Oposto ao ato de aproximar-se e envolver, 'afastar' expressa a ação de criar distância ou separação, o contrário de abraçar.

Enquanto abraçar implica em aceitação e aproximação, 'repelir' significa rejeitar, afastar com veemência, opondo-se à ideia de acolhimento.

O oposto de aceitar e acolher, 'rejeitar' é não querer, não admitir, o que contrasta diretamente com a ideia de abraçar algo ou alguém.

Assim como rejeitar, 'recusar' é o ato de não aceitar, de negar, o que é o exato oposto de abraçar uma ideia, proposta ou pessoa.

Ele abraçará seus pais com carinho ao chegar.

A empresa abraçará novas tecnologias para se manter competitiva.

Do latim 'amplectare', que significa abraçar, cingir.

Quando 'abraçará' se refere a receber alguém de forma calorosa e amigável, especialmente em um novo ambiente ou situação.

Em situações onde 'abraçará' significa dar as boas-vindas ou aceitar a chegada de alguém ou algo.

Em contextos onde 'abraçará' significa concordar, consentir ou receber algo de bom grado.

Quando 'abraçará' tem o sentido físico de segurar algo ou alguém com força, mas sem a conotação afetiva.

Quando 'abraçará' se refere a concordar com uma ideia, proposta ou movimento, tornando-se parte dele.

Quando 'abraçará' significa aceitar e seguir um novo costume, ideia ou plano.

Direct opposite of accepting or welcoming.

Opposite of approaching or physically welcoming.

The phrase 'will embrace' is the future tense of the verb 'to embrace'. It can refer to a physical act of holding someone closely, signifying affection or greeting, or figuratively to accepting, adopting, or welcoming an idea, opportunity, or change wholeheartedly. The context determines the intended meaning.

Means to adopt or accept something enthusiastically.

Used when referring to accepting someone or something warmly.

Used when referring to taking something as one's own or accepting a policy/idea.

The English phrase 'will embrace' translates to 'abrazará' in Spanish. The Spanish verb 'abrazar' shares the literal meaning of holding someone with arms and the figurative meaning of accepting or adopting something with enthusiasm, similar to its English counterpart.

Oposto de aproximar-se ou acolher fisicamente.

A tradução 'will embrace' para o português 'abraçará' reflete a conjugação futura do verbo 'abraçar'. O verbo inglês 'embrace' possui tanto o sentido físico de abraçar quanto o sentido figurado de aceitar ou adotar algo, similar ao português.

Indica uma ação futura de demonstração de afeto.

Significa adotar ou aceitar algo com entusiasmo.

Usado quando se refere a aceitar algo ou alguém.

Usado quando se refere a tomar algo como próprio ou aceitar uma política/ideia.

The Spanish phrase 'abrazará' translates to 'will embrace' in English. The English verb 'embrace' covers both the physical act of holding someone and the figurative act of accepting or adopting something wholeheartedly.

Opuesto de acercarse o acoger físicamente.

La forma verbal 'abrazará' es la tercera persona del singular del futuro de indicativo del verbo 'abrazar'. El verbo tiene un significado literal de rodear con los brazos y un significado figurado de aceptar, adoptar o acoger algo con decisión o entusiasmo.

Significa adoptar o aceptar algo con entusiasmo.

Se usa al referirse a aceptar a alguien o algo cálidamente.

Se usa al referirse a tomar algo como propio o aceptar una política/idea.

A tradução 'abrazará' para o português 'abraçará' corresponde à conjugação verbal na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. O verbo espanhol 'abrazar' tem o sentido literal de envolver com os braços e o sentido figurado de aceitar ou adotar algo com entusiasmo.

The verb form 'will embrace' corresponds to the third-person singular future indicative in Portuguese ('abraçará'). The English verb 'embrace' carries similar dual meanings: a literal physical act of holding someone closely, often signifying affection or greeting, and a figurative sense of accepting, adopting, or welcoming an idea, opportunity, or change wholeheartedly.

La forma verbal 'abrazará' es la tercera persona del singular del futuro de indicativo del verbo 'abrazar'. El verbo 'abrazar' en español tiene un significado literal de ceñir con los brazos, expresando afecto o saludo, y un sentido figurado de aceptar, adoptar o acoger una idea, oportunidad o cambio con decisión o entusiasmo.

Indica una acción futura de demostración de afecto.

A forma verbal 'abraçará' é a terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'abraçar'. O verbo 'abraçar' pode ter tanto o sentido literal de envolver com os braços, expressando afeto, quanto o sentido figurado de aceitar, adotar ou acolher algo com entusiasmo. A escolha do sentido depende do contexto em que a palavra é utilizada.

Deriva do latim 'amplexare', que significa 'abraçar', 'rodear', 'cercar'. O latim vulgar já utilizava formas como 'imbraciare' e 'ambraciare'.

A palavra 'abraçar' e suas conjugações, como 'abraçará', consolidam-se no português arcaico. A forma verbal 'abraçará' (futuro do presente do indicativo, 3ª pessoa do singular) surge como uma conjugação regular do verbo.

A forma 'abraçará' é uma conjugação formal e dicionarizada do verbo 'abraçar', mantendo seu sentido literal de ato de envolver com os braços e figurado de acolher, aceitar, proteger ou abranger.

Inglês: 'will embrace' (futuro do presente do indicativo de 'to embrace'). Espanhol: 'abrazará' (futuro do presente do indicativo de 'abrazar'). Ambas as línguas compartilham a raiz latina e a estrutura verbal similar para expressar o mesmo conceito.

Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis, expressando afeto, proteção ou a adoção de um destino.

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de união, esperança ou destino, como em 'Ele abraçará o mundo' ou 'Ela abraçará a vida'.

Sentido literal de envolver com os braços e sentido figurado de cercar, proteger.

Ampliação do sentido figurado para incluir aceitar, acolher, compreender, abranger ideias ou conceitos.

Do latim 'amplexare' (abraçar, rodear), com evoluções no latim vulgar para 'imbraciare' e 'ambraciare'.

Registros em textos medievais portugueses, com a conjugação verbal já estabelecida na estrutura da língua.

A forma 'abraçará' mantém sua relevância como uma conjugação formal e gramaticalmente correta, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como na escrita literária, discursos oficiais e textos acadêmicos. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme indicado em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

abraçará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Formação e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo