Opõe-se diretamente à arrogância e ao sentimento de superioridade inerentes ao abotinação, destacando a modéstia e a ausência de vaidade.

Contrasta com a presunção e a autoexaltação de quem está abotindo, enfatizando a discrição e a falta de ostentação.

Indica a ação de tornar-se humilde, o oposto de se tornar abotindo, que implica em se envaidecer e se considerar superior.

Expressa a ação de agir com modéstia, opondo-se à atitude de arrogância e autoimportância que caracteriza o estado de abotinação.

Quando se quer enfatizar a atitude de superioridade e desprezo pelos outros, que é uma das principais características do abotinação.

Para descrever alguém que se considera superior e tem uma opinião exagerada sobre si mesmo, sem ter necessariamente as qualidades que o justifiquem.

Para descrever alguém que se deixou inflar pelo orgulho ou pela vaidade, perdendo a humildade.

Quando a atitude abotinada se manifesta através do abuso de poder ou da imposição da própria vontade sobre os outros.

Quando o foco está na excessiva preocupação com a própria aparência e nas qualidades, muitas vezes de forma exagerada e superficial.

Indicates a change towards modesty and lack of pride.

Suggests a gradual development of humility.

The phrase 'they became arrogant' describes a change in demeanor where individuals develop an exaggerated sense of their own importance, often leading to condescending behavior towards others. This transformation can be triggered by various factors such as success, power, or wealth. The opposite would be a change towards humility or modesty.

Example sentence illustrating the phrase 'became arrogant'.

Another example showing a cause for the change in behavior.

Suggests a transformation into someone excessively proud.

Informal idiom for becoming arrogant, especially due to success.

Lo opuesto a arrogante; muestra de modestia.

Indica una actitud de no exaltarse ni enorgullecerse.

La frase 'they became arrogant' se traduce comúnmente al español como 'se volvieron arrogantes' o 'se tornaron arrogantes'. Describe un cambio de actitud en el que las personas desarrollan un sentido exagerado de su propia importancia, a menudo llevando a un comportamiento condescendiente. El opuesto sería un cambio hacia la humildad o la modestia.

Example sentence illustrating the phrase 'se volvieron arrogantes'.

Another way to express the idea of becoming arrogant.

Indica una transformación hacia un comportamiento de superioridad.

Sugiere que la persona desarrolló un exceso de confianza en sí misma.

O oposto de arrogante; demonstração de modéstia.

Indica uma atitude de não se exaltar ou exibir.

A expressão 'they became arrogant' é uma tradução direta e comum para o português do Brasil como 'eles se tornaram arrogantes' ou 'eles ficaram arrogantes'. O verbo 'abotinir' (e suas conjugações como 'abotinaram') é uma alternativa menos usual, com um sentido similar de adquirir arrogância, muitas vezes ligado a uma ascensão social ou de poder. A escolha entre 'tornaram-se' e 'ficaram' depende do registro e da nuance desejada.

Tradução da expressão inglesa para o português do Brasil.

Outra forma de expressar a ideia de arrogância após uma mudança de status.

Expressa uma mudança para um comportamento de superioridade.

Indica que a pessoa passou a ter excesso de confiança.

The Spanish phrase 'se volvieron arrogantes' translates to 'they became arrogant' in English. It describes a change in demeanor where individuals develop an exaggerated sense of their own importance, often leading to condescending behavior. This transformation can be triggered by success, power, or wealth. The opposite would be a change towards humility or modesty.

La frase 'se volvieron arrogantes' describe un cambio de actitud en el que las personas desarrollan un sentido exagerado de su propia importancia, a menudo llevando a un comportamiento condescendiente. Este cambio puede ser provocado por el éxito, el poder o la riqueza. El opuesto sería un cambio hacia la humildad o la modestia. El verbo 'abotinir' en portugués tiene un matiz similar pero es menos común.

Ejemplo de uso de la frase 'se volvieron arrogantes'.

Otra forma de expresar la idea de arrogancia tras un cambio de estatus.

Expresa una transformación hacia un comportamiento de superioridad.

Indica que la persona adoptó una actitud de orgullo excesivo.

A expressão 'se volvieron arrogantes' é uma tradução direta e comum para o português do Brasil como 'eles se tornaram arrogantes' ou 'eles ficaram arrogantes'. O verbo 'abotinir' (e suas conjugações como 'abotinaram') é uma alternativa menos usual, com um sentido similar de adquirir arrogância, muitas vezes ligado a uma ascensão social ou de poder. A escolha entre 'tornaram-se' e 'ficaram' depende do registro e da nuance desejada.

Having or showing a modest or low estimate of one's own importance.

Having or showing a moderate or humble view of one's merits.

The Portuguese verb 'abotinir' (and its past tense form 'abotinaram') is not very common in contemporary Brazilian Portuguese. Its usage leans towards more formal or literary language. The primary meaning is to acquire characteristics of a 'botim' (something gained or conquered, leading to ostentation and arrogance) or to behave in an haughty and overbearing manner. It's often used to describe a negative change in attitude following an improvement in status.

Figurative use to indicate that someone became arrogant or overbearing.

Indicates a change in behavior towards arrogance after a social or power rise.

Having or revealing an exaggerated sense of one's own importance or abilities.

Que tiene o demuestra humildad; que no se enorgullece de sus propios méritos.

Que tiene o demuestra modestia; que no se exalta ni se enorgullece.

El verbo 'abotinir' y su forma conjugada 'abotinaram' son poco comunes en el portugués brasileño contemporáneo. Su uso se inclina hacia un lenguaje más formal o literario, y el sentido principal es el de adquirir características de un 'botim' (en el sentido de algo ganado o conquistado, que lleva a la ostentación y la arrogancia) o de comportarse de manera altiva y prepotente. Se usa frecuentemente para describir un cambio de actitud negativo tras una mejora de estatus.

Uso figurado para indicar que alguém se tornou arrogante ou prepotente.

Indica una mudança de comportamento para a arrogância após uma ascensão social ou de poder.

Que muestra arrogancia o exceso de orgullo.

Que tiene presunción; que se cree superior a los demás.

Que tiene exceso de sí mismo, de su valor o de sus cualidades.

Oposto de arrogante; pessoas que não se exibem nem se consideram superiores.

Indica alguém que não se gaba de suas qualidades ou conquistas.

O verbo 'abotinir' e sua forma conjugada 'abotinaram' são pouco comuns no português do Brasil contemporâneo. Seu uso remete a uma linguagem mais formal ou literária, e o sentido principal é o de adquirir características de um 'botim' (no sentido de algo ganho ou conquistado, que leva à ostentação e arrogância) ou de se comportar de maneira altiva e prepotente. É frequentemente usado para descrever uma mudança de atitude negativa após uma melhora de status.

Indica uma mudança de comportamento para a arrogância após uma ascensão social ou de poder.

Refere-se à qualidade de quem se julga superior aos outros.

Indica alguém que tem excesso de confiança em si mesmo.

Caracteriza quem tem excessiva admiração pela própria aparência ou qualidades.

A palavra 'abotinado' deriva do verbo 'abotinir', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente relacionada a 'bota', indicando algo que se ajusta ou se calça como uma bota, ou que se torna rígido e formal.

O verbo 'abotinir' e suas conjugações, como 'abotinado', foram incorporados ao léxico português, possivelmente a partir de influências regionais ou de uso específico em determinados ofícios ou contextos sociais.

Atualmente, 'abotinado' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever algo ou alguém que se veste de maneira excessivamente formal, antiquada ou que se comporta de modo rígido e cerimonioso, muitas vezes com conotação pejorativa.

Inglês: 'Stuffy' ou 'old-fashioned' descrevem um comportamento ou estilo antiquado e excessivamente formal. Espanhol: 'Anticuado', 'mofletudo' (no sentido de formalidade exagerada) ou 'chabacano' (em alguns contextos de excesso). Francês: 'Guindé' ou 'maniéré' podem capturar a ideia de artificialidade e formalidade excessiva.

A palavra pode ter sido utilizada em crônicas sociais e literárias para descrever a burguesia ou a aristocracia que mantinham costumes e vestimentas rígidas e formais, em contraste com as mudanças sociais e de moda.

Sentido ligado à rigidez, formalidade excessiva, ou a algo que se ajusta de maneira desconfortável, como uma bota apertada.

O sentido se consolida como adjetivo para descrever vestimenta ou comportamento excessivamente formal, antiquado ou cerimonioso, frequentemente com uma conotação de crítica ou ridicularização.

Deriva do verbo 'abotinir', possivelmente ligado a 'bota', sugerindo ajuste apertado, rigidez ou formalidade excessiva. A etimologia exata é obscura, mas o sentido remete a algo que se calça ou se molda de forma rígida.

O primeiro registro documentado de 'abotinado' em uso formal na língua portuguesa é difícil de precisar, mas o termo aparece em dicionários e obras literárias a partir do século XIX, indicando sua consolidação no vocabulário.

'Abotinado' permanece como um termo dicionarizado, embora seu uso seja menos frequente no cotidiano informal. É mais comum em contextos literários, críticas de moda ou para descrever um estilo de comportamento deliberadamente formal e antiquado, muitas vezes com um toque irônico.

abotinado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo