Principais sinônimos de abraçadeira:

O eletricista usou abraçadeiras para organizar os fios.

A abraçadeira da boquilha estava enferrujada.

A empresa convoca os proprietários a entrarem em contato com um concessionário autorizado para agendarem gratuitamente a atualização do módulo de gerenciamento do motor e o aparafusamento da abraçadeira para tubo flexível no corpo da borboleta.

Usado principalmente para se referir a uma peça de vestuário ou acessório usado no braço, mas também pode ser usado em contextos técnicos para fixação.

Termo mais genérico para qualquer objeto que serve para fixar algo. 'Abraçadeira' é um tipo específico de fixador.

Semelhante a 'fixador', é um termo geral para algo que prende. 'Abraçadeira' é um tipo de prendedor.

Refere-se a um objeto metálico em forma de U ou similar, usado para prender ou unir. Algumas abraçadeiras podem ter formato de grampo, mas nem todo grampo é uma abraçadeira.

Geralmente se refere a um mecanismo de fechamento, como em roupas ou bolsas. Uma abraçadeira pode funcionar como um fecho em certas aplicações, mas o sentido principal é diferente.

Refere-se à ação de apertar ou à força com que algo é segurado. Uma abraçadeira causa um aperto, mas 'aperto' em si não é o objeto.

Usado principalmente em contextos médicos para bandagens ou em sentido figurado para laços. Uma abraçadeira pode ser uma forma de ligadura em alguns contextos, mas o uso é mais restrito.

The word 'clamp' in English is highly versatile. As a noun, it refers to a device used to fasten things tightly together, common in trades like carpentry, plumbing, and metalworking. As a verb, 'to clamp' means to use such a device or to apply pressure. Idiomatic uses like 'clamp down on' mean to suppress or restrict something.

Verbo que significa libertar ou deixar ir.

Verbo que significa tornar algo menos apertado.

En español, 'clamp' se traduce comúnmente como 'abrazadera' o 'sujetador'. Como verbo, 'to clamp' se traduce como 'abrazar', 'sujetar' o 'fijar'. El uso figurado, como 'clamp down on', se traduce como 'reprimir', 'poner coto a' o 'poner freno a'. La elección de la palabra exacta en español dependerá del contexto específico y de la región.

Verbo que significa prender ou fixar algo.

Verbo que significa afrouxar ou desapertar.

A palavra 'clamp' em inglês pode funcionar tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se a um dispositivo de aperto usado para segurar peças de trabalho juntas, especialmente em trabalhos manuais como carpintaria ou metalurgia. Como verbo, 'to clamp' significa usar um dispositivo de aperto ou aplicar pressão para segurar algo firmemente. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'abraçadeira' uma das mais comuns.

Uso como verbo, indicando ação de prender.

Verbo que significa tornar algo seguro ou firme.

In English, 'abrazadera' translates to 'clamp'. This term is widely used across various fields, including automotive, construction, and general household use for organizing cables. The specific type of clamp (metal, plastic, screw-type) depends on the intended application. In some contexts, it might be synonymous with 'cinch' (especially for plastic zip ties) or 'pipe clamp'.

A general term for something that fastens.

Something used to bind or hold things together.

Comúnmente se refiere a las abrazaderas de plástico tipo brida.

La palabra 'abrazadera' en español es un término muy común y técnico para un dispositivo que aprieta o une. Su uso es extenso en la industria automotriz, construcción y en el hogar para organizar cables. El tipo específico de 'abrazadera' (metálica, plástica, de tornillo) varía según la aplicación. En algunas regiones, puede ser sinónimo de 'cincho' (especialmente para las de plástico) o 'abrazadera de tubo'.

Tipo de abrazadera, a menudo metálica y en forma de U.

A palavra 'abrazadera' em espanhol é um termo técnico e comum para um dispositivo que aperta ou une. Sua aplicação é vasta, desde a indústria automotiva e de construção até o uso doméstico para organizar cabos. A escolha do tipo de 'abrazadera' (metálica, plástica, de rosca) depende da finalidade. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'cincho' (especialmente para as de plástico) ou 'abrazadera de tubo'.

A device or action that makes something loose.

The act of setting something free or unfastening it.

In English, 'clamp' is a versatile term. It can refer to a mechanical device used to hold or fasten things tightly, often in woodworking or metalworking. 'Zip tie' is a specific type of plastic clamp commonly used for bundling cables. The musical instrument context often uses 'ligature' or 'holder' as well, but 'clamp' is understood.

General term for a device that holds things together.

Can refer to something that binds or holds, sometimes used for clamps.

Often a support structure, but some types function similarly to clamps.

En español, 'abrazadera' es el término principal y más directo. Se utiliza ampliamente en contextos técnicos, industriales y domésticos. Dependiendo de la región o del uso específico, pueden surgir términos como 'abrazadera de tubo', 'abrazadera de sujeción', o incluso 'cincho' para las de plástico tipo brida. La connotación es siempre la de un elemento que ciñe o une.

Término general para un dispositivo que sujeta o asegura.

Puede referirse a un tipo de abrazadera, especialmente en contextos de carpintería o construcción.

Usado a menudo para abrazaderas circulares, especialmente en fontanería.

O oposto de algo que está preso ou fixado.

A palavra 'abraçadeira' em português do Brasil é amplamente utilizada em contextos técnicos e domésticos para descrever dispositivos de fixação. Sua forma e material podem variar significativamente dependendo da aplicação, desde abraçadeiras de plástico para organizar cabos até abraçadeiras metálicas robustas para tubulações industriais. A acepção relacionada a instrumentos musicais é mais específica, mas igualmente válida.

Pode se referir a uma peça de vestuário ou a uma faixa, mas também a um tipo de abraçadeira em alguns contextos.

Geralmente se refere a um dispositivo de pressão ou fixação, podendo ser similar a uma abraçadeira em função.

Termo mais genérico para algo que prende ou fecha, pode incluir abraçadeiras.

Deriva do verbo 'abraçar', que por sua vez tem origem no latim 'imbraciare', significando 'colocar nos braços'. A terminação '-adeira' indica instrumento ou local.

A palavra 'abraçadeira' surge no português para designar um objeto que 'abraça' ou prende algo, consolidando-se em seu sentido técnico e prático.

A palavra 'abraçadeira' é amplamente utilizada em contextos técnicos, industriais e domésticos para descrever peças de fixação. Sua forma e função são bem estabelecidas.

Inglês: 'clamp' (para fixação geral), 'cable tie' ou 'zip tie' (para fios). Espanhol: 'abrazadera' (sentido similar ao português), 'sujetacables' (para fios). Alemão: 'Schelle' (geral), 'Kabelbinder' (para fios).

O sentido principal de 'abraçadeira' como peça de fixação ou união de objetos permaneceu estável, evoluindo em materiais e designs, mas mantendo a ideia central de 'abraçar' ou prender.

Deriva do verbo 'abraçar' (latim 'imbraciare', colocar nos braços) com o sufixo '-adeira', indicando instrumento ou agente. O sentido original remete à ideia de algo que envolve ou segura.

Registros em documentos de ofícios e manuais técnicos da época já mencionam o uso de 'abraçadeiras' em marcenaria e construção.

A 'abraçadeira' é um item onipresente em residências, indústrias e projetos de infraestrutura, essencial para organização, segurança e montagem de diversos sistemas. Sua simplicidade e eficácia garantem sua contínua relevância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abraçadeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo