Opõe-se diretamente à ação de fechar ou unir peças de vestuário através de botões, indicando o ato de soltá-los.

Contrasta com o resultado de abotoar, que é o fechamento de algo. Abrir indica o oposto, a separação ou a desproteção.

Descrição de partes de vestuário ou equipamento em um romance.

Eles abotoariam as camisas antes de sair.

Derivado de 'abotoar', do latim 'abbatŭtare', com influência de 'boto'.

Quando o ato de abotoar se refere a unir duas partes de uma peça de vestuário, como um casaco ou camisa, para fechá-la.

Quando o foco é a ação de juntar duas partes através de botões, enfatizando a conexão estabelecida.

Em um sentido mais amplo, quando abotoar significa fixar ou segurar algo no lugar usando botões.

The opposite action of opening something fastened with buttons.

The phrase 'they would button' uses the conditional mood ('would') to express a hypothetical action. It can refer to the act of fastening clothing with buttons or, in a botanical context, to the formation of buds. The verb 'button' in this sense implies the process of becoming a button or being fastened by buttons.

Hypothetical situation related to dressing.

Botanical context referring to bud formation.

General term for securing parts together.

Implies completing or sealing an opening.

Acción opuesta de abrir lo que fue cerrado con botones.

La frase 'they would button' utiliza el modo condicional ('would') para expresar una acción hipotética. Puede referirse al acto de abrochar ropa con botones o, en un contexto botánico, a la formación de capullos. El verbo 'button' en este sentido implica el proceso de convertirse en un botón o de ser abrochado por botones.

Situación hipotética relacionada con vestirse.

Descripción literal de la acción de cerrar con botones.

Ação oposta de abrir o que foi fechado com botões.

A tradução 'they would button' para o português 'eles abotoariam' reflete o uso do modo condicional em inglês para expressar uma ação hipotética ou futura dependente de uma condição. O verbo 'button' aqui é usado no sentido de fechar com botões, similar ao português 'abotoar'.

Situação hipotética relacionada a vestir-se.

Descrição literal da ação de fechar com botões.

The Spanish verb 'abotonarían' translates to 'they would button' in English, reflecting the conditional mood used for hypothetical situations. The core meaning relates to fastening with buttons, consistent across both languages.

Hypothetical scenario regarding shirt functionality.

Contexto botánico refiriéndose a la formación de capullos.

La acción opuesta de abrir lo que fue cerrado con botones.

El verbo 'abotonarían' es la forma del condicional simple del verbo 'abotonar'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o una posibilidad que depende de una condición. Puede referirse tanto a la acción de cerrar una prenda de vestir con botones como, en un sentido más figurado o botánico, a la formación de capullos en las plantas.

Escenario hipotético sobre la funcionalidad de las camisas.

A tradução 'abotonarían' para o português 'abotoariam' demonstra a correspondência no uso do tempo verbal condicional (futuro do pretérito em português) para expressar uma ação hipotética. O verbo 'abotonar' em espanhol tem o mesmo significado principal de fechar com botões que o português 'abotoar'.

Cenário hipotético sobre a funcionalidade de camisas.

The conditional mood 'would button' (or 'would button up') in English expresses a hypothetical or conditional action. It's used similarly to the Portuguese 'abotoariam' to describe an action that would happen if a certain condition were met. This can apply to clothing or, metaphorically, to the formation of buds in plants.

General term for securing two parts together.

La forma verbal 'abotonarían' es el condicional simple del verbo 'abotonar'. Expresa una acción que ocurriría bajo una condición específica, ya sea en el sentido literal de cerrar algo con botones (ropa, por ejemplo) o en el sentido de brotar (plantas). La conjugación en plural ('ellos/ellas/ustedes') indica que la acción sería realizada por múltiples sujetos o un sujeto plural.

Descripción literal de la acción de cerrar usando botones.

Sentido más amplio de unir o fijar partes.

A forma verbal 'abotoariam' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'abotoar'. Refere-se a uma ação que ocorreria sob uma condição específica, seja no sentido literal de fechar algo com botões (roupas, por exemplo) ou no sentido de brotar (plantas). A conjugação no plural ('eles/elas/vocês') indica que a ação seria realizada por múltiplos sujeitos ou um sujeito plural.

Hipótese sobre a funcionalidade de botões em vestuário.

Descrição de um mecanismo de fechamento.

Descrição literal da ação de fechar usando botões.

Sentido mais amplo de unir ou fixar partes.

Século XV - Derivado do latim 'ab buttonem' (botão), com o sentido de prender ou fechar com botões. A forma verbal 'abotoar' surge em Portugal.

Século XVI em diante - O verbo 'abotoar' e suas conjugações, como 'abotoariam', chegam ao Brasil com a colonização. O sentido original de prender com botões se mantém, mas a palavra também pode ser usada metaforicamente.

Atualidade - 'Abotoariam' é a forma condicional do verbo 'abotoar'. É usada para expressar uma ação hipotética ou desejada relacionada a prender ou fechar algo com botões, ou metaforicamente, a se fechar ou se isolar.

Inglês: 'to button up' (literalmente abotoar, fechar). Espanhol: 'abotonar' (mesmo sentido literal). Francês: 'boutonner' (literalmente abotoar). Alemão: 'zuknöpfen' (literalmente fechar com botões).

Presença em descrições literárias de vestimentas e costumes, onde a ação de abotoar era parte do cotidiano e da etiqueta social.

Pode aparecer em letras de música ou em diálogos de novelas e filmes, mantendo seu sentido literal ou figurado.

O sentido primário de prender com botões é o mais comum. No entanto, metaforicamente, 'abotoar-se' pode significar fechar-se, isolar-se ou tornar-se inacessível.

Derivado do latim 'ab buttonem', que significa 'botão'. O verbo 'abotoar' refere-se à ação de prender ou fechar algo utilizando botões.

Registros da chegada do vocabulário português ao Brasil com os colonizadores, incluindo o verbo 'abotoar' e suas conjugações.

A forma 'abotoariam' é gramaticalmente correta, mas seu uso é menos frequente que o do presente ou passado. É mais comum em contextos formais ou literários, ou quando se quer enfatizar a hipoteticidade da ação de abotoar ou de se fechar.

abotoariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Chegada em Portugal

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo