O oposto de 'abracem' no sentido físico de liberar alguém ou algo que estava sendo segurado ou envolvido.

Similar a 'soltar', mas pode ter uma conotação de desapego ou abandono, o oposto de 'abracem' no sentido de acolher ou segurar.

O oposto de 'abracem' no sentido figurado de aceitar, acolher ou aderir a algo ou alguém.

Semelhante a 'rejeitar', indica a ação de não aceitar algo que é oferecido ou proposto, contrastando com o sentido de 'abracem' como aceitação.

Espero que eles se abracem na reconciliação.

É importante que todos abracem a nova política.

Do latim 'amplectare', intensivo de 'amplecti', significando abraçar.

Quando 'abracem' se refere a receber alguém de forma calorosa e amigável, especialmente em um novo ambiente ou situação.

Quando 'abracem' se refere especificamente ao ato físico de envolver com os braços e pressionar, enfatizando a intensidade do contato.

Quando 'abracem' tem o sentido de concordar, consentir ou dar permissão para algo ou alguém.

Quando 'abracem' tem o sentido de dar as boas-vindas ou aceitar a chegada de alguém ou algo, de forma mais geral.

Quando 'abracem' é usado em sentido figurado, significando aceitar uma ideia, um movimento ou uma proposta.

Quando 'abracem' é usado no sentido literal de segurar algo ou alguém com força, mas sem a conotação afetiva do abraço.

Direct opposite of accepting or welcoming.

Opposite of giving attention or embracing.

The verb 'embrace' in English covers both the physical act of holding someone closely and the figurative sense of accepting or adopting ideas, beliefs, or policies enthusiastically. The Portuguese translation 'abraçar' shares these meanings. The form 'embrace' corresponds to the Portuguese third-person plural present subjunctive ('abracem'), used in clauses expressing wishes, doubts, or possibilities.

Figurative use, indicating acceptance of ideas.

Literal use, indicating a physical gesture of affection.

Indicates agreement or reception of something offered.

The English verb 'embrace' covers both the physical act of holding someone closely and the figurative sense of accepting or adopting ideas, beliefs, or policies enthusiastically. The Spanish translation 'abrazar' shares these meanings. The form 'embrace' corresponds to the Portuguese third-person plural present subjunctive ('abracem'), used in clauses expressing wishes, doubts, or possibilities.

Register note in Spanish: Uso figurado, indicando aceptación de ideas.

Register note in Spanish: Uso literal, indicando un gesto físico de afecto.

Indica acuerdo o recepción de algo ofrecido.

Sugiere una recepción positiva y cálida.

The English verb 'embrace' covers both the physical act of holding someone closely and the figurative sense of accepting or adopting ideas, beliefs, or policies enthusiastically. The Portuguese translation 'abraçar' shares these meanings. The form 'embrace' corresponds to the Portuguese third-person plural present subjunctive ('abracem'), used in clauses expressing wishes, doubts, or possibilities.

Register note in Portuguese: Uso figurado, indicando aceitação de ideias.

Register note in Portuguese: Uso literal, indicando um gesto físico de afeto.

Indica concordância ou recepção de algo oferecido.

Sugere uma recepção positiva e calorosa.

The Spanish verb 'abrazar' covers both the physical act of holding someone closely and the figurative sense of accepting or adopting ideas, beliefs, or policies enthusiastically. The English translation 'embrace' shares these meanings. The form 'abracen' corresponds to the Portuguese third-person plural present subjunctive ('abracem'), used in clauses expressing wishes, doubts, or possibilities.

Note in English: Figurative use, indicating acceptance of ideas.

Note in English: Literal use, indicating a physical gesture of affection.

El verbo 'abrazar' en español abarca tanto el sentido físico de un apretón de brazos como el sentido figurado de aceptar, acoger o adoptar algo (ideas, proyectos, estilos de vida). La forma 'abracen' es la conjugación en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, usada en oraciones que expresan deseo, duda, posibilidad o necesidad.

Uso figurado, indicando aceptación de ideas.

Uso literal, indicando un gesto físico de afecto.

Indica aceptación, similar al sentido figurado de abrazar.

Puede indicar aceptación, pero menos enfático que 'acojan'.

The Spanish verb 'abrazar' covers both the physical act of holding someone closely and the figurative sense of accepting or adopting ideas, beliefs, or policies enthusiastically. The Portuguese translation 'abraçar' shares these meanings. The form 'abracen' corresponds to the Portuguese third-person plural present subjunctive ('abracem'), used in clauses expressing wishes, doubts, or possibilities.

Uso figurado, indicando aceitação de ideias.

Uso literal, indicando um gesto físico de afeto.

Indica aceitação, similar ao sentido figurado de abraçar.

Pode indicar aceitação, mas menos enfático que 'acojan'.

The English verb 'embrace' covers both the physical act of holding someone closely and the figurative sense of accepting or adopting ideas, beliefs, or policies enthusiastically. The form 'embrace' is the third-person plural present subjunctive in Portuguese, used in clauses expressing wishes, doubts, or possibilities.

O verbo 'abraçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de um aperto de braços quanto o sentido figurado de aceitar, acolher ou adotar algo (ideias, projetos, estilos de vida). A forma 'abracem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou necessidade.

Pode indicar aceitação, mas menos enfático que 'acolham'.

Século XII/XIII — Deriva do latim 'amplitare' (tornar amplo, alargar) ou 'amplexare' (abraçar, rodear), com o sufixo '-ar' e a terminação '-em' indicando a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo. A forma 'abraçar' surge no português arcaico.

Séculos XIV-XVI — A palavra 'abraçar' e suas conjugações, incluindo 'abracem', já estão estabelecidas no vocabulário português, com o sentido literal de envolver com os braços e figurado de aceitar, acolher, abraçar uma causa.

Atualidade — 'Abracem' é a forma verbal que expressa o desejo ou a necessidade de que um grupo de pessoas envolva algo ou alguém com os braços, ou que aceite, adote ou se dedique a uma ideia, causa ou projeto. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'embrace' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo: 'may they embrace' ou 'let them embrace'). Espanhol: 'abracen' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo: 'abracen'). Francês: 'qu'ils embrassent'. Italiano: 'che abbraccino'.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, expressando afeto, aceitação ou adesão a ideais. Ex: 'Que os corações abracem a paz.'

Utilizada em letras de canções para evocar sentimentos de união, esperança ou acolhimento. Ex: 'Que todos abracem a alegria.'

Sentido literal de envolver com os braços e figurado de aceitar, acolher, abraçar uma causa ou ideia.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo empregada em contextos que pedem união, aceitação ou dedicação coletiva.

Do latim 'amplitare' (tornar amplo, alargar) ou 'amplexare' (abraçar, rodear), com o sufixo '-ar' e a terminação '-em' para a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Registros em textos literários e documentos legais do português arcaico já demonstram o uso do verbo 'abraçar' e suas conjugações.

A palavra 'abracem' mantém sua relevância em contextos que promovem a coletividade, a aceitação e a adoção de novas ideias ou práticas. É uma forma verbal que convida à ação conjunta e à empatia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abracem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo