O que significa "aborrecedor" em inglês e espanhol?

"aborrecedor" significa "annoying" em inglês e "molesto" em espanhol.

Como usar "aborrecedor" em uma frase?

Que aborrece; que causa aborrecimento, enfado, tédio ou irritação.

aborrecedor

Inglês

annoying(adjective)

Flexões

annoyingly

Exemplos de uso

"That constant noise is really annoying."→ "Aquele barulho constante é realmente aborrecedor."

"The movie was so annoying that I fell asleep before the end."→ "O filme foi tão aborrecedor que dormi antes do final."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'annoying'.)↗ Annoying movie

"He has an annoying way of always complaining about everything."→ "Ele tem um jeito aborrecedor de sempre reclamar de tudo."(Explicação em português do Brasil sobre a nuance de 'annoying' em comportamentos.)↗ Annoying way

"That buzzing sound is incredibly annoying."→ "Aquele zumbido é incrivelmente irritante."(Used for minor but persistent disturbances.)↗ Incredibly annoying sound

Palavras facilmente confundidas

bothersomeirritatingtediousnuisance

Notas: Principal tradução para a acepção mais comum de 'causar aborrecimento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boring·tedious·irritating

boring: Sinônimo em inglês para algo que causa tédio.tedious: Sinônimo em inglês que enfatiza tédio prolongado.irritating: Sinônimo em inglês que destaca o aspecto de causar irritação.

Antônimos

interesting·entertaining

Regência e colocações

annoying to

The constant noise was annoying to the neighbors.

Indica o alvo do incômodo em inglês.

be annoying

His constant interruptions are very annoying.

Descreve uma característica frequente em inglês.

become annoying

The repetitive task became annoying after a while.

Indica uma mudança de estado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoying' em inglês é um adjetivo comum e versátil, usado para descrever algo ou alguém que causa irritação, incômodo ou desagrado. É frequentemente empregado em situações cotidianas, desde pequenas inconveniências até fontes maiores de frustração. A intensidade pode ser modulada com advérbios como 'very' ou 'extremely'. Sua tradução para o português pode variar entre 'aborrecedor', 'irritante', 'chato' ou 'incômodo', dependendo do contexto específico.

Espanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molestamolestosmolestas

Exemplos de uso

"Ese ruido constante es muy molesto."→ "Aquele barulho constante é muito aborrecedor."(Usado para descrever algo que causa incômodo ou irritação.)

"La película fue tan molesta que me dormí antes del final."→ "O filme foi tão aborrecedor que dormi antes do final."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'molesto' em filmes.)↗ Filme molesto

"Tiene una manera molesta de quejarse siempre de todo."→ "Ele tem um jeito aborrecedor de sempre reclamar de tudo."(Explicação em português do Brasil sobre como 'molesto' descreve comportamentos.)↗ Jeito molesto

"Ese ruido constante es increíblemente molesto."→ "Aquele zumbido é incrivelmente irritante."(Usado para perturbaciones menores pero persistentes.)↗ Ruido molesto

Palavras facilmente confundidas

incómodofastidiosopesadoirritante

Notas: Principal tradução para a acepção mais comum de 'causar aborrecimento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tedioso·fastidioso·irritante

tedioso: Sinônimo em espanhol para algo que causa tédio.fastidioso: Sinônimo em espanhol que enfatiza a irritação ou o incômodo.irritante: Sinônimo em espanhol que destaca a causa de enfado.

Antônimos

interesante·agradable

Regência e colocações

molesto para

El ruido constante era molesto para los vecinos.

Indica o alvo do incômodo em português do Brasil.

ser molesto

Es muy molesto cuando no te escuchan.

Descreve uma característica frequente em português do Brasil.

resultar molesto

El retraso resultó molesto para todos los asistentes.

Indica uma consequência em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molesto' em espanhol é um adjetivo comum e versátil, usado para descrever algo ou alguém que causa incômodo, fastidio ou irritação. É frequentemente empregado em situações cotidianas, desde pequenas inconveniências até fontes maiores de frustração. Sua tradução para o português pode variar entre 'aborrecedor', 'irritante', 'chato' ou 'incômodo', dependendo do contexto específico e da intensidade desejada.

aborrecedor

EN: annoying · ES: molesto