Enquanto 'abotoe' se refere ao ato de fechar ou prender algo com botões, 'desabotoar' expressa a ação contrária de soltar ou abrir os botões.

Espero que você abotoe a camisa antes de sair.

O casaco abotoe bem para não sentir frio.

O verbo 'abotoar' é a forma infinitiva da qual 'abotoe' deriva, sendo completamente intercambiável em termos de significado.

Esta locução verbal é mais descritiva e pode ser usada quando se quer enfatizar o ato de usar botões para fechar uma peça de vestuário.

Similar a 'fechar com botões', esta locução verbal foca na ação de fixar algo utilizando botões.

The phrasal verb 'button up' is commonly used in English to describe the action of fastening clothing with buttons. It implies securing the garment for warmth, formality, or neatness. The phrase is versatile and can be used for various types of clothing.

Instruction to fasten a shirt using buttons.

The action of closing a piece of clothing for protection against the cold.

La expresión 'button up' en inglés es el equivalente directo del verbo español 'abotonar'. Describe la acción de cerrar una prenda de vestir, como una camisa o chaqueta, utilizando los botones. La frase se usa comúnmente en contextos informales y formales.

Instrucción para abrochar una camisa usando botones.

La acción de cerrar una prenda de vestir para protegerse del frío.

Traducción directa del inglés 'button up'.

O termo 'button up' em inglês é o equivalente direto do verbo português 'abotoar'. Refere-se à ação de fechar uma peça de roupa, como uma camisa ou casaco, utilizando os botões. A expressão é amplamente utilizada em contextos informais e formais.

Instrução para fechar uma camisa usando botões.

Ação de fechar uma peça de vestuário para se proteger do frio.

Tradução direta do inglês 'button up'.

The Spanish verb 'abotonar' translates to 'button up' in English and 'abotoar' in Portuguese. It describes the action of fastening clothing items like shirts, trousers, or coats using buttons. This is a fundamental action in traditional attire.

Action of fastening a shirt with buttons.

Skill of fastening something with buttons.

Direct English equivalent for the action.

El verbo 'abotonar' se refiere específicamente a la acción de cerrar o sujetar prendas de vestir, como camisas, pantalones o abrigos, utilizando botones. Es una acción común y necesaria para el uso de muchas prendas de ropa.

Acción de cerrar una camisa con botones.

Verbo principal para la acción de usar botones.

Término más general para asegurar o cerrar.

O verbo espanhol 'abotonar' corresponde ao português 'abotoar' e ao inglês 'button up'. Refere-se à ação de fechar ou prender peças de vestuário, como camisas, calças ou casacos, utilizando botões. É uma ação fundamental no vestuário tradicional.

Sinônimo em português para a ação de fechar com botões.

The verb 'button up' specifically refers to the act of closing or fastening items of clothing using buttons. It's a common everyday action associated with garments like shirts, coats, and trousers. The form 'button up' (as in the imperative or present tense) is used for commands or suggestions.

Instruction to fasten a piece of clothing using buttons.

The action of closing a shirt with buttons.

General term for securing something, applicable to buttons.

To bring parts together, including clothing.

El verbo 'abotonar' se refiere específicamente al acto de cerrar o sujetar prendas de vestir utilizando botones. Es una acción común en la vida diaria, asociada a ropa como camisas, abrigos y pantalones. La forma 'abotoe' (en portugués) corresponde al imperativo o subjuntivo presente en español, usada en comandos o sugerencias.

Instrucción para abrochar una prenda de vestir con botones.

La acción de cerrar una camisa usando botones.

Sentido general de asegurar algo, aplicable a botones.

O verbo 'abotoar' refere-se especificamente ao ato de fechar ou unir peças de vestuário utilizando botões. É uma ação comum no dia a dia, associada a roupas como camisas, casacos e calças. A forma 'abotoe' é o imperativo ou subjuntivo presente do verbo, usada em comandos ou sugestões.

Instrução para fechar uma peça de roupa com botões.

Ação de fechar uma camisa usando botões.

Sentido geral de unir partes, aplicável a botões.

Ação de fixar algo, como botões fixam tecidos.

Século XV - Deriva do latim 'abutinare', que significa prender com botões, fechar.

Século XVI - A palavra 'abotoar' e suas conjugações, como 'abotoe', começam a ser registradas em textos em português, referindo-se ao ato de fechar roupas com botões.

Atualidade - 'Abotoe' é a forma verbal na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo do verbo 'abotoar', mantendo seu sentido literal de fechar com botões, mas também podendo ser usada metaforicamente para 'concluir' ou 'finalizar' algo.

Inglês: 'to button up' (literalmente fechar com botões, também usado metaforicamente para 'guardar segredo' ou 'ser reservado'). Espanhol: 'abotonar' (sentido literal e figurado similar ao português, 'abróchate el abrigo' - abotoe seu casaco).

A descrição de vestimentas em obras literárias frequentemente menciona o ato de abotoar, refletindo a moda e os costumes da época. A presença de botões era um marcador social.

Em canções populares e literatura, o ato de abotoar pode ser usado para evocar intimidade ou a preparação para um evento social.

O sentido primário de 'abotoar' (fechar com botões) permaneceu estável. No entanto, o verbo pode ser usado metaforicamente para indicar o encerramento ou finalização de algo, como em 'que o projeto se abotoe logo'.

Deriva do latim 'abutinare', que significa prender com botões, fechar. O latim 'buttis' (barril) deu origem a 'botão' em português, e 'abutinare' se relaciona a essa ação de prender com elementos circulares.

Registros em crônicas e documentos da época, como os de Fernão Lopes ou em textos administrativos, indicam o uso do verbo 'abotoar' e suas conjugações.

A palavra 'abotoe' é uma forma verbal comum e dicionarizada, utilizada tanto em seu sentido literal para descrever o ato de fechar vestimentas com botões, quanto em contextos figurados para indicar o encerramento de processos ou situações. Sua presença é constante na comunicação cotidiana e escrita.

abotoe

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo