O oposto de abraçar é liberar, deixar ir. Soltar é o ato de cessar o aperto ou a contenção.

Enquanto abraçar aproxima e une, afastar é o ato de criar distância, de se distanciar de alguém.

Este antônimo não se opõe diretamente ao sentido físico de abraçar. Pode ser interpretado em um sentido figurado, onde abraçar algo seria aceitar ou acolher, e desenvolver seria o processo de crescimento ou evolução.

Em um sentido físico, se abraçar é fechar em torno de algo, abrir seria o oposto, como abrir uma porta ou um espaço.

Ele a abraçou com força ao reencontrá-la.

Derivado de abraçar. Do latim 'amplexare'.

É uma perífrase que expressa exatamente o mesmo sentido de 'abraçar'.

Enfatiza a força ou a intensidade do abraço, sendo um componente do ato de abraçar.

Usado quando o abraço tem um sentido de recepção calorosa, de dar boas-vindas ou de aceitação.

Usado em um sentido mais figurado ou poético, indicando envolver algo ou alguém, como um cinto ou um abraço que rodeia.

Pode ser usado para descrever o ato físico de abraçar, mas também tem um sentido mais amplo de rodear ou cercar.

Mais genérico que abraçar, pode indicar a ação de encontrar alguém e cumprimentar, não necessariamente com um abraço físico.

Refere-se mais a rodear fisicamente algo ou alguém, sem a conotação de afeto ou intimidade que um abraço geralmente carrega.

To refuse to accept, consider, believe, or use.

The English word 'embrace' functions both as a verb and a noun. As a verb, it signifies holding someone closely in one's arms, often with affection, or metaphorically accepting or adopting something (like an idea, belief, or opportunity). As a noun, 'an embrace' refers to the act of embracing. The term often implies a degree of warmth, acceptance, and commitment, whether physical or metaphorical.

Register note in English regarding figurative use.

Register note in English regarding noun usage.

A common, often brief, physical expression of affection.

To agree to take or receive something offered; to believe in the truth or validity of something.

El término inglés 'embrace' se traduce al español como 'abrazar' (verbo y sustantivo) o 'acoger', dependiendo del contexto. El uso figurado, como 'embrace an idea', se corresponde bien con 'abrazar una idea'. El sustantivo 'embrace' se traduce como 'abrazo', refiriéndose al acto de abrazar.

Nota en español sobre el uso como sustantivo.

O termo 'embrace' em inglês abrange tanto o ato físico de abraçar quanto a aceitação metafórica de ideias, crenças ou oportunidades. A tradução para o português pode variar entre 'abraçar' (verbo e substantivo), 'acolher', 'aceitar', dependendo do contexto. O uso como substantivo ('an embrace') é menos comum no dia a dia do que o verbo, mas denota um ato de abraçar mais profundo ou significativo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso como substantivo.

The Spanish verb 'abrazar' translates to English as 'embrace' or 'hug' for the physical act, and 'embrace' or 'accept' for the figurative meaning. The context dictates the most appropriate English equivalent.

Note in English about the figurative sense.

El verbo 'abrazar' en español es una palabra muy común que denota tanto el contacto físico afectuoso como la aceptación de ideas o situaciones. El sustantivo derivado, 'abrazo', se refiere al acto de abrazar. La palabra tiene connotaciones fuertes de cercanía, apoyo y bienvenida.

Nota en español sobre el sentido figurado.

O verbo espanhol 'abrazar' corresponde diretamente ao português 'abraçar', tanto no sentido literal de envolver com os braços quanto no sentido figurado de aceitar ou adotar algo. A expressão é amplamente utilizada em ambos os idiomas para denotar afeto, apoio ou compromisso.

Nota em português do Brasil sobre o ato físico.

Nota em português do Brasil sobre o sentido figurado.

In English, 'embrace' can refer to a physical act of holding someone closely, often signifying warmth, affection, or comfort. It is also frequently used metaphorically to mean accepting or adopting something willingly, such as an idea, a belief, or an opportunity. The nuance often lies in the degree of acceptance and enthusiasm implied. 'Hug' is a more common and often less formal term for the physical act.

Figurative sense of accepting or welcoming something.

El verbo 'abrazar' en español se refiere tanto al acto físico de rodear a alguien con los brazos, expresando afecto, consuelo o saludo, como a la aceptación o adopción de ideas, causas o oportunidades. La intensidad y el significado pueden variar según el contexto cultural y la relación entre las personas. Es una expresión común de cercanía emocional y compromiso.

Sentido figurado de aceptar o acoger algo.

O ato de abraçar em português do Brasil é uma demonstração comum de afeto, saudação e conforto entre familiares, amigos e até conhecidos. Pode variar em intensidade e duração dependendo da relação entre as pessoas e da situação. Em contextos mais formais, pode ser substituído por um aperto de mão ou um aceno. O sentido figurado de 'abraçar uma causa' ou 'abraçar uma oportunidade' é igualmente comum, indicando aceitação e comprometimento.

Sentido figurado de aceitar ou acolher algo.

abraçá