Opõe-se diretamente à ação de abraçar, indicando o ato de soltar, de se afastar fisicamente após um contato.

Expressa o oposto de acolher e abraçar, indicando uma ação de afastar, de rejeitar o contato ou a aproximação.

Poema 'O filho do cidadão' de Maciel Melo.

Trecho do poema 'Saudade de Manuel Bandeira' de Vinicius de Moraes.

Versos do livro 'Livro do Amor' de Álvaro Alves Faria.

Poema de Luís Fontinha publicado em seu blog.

Comentário em uma postagem sobre o livro 'Pequenas Coisas como Estas'.

Tu abraçaste teu amigo com força ao reencontrá-lo.

Do latim 'amplectare', que significa abraçar, cingir.

Usado em contextos mais poéticos ou literários para descrever um abraço que envolve ou circunda.

Enfatiza a força do abraço, a intensidade do aperto físico.

Quando o abraço tem um sentido de recepção calorosa e hospitalidade, em vez de um contato físico mais direto.

Quando o abraço é mais figurado, indicando que algo ou alguém te envolveu completamente, sem necessariamente ser um contato físico direto.

Quando o abraço é mais possessivo, desesperado ou com intenção de segurar firmemente, perdendo a conotação de afeto ou carinho.

Direct opposite of embracing or drawing near.

Indicates refusal or denial, contrary to acceptance.

The phrase 'you embraced' is the past tense of 'to embrace', referring to the action performed by 'you'. It can signify a literal hug or a metaphorical acceptance. The context usually clarifies whether it's a physical act or the adoption of an idea, belief, or opportunity.

Register note in English about the usage of 'embrace'.

Expressing strong emotion through physical contact.

Implies a warm reception, often less physical than an embrace.

Indica rechazo o negación, contrario a la aceptación.

La frase 'you embraced' es la traducción al inglés de 'abraçaste'. En español, el verbo 'abrazar' se usa de manera similar, refiriéndose tanto a un contacto físico como a la aceptación de ideas o situaciones. La forma 'abrazaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple.

Nota en español sobre el uso de 'embrace'.

Implica una recepción cálida, a menudo menos física que un abrazo.

Se centra en el acto físico de sostener.

A tradução de 'abraçaste' para o inglês é 'you embraced'. O verbo 'embrace' em inglês pode ter tanto o sentido literal de um abraço físico quanto o sentido figurado de aceitar ou adotar algo (ideias, oportunidades, etc.). A forma 'you embraced' refere-se à segunda pessoa (singular ou plural) no passado simples.

Nota de registo em português sobre o uso de 'embrace'.

Implica recepção calorosa, mais do que o contato físico.

Refere-se mais ao ato de segurar ou conter.

The Spanish word 'abrazaste' translates to 'you embraced' in English. This verb form indicates a past action performed by the second person singular. The nuances of 'embrace' in English apply here, covering both literal hugs and metaphorical acceptance.

Note in English about the usage of 'abrazaste'.

Implies a warm reception, more than physical contact.

Refers more to the act of holding or containing.

La forma 'abrazaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'abrazar'. Se utiliza para describir una acción completada en el pasado por 'tú'. El abrazo es una expresión común de afecto y saludo en el mundo hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'abrazaste'.

Implica una recepción cálida, más que el contacto físico.

Se refiere más al acto de sujetar o contener.

A tradução de 'abraçaste' para o espanhol é 'abrazaste'. Esta forma verbal corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. O verbo 'abrazar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de envolver alguém com os braços, demonstrando afeto, saudação ou consolo.

Nota em português sobre o uso de 'abrazaste'.

The English phrase 'you embraced' translates the Portuguese 'abraçaste'. In English, 'embrace' can refer to a physical hug or a metaphorical acceptance of ideas or situations. The past tense 'embraced' indicates that the action was completed in the past. The use of 'you' specifies the second person singular or plural.

La forma 'abrazaste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'abrazar'. En español, este tiempo verbal se utiliza para acciones completadas en el pasado. El abrazo es una muestra común de afecto y saludo en muchas culturas hispanohablantes.

A forma 'abraçaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abraçar'. No Brasil, o abraço é uma forma comum de cumprimento e demonstração de afeto entre amigos e familiares, variando em intensidade e duração dependendo da relação e do contexto. A conjugação 'abraçaste' é mais comum na linguagem formal ou literária, sendo 'você abraçou' a forma predominante na fala cotidiana.

Século XIII - Deriva do latim 'ab-bracciare', que significa 'levar os braços ao redor', composto por 'ab' (de, para longe) e 'bracchium' (braço).

Idade Média - O verbo 'abraçar' entra na língua portuguesa com seu sentido literal de envolver com os braços. Ao longo dos séculos, desenvolve sentidos figurados como acolher, aceitar, proteger, e também o de cometer (um crime, por exemplo).

Atualidade - 'Abraçaste' é a forma do pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do singular (tu), do verbo 'abraçar'. É uma forma gramaticalmente correta, embora o uso do pronome 'tu' seja menos comum no português brasileiro coloquial em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você'.

Inglês: O verbo 'to embrace' compartilha a origem latina e os sentidos literal (envolver com os braços) e figurado (aceitar, acolher). Espanhol: O verbo 'abrazar' também tem origem similar e os mesmos usos literal e figurado. O uso da segunda pessoa do singular (tú) em 'abrazaste' é comum no espanhol, similar ao 'abraçaste' em português, mas com maior frequência de uso do pronome 'tú' em muitas variantes do espanhol.

Sentido literal de envolver com os braços.

Desenvolvimento de sentidos figurados: acolher, aceitar, proteger, cometer (um crime).

Do latim 'ab-bracciare', significando 'levar os braços ao redor', de 'ab' (de, para longe) e 'bracchium' (braço).

A forma 'abraçaste' é gramaticalmente correta e compreendida em todo o Brasil, mas seu uso coloquial é menos frequente em comparação com outras conjugações ou o uso de 'você' em muitas regiões. Permanece em textos literários, formais ou em contextos onde o pronome 'tu' é preferido.

abraçaste

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Evolução

Uso Contemporâneo e Conjugação