O que significa "abraçaste" em inglês e espanhol?

"abraçaste" significa "you embraced" em inglês e "abrazaste" em espanhol.

Como usar "abraçaste" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'abraçar'.

abraçaste

Inglês

you embraced(verb)

Flexões

embraced

Exemplos de uso

"You embraced your friend tightly upon meeting him again."→ "Tu abraçaste teu amigo com força ao reencontrá-lo."

"When I saw you, you embraced me tightly."→ "Quando te vi, tu me abraçaste com força."(Nota de registo em português sobre o uso de 'embrace'.)↗ Exemplo de uso de 'you embraced'

"He embraced you as if it were the last time."→ "Ele te abraçaste como se fosse a última vez."(Expressing strong emotion through physical contact.)↗ Example sentence for 'you embraced'

Palavras facilmente confundidas

you huggedyou heldyou welcomed

Notas: Corresponds to the second person singular (tu) in the simple past tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

welcomed·held

welcomed: Implica recepção calorosa, mais do que o contato físico.held: Refere-se mais ao ato de segurar ou conter.

Antônimos

pushed away·rejected

Regência e colocações

embrace someone

She embraced her long-lost brother.

O verbo 'embrace' geralmente pede um objeto direto.

embrace a concept/idea

Many young people embraced the new philosophy.

Sentido figurado, de aceitar ou aproveitar algo intensamente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abraçaste' para o inglês é 'you embraced'. O verbo 'embrace' em inglês pode ter tanto o sentido literal de um abraço físico quanto o sentido figurado de aceitar ou adotar algo (ideias, oportunidades, etc.). A forma 'you embraced' refere-se à segunda pessoa (singular ou plural) no passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto embrace

Presenteyou embrace

Passadoyou embraced

Particípioembraced

Gerúndioembracing

Espanhol

abrazaste(verbo)

Flexões

abrazar

Exemplos de uso

"Abrazaste a tu amigo con fuerza al reencontrarlo."→ "Tu abraçaste teu amigo com força ao reencontrá-lo."(Segunda persona del singular, pretérito perfecto simple.)

"Cuando te vi, me abrazaste con fuerza."→ "Quando te vi, tu me abraçaste com força."(Nota em português sobre o uso de 'abrazaste'.)↗ Exemplo de uso de 'abrazaste'

"Te abrazó como si fuera la última vez."→ "Ele te abraçaste como se fosse a última vez."(Expresión de intensa emoción.)↗ Ejemplo de frase para 'abrazaste'

Palavras facilmente confundidas

abrazabasabrazaríasabrazaré

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular (tu) no pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogiste·ceñiste

acogiste: Implica recepção calorosa, mais do que o contato físico.ceñiste: Refere-se mais ao ato de segurar ou conter.

Antônimos

alejaste·repeliste

Regência e colocações

abrazar a alguien

Te abrazó con cariño.

O verbo 'abrazar' geralmente pede a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

abrazar una causa

Abrazaste la causa con fervor.

Sentido figurado, de adotar ou defender algo com determinação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abraçaste' para o espanhol é 'abrazaste'. Esta forma verbal corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo. O verbo 'abrazar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de envolver alguém com os braços, demonstrando afeto, saudação ou consolo.