O que significa "abotoariam" em inglês e espanhol?

"abotoariam" significa "they would button" em inglês e "abotonarían" em espanhol.

Como usar "abotoariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abotoar'.

abotoariam

Inglês

they would button(verbo)

Flexões

would button up

Exemplos de uso

"They would button their shirts before leaving."→ "Eles abotoariam suas camisas antes de sair."

"They would button their shirts if they were going out."→ "Eles abotoariam suas camisas se fossem sair."(Situação hipotética relacionada a vestir-se.)↗ Uso condicional de 'button'

"The buds would button before the leaves appeared."→ "Os botões (de planta) se formariam antes que as folhas aparecessem."(Botanical context referring to bud formation.)↗ Bud formation context

Palavras facilmente confundidas

they would button upthey buttoned

Notas: A tradução direta para 'abotoariam' como ação de fechar com botões é 'they would button' ou 'they would button up'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would fasten·would close

would fasten: Descrição literal da ação de fechar com botões.would close: Sentido mais amplo de unir ou fixar.

Antônimos

would unbutton

Regência e colocações

button up something

He would button up his jacket before leaving.

Verbo frasal comum para fechar peças de vestuário.

to bud

The flowers would bud in the spring.

Refers to the formation of buds on plants.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they would button' para o português 'eles abotoariam' reflete o uso do modo condicional em inglês para expressar uma ação hipotética ou futura dependente de uma condição. O verbo 'button' aqui é usado no sentido de fechar com botões, similar ao português 'abotoar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto button

Presentebutton / buttons

Passadobuttoned

Particípiobuttoned

Gerúndiobuttoning

Espanhol

abotonarían(verbo)

Flexões

se abotonarían

Exemplos de uso

"Ellos se abotonarían las camisas antes de salir."→ "Eles abotoariam as camisas antes de sair."(Expressa uma condição ou hipótese no passado.)

"Si las camisas tuvieran botones, se abotonarían fácilmente."→ "Se as camisas tivessem botões, elas se abotoariam facilmente."(Cenário hipotético sobre a funcionalidade de camisas.)↗ Uso hipotético de 'abotonar'

"Los capullos se abotonarían antes de que aparecieran las hojas."→ "Os botões (de planta) se formariam antes que as folhas aparecessem."(Contexto botánico refiriéndose a la formación de capullos.)↗ Contexto de formación de capullos

Palavras facilmente confundidas

abotonaríanabotonaríais

Notas: A forma verbal correspondente em espanhol é 'abotonarían'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se cerrarían con botones·se sujetarían

se cerrarían con botones: Descrição literal da ação de fechar com botões.se sujetarían: Sentido mais amplo de unir ou fixar.

Antônimos

se desabotonarían

Regência e colocações

abotonar algo

Él abotonaría su chaqueta si hiciera más frío.

Verbo transitivo direto, indicando o ato de fechar com botões.

echar botones

Las plantas empezarían a echar botones en primavera.

Expresión idiomática para el surgimiento de botones en plantas.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'abotonarían' para o português 'abotoariam' demonstra a correspondência no uso do tempo verbal condicional (futuro do pretérito em português) para expressar uma ação hipotética. O verbo 'abotonar' em espanhol tem o mesmo significado principal de fechar com botões que o português 'abotoar'.

Conjugação verbal

Presenteyo abotonaría, tú abotonarías, él/ella/usted abotonaría, nosotros/nosotras abotonaríamos, vosotros/vosotras abotonaríais, ellos/ellas/ustedes abotonarían

Pretéritoyo abotoné, tú abotonaste, él/ella/usted abotonó, nosotros/nosotras abotonamos, vosotros/vosotras abotonasteis, ellos/ellas/ustedes abotonaron

Particípioabotonado

abotoariam

EN: they would button · ES: abotonarían