As longas palestras sobre o mesmo assunto me aborrecem.

Não me aborreçam com esses problemas agora.

Do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer-se', 'odiar'.

To arouse curiosity or attention; to engage.

To cause strong feelings of enthusiasm and eagerness.

The verb 'bore' in English specifically denotes causing tedium or lack of interest. It doesn't typically carry the connotation of irritation or annoyance as strongly as the Portuguese 'aborrecer' sometimes can. Context is crucial for accurate translation.

Register note in English, indicating the lecture caused tedium.

Describes the act of making someone feel weary and uninterested.

To make someone lose interest or become indifferent.

El verbo inglés 'bore' se traduce principalmente como 'aburrir' en español, enfocándose en causar tedio. Si bien 'aborrecer' en portugués puede tener connotaciones de irritación que 'bore' no siempre captura, 'aburrir' en español se acerca más al significado central de falta de interés.

Nota en español, indicando que la conferencia causó tedio.

O termo 'bore' em inglês, quando usado como verbo, foca-se primariamente em causar tédio ou desinteresse. A tradução para o português 'aborrecer' pode abranger este sentido, mas também pode incluir nuances de irritação ou contrariedade que 'bore' por si só não expressa tão fortemente.

Nota de registo em inglês, indicando que a palestra causou tédio.

Ocupar el tiempo de alguien de forma agradable.

The Spanish verb 'aburrir' translates well to the English 'bore', focusing on the aspect of causing tedium. While 'aborrecer' in Portuguese can sometimes imply irritation, 'aburrir' in Spanish aligns closely with the primary meaning of 'bore'.

Note in English, indicating the lecture caused tedium.

Describe la acción de causar desinterés o falta de ganas.

To cause someone to feel weary and uninterested.

Quitar el ánimo o las ganas de hacer algo.

El verbo 'aburrir' en español es el equivalente más directo y común para expresar la idea de causar tedio o falta de interés, similar al uso principal de 'bore' en inglés y 'aborrecer' en portugués de Brasil. Puede abarcar desde un leve desinterés hasta un profundo hastío.

O verbo espanhol 'aburrir' corresponde diretamente ao sentido principal de 'aborrecer' em português do Brasil, que é causar tédio ou desinteresse. A tradução é bastante direta neste sentido.

Nota em português do Brasil, indicando que a palestra causou tédio.

The English verb 'bore' primarily refers to causing someone to feel weary and uninterested due to lack of stimulation. While 'aborrecer' in Brazilian Portuguese can mean this, it also carries a stronger sense of causing irritation or annoyance, similar to 'annoy' or 'vex'. Context is key to choosing the most accurate translation.

Expresses a feeling of tedium caused by something repetitive or lengthy.

Indicates causing a lack of interest or engagement.

To make someone feel annoyed, frustrated, or worried.

To make someone feel weary or exhausted, often from boredom.

El verbo 'aburrir' en español se alinea bien con el significado principal de 'aborrecer' en portugués de Brasil cuando se refiere a causar tedio. Sin embargo, para el matiz de causar irritación o contrariedad, 'aburrir' puede ser menos directo que 'aborrecer', y verbos como 'fastidiar' o 'irritar' podrían ser más apropiados dependiendo del contexto y la intensidad.

Expresa un sentimiento de tedio causado por algo repetitivo o prolongado.

Indica la idea de irritarse o contrariarse por motivos triviales.

O verbo 'aborrecer' em português do Brasil abrange tanto o sentido de causar tédio (como 'bore' em inglês) quanto o de causar irritação ou contrariedade (como 'annoy' ou 'vex' em inglês). A escolha do sinônimo em português pode depender da intensidade do sentimento ou da situação específica. Por exemplo, 'entediar' foca mais na falta de estímulo, enquanto 'irritar' ou 'chatear' focam na reação negativa.

Expressa um sentimento de tédio causado por algo repetitivo ou demorado.

Indica a ideia de se irritar ou contrariar por motivos triviais.

Deriva do latim 'aborrescere', que significa 'desgostar-se', 'ter aversão', 'aborrecer-se'. O verbo latino é formado por 'ab-' (afastamento) e 'horrere' (arrepiar-se, ter pavor).

A palavra 'aborrecer' e suas conjugações, como 'aborrecem', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de causar desgosto, tédio ou irritação.

A palavra 'aborrecem' continua em uso corrente na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, mantendo seu significado principal de causar tédio, enfado ou irritação.

Inglês: 'bore' (causar tédio), 'annoy' (irritar). Espanhol: 'aburrir' (aborrecer, entediar), 'molestar' (incomodar, irritar). O conceito de ser entediado ou irritado é universal, mas as nuances e a frequência de uso das palavras podem variar.

A palavra aparece em diversas obras literárias, musicais e teatrais, retratando situações cotidianas de tédio, frustração ou descontentamento.

O sentido principal de causar tédio, enfado, desgosto ou irritação tem se mantido estável ao longo dos séculos. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos para 'aborrecem'.

Do latim 'aborrescere', composto por 'ab-' (afastamento) e 'horrere' (arrepiar-se, ter pavor), indicando um sentimento de aversão ou repulsa.

Registros em textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'aborrecer' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'aborrecem' mantém sua relevância como um termo descritivo para estados de tédio, enfado e irritação, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano e literário em português.

Em fóruns online e redes sociais, 'aborrecem' é usada informalmente para descrever situações tediosas ou pessoas/conteúdos considerados desinteressantes. Pode aparecer em comentários e memes que expressam tédio coletivo.

A palavra carrega um peso emocional negativo, associado a sentimentos de desânimo, impaciência, fastio e irritabilidade. É um estado emocional de repulsa ou desinteresse.

aborrecem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Idade Média

Uso Moderno e Contemporâneo