ou impaciência.

Enfatiza a qualidade de algo que causa tédio, monotonia e cansaço pela repetição ou falta de interesse.

Similar a 'enfadonho', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de algo que é repetitivo e entediante a ponto de ser insuportável.

Destaca a característica de algo que provoca tédio, falta de ânimo e desinteresse.

Sinônimo direto de 'tedioso', enfatizando a capacidade de causar tédio.

Indica algo que causa fastio, tédio, enfado ou que é maçante e desagradável.

Usado em contextos mais informais para descrever algo ou alguém tedioso, inconveniente ou que incomoda.

Arousing curiosity or attention; holding interest.

In English, 'annoying' is a versatile adjective used to describe people, things, or situations that cause irritation, bother, or displeasure. It's a common term in everyday conversation. It can apply to anything from a minor inconvenience, like a buzzing fly, to a more significant source of frustration, such as a person's persistent behavior. The intensity can be modified with adverbs like 'very' or 'extremely'.

Describes something that causes boredom or irritation.

Refers to a behavior that irritates or bothers.

Used for minor but persistent disturbances.

Long, slow, or dull; tiresome or monotonous.

Antónimo en español, opuesto directo de 'annoying'.

Antónimo en español, se refiere a algo que produce placer.

El término 'annoying' en inglés se traduce comúnmente al español como 'molesto', 'tedioso' o 'irritante', dependiendo del matiz. Se utiliza para describir aquello que causa incomodidad, fastidio o enfado. Es un adjetivo de uso frecuente en la lengua inglesa para calificar desde pequeñas molestias hasta fuentes significativas de frustración. La elección del sinónimo en español dependerá del contexto específico y la intensidad deseada.

Nota en español sobre el uso de 'annoying' en películas.

Explicación en español sobre cómo 'annoying' describe comportamientos.

Traducción común en español para 'annoying'.

Sinónimo en español que enfatiza el aburrimiento prolongado.

Sinónimo en español que destaca la causa de enfado.

Antônimo em inglês, oposto direto de algo que aborrece.

Antônimo em inglês, refere-se a algo que diverte.

O termo 'annoying' em inglês é um adjetivo comum e versátil, usado para descrever algo ou alguém que causa irritação, incômodo ou desagrado. É frequentemente empregado em situações cotidianas, desde pequenas inconveniências até fontes maiores de frustração. A intensidade pode ser modulada com advérbios como 'very' ou 'extremely'. Sua tradução para o português pode variar entre 'aborrecedor', 'irritante', 'chato' ou 'incômodo', dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'annoying'.

Explicação em português do Brasil sobre a nuance de 'annoying' em comportamentos.

Sinônimo em inglês para algo que causa tédio.

Sinônimo em inglês que enfatiza tédio prolongado.

Sinônimo em inglês que destaca o aspecto de causar irritação.

English antonym, direct opposite of 'molesto'.

English antonym, refers to something that brings pleasure.

The Spanish term 'molesto' translates to English as 'annoying', 'bothersome', or 'irritating', depending on the nuance. It is used to describe something that causes discomfort, annoyance, or irritation. It's a frequently used adjective in Spanish to qualify anything from minor inconveniences to significant sources of frustration. The choice of English equivalent will depend on the specific context and desired intensity.

Note in English about the use of 'molesto' in films.

Explanation in English on how 'molesto' describes behaviors.

Usado para perturbaciones menores pero persistentes.

English synonym emphasizing prolonged boredom.

English synonym highlighting the cause of annoyance.

Despierta curiosidad o atención; mantiene el interés.

En español, 'molesto' es un adjetivo versátil que se usa para describir personas, cosas o situaciones que causan irritación, incomodidad o disgusto. Es un término común en la conversación cotidiana. Puede aplicarse desde una pequeña molestia, como un mosquito zumbando, hasta una fuente mayor de frustración, como el comportamiento persistente de una persona. La intensidad puede modificarse con adverbios como 'muy' o 'extremadamente'.

Describe algo que causa aburrimiento o irritación.

Se refiere a un comportamiento que irrita o molesta.

Largo, lento o aburrido; tedioso o monótono.

Antônimo em espanhol, oposto direto de 'molesto'.

Antônimo em espanhol, refere-se a algo que produz prazer.

O termo 'molesto' em espanhol é um adjetivo comum e versátil, usado para descrever algo ou alguém que causa incômodo, fastidio ou irritação. É frequentemente empregado em situações cotidianas, desde pequenas inconveniências até fontes maiores de frustração. Sua tradução para o português pode variar entre 'aborrecedor', 'irritante', 'chato' ou 'incômodo', dependendo do contexto específico e da intensidade desejada.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'molesto' em filmes.

Explicação em português do Brasil sobre como 'molesto' descreve comportamentos.

Sinônimo em espanhol para algo que causa tédio.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a irritação ou o incômodo.

Sinônimo em espanhol que destaca a causa de enfado.

Direct opposite of something that annoys.

Refers to something that provides amusement or enjoyment.

Common synonym for something that causes tedium.

Emphasizes prolonged boredom or weariness.

Highlights the aspect of causing annoyance.

Se refiere a algo que produce placer o agrado.

En español, 'molesto' es un adjetivo ampliamente utilizado para describir personas, cosas o situaciones que causan incomodidad, fastidio o irritación. Es un término común en la conversación diaria. Puede aplicarse tanto a una molestia leve, como un ruido persistente, como a una fuente mayor de frustración, como el comportamiento de alguien. La intensidad puede ser matizada con adverbios como 'muy' o 'extremadamente'.

Sinónimo común para algo que causa tedio.

Refere-se a algo que proporciona prazer ou entretenimento.

Em português do Brasil, 'aborrecedor' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever pessoas, coisas ou situações que causam tédio, enfado ou irritação. É um termo bastante direto e comum no dia a dia. Pode ser usado tanto para algo inanimado, como um livro ou uma palestra, quanto para o comportamento de uma pessoa. A intensidade pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação negativa.

Descreve algo que causa tédio ou enfado.

Refere-se a um comportamento que irrita ou incomoda.

Sinônimo comum para algo que causa tédio.

Usado para descrever algo sem graça ou interesse.

Século XVI - Derivado do verbo 'aborrecer' (do latim 'aborrescere', que significa 'desgostar', 'odiar', 'afastar-se com desgosto'), o adjetivo 'aborrecedor' surge para qualificar algo ou alguém que causa aborrecimento.

Séculos XVII-XIX - Amplamente utilizado na literatura e na linguagem cotidiana para descrever situações, pessoas ou coisas que provocam tédio, enfado ou irritação. Mantém seu sentido original.

Século XX-Atualidade - Continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, com o mesmo sentido de causar aborrecimento. Sua frequência de uso pode ter diminuído em favor de sinônimos mais coloquiais em certos contextos, mas permanece compreendida e utilizada.

Inglês: 'annoying', 'boring', 'tedious'. Espanhol: 'molesto', 'aburrido', 'tedioso'. O conceito de algo que causa aborrecimento é universal, mas a forma de expressá-lo varia em nuances.

Presente em obras literárias como forma de descrever personagens ou situações tediosas ou irritantes, contribuindo para a caracterização e o desenvolvimento narrativo.

Utilizado em diálogos de novelas e filmes para expressar descontentamento ou tédio de forma direta.

O sentido de 'que aborrece', 'que causa aborrecimento, enfado, tédio ou irritação' permaneceu estável ao longo do tempo.

Deriva do verbo latino 'aborrescere', que significa 'desgostar', 'odiar', 'afastar-se com desgosto'.

Formado a partir do verbo 'aborrecer' com o sufixo '-edor', indicando aquele que causa a ação.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com seu sentido atual. (Referência: corpus_literario_portugues_antigo.txt)

A palavra 'aborrecedor' mantém sua relevância como um termo formal para descrever algo que causa tédio ou irritação. Embora sinônimos mais informais possam ser preferidos em conversas casuais, 'aborrecedor' é perfeitamente compreendido e utilizado em contextos que exigem um vocabulário mais polido ou específico. Sua presença em dicionários e seu uso em textos formais garantem sua continuidade no léxico português.

Associada a sentimentos negativos como tédio, irritação, enfado e desagrado. Carrega um peso de negatividade e desaprovação.

aborrecedor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo