Espera que a massa abrandam antes de assar.

Do latim 'ad' (a, para) + 'grandire' (crescer, tornar grande), com alteração para 'brandir' e depois 'abrandar'.

Opposite of making something less intense.

To make a situation worse or more severe.

The English verb 'soften' is versatile, covering the reduction of physical hardness, intensity, or severity. It can apply to materials becoming less rigid, sounds becoming less harsh, or situations becoming less tense. The nuance of 'abrandar' in Portuguese often carries a sense of deliberate action to reduce something negative, which aligns well with 'soften' in many contexts.

Register note on using 'soften' for moderation.

Application of policies to reduce an economic problem.

Decrease in the intensity of a physical sensation.

General term for reducing intensity or amount.

Suggests making something less difficult or severe.

El verbo español 'ablandar' se utiliza para indicar la acción de hacer algo blando o menos duro, tanto en sentido literal (como ablandar la carne) como figurado (ablandar el corazón, ablandar una postura). En el contexto de 'abrandam', se refiere a la reducción de intensidad, similar al uso en portugués, y se traduce bien por 'ablandar', 'suavizar' o 'moderar' dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'soften' para moderación.

Aplicación de políticas para reducir un problema económico.

Disminución de la intensidad de una sensación física.

Tornar uma situação pior ou mais severa.

O verbo inglês 'soften' é bastante versátil, cobrindo a redução de dureza física, intensidade ou severidade. Pode aplicar-se a materiais que se tornam menos rígidos, sons menos ásperos, ou situações menos tensas. A nuance de 'abrandar' em português frequentemente carrega um sentido de ação deliberada para reduzir algo negativo, o que se alinha bem com 'soften' em muitos contextos.

Nota de registo sobre o uso de 'soften' para moderação.

Aplicação de políticas para reduzir um problema econômico.

Diminuição da intensidade de uma sensação física.

Termo geral para reduzir intensidade ou quantidade.

Sugere tornar algo menos difícil ou severo.

The Spanish verb 'ablandar' is used to indicate the action of making something soft or less hard, both literally (like softening meat) and figuratively (softening the heart, softening a stance). In the context of 'ablanden', it refers to the reduction of intensity, similar to the Portuguese usage, and translates well to 'ablandar', 'suavizar', or 'moderar' depending on the specific context.

Note on the use of 'ablandar' for moderation.

O verbo espanhol 'ablandar' é usado para indicar a ação de tornar algo mole ou menos duro, tanto em sentido literal (como ablandar a carne) quanto figurado (ablandar o coração, ablandar uma postura). No contexto de 'ablanden', refere-se à redução de intensidade, similar ao uso em português, e traduz-se bem por 'ablandar', 'suavizar' ou 'moderar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre el uso de 'ablandar' para moderación.

Nota sobre o uso de 'ablandar' para moderação.

Refere-se a tornar algo menos áspero ou intenso.

Implica reduzir a intensidade ou o rigor.

Indica uma redução em quantidade ou intensidade.

Figurative use to indicate moderation in demonstrations.

Hacer que una situación sea peor o más severa.

El verbo 'ablandar' en español se utiliza para indicar la acción de hacer algo blando o menos duro, tanto en sentido literal (como ablandar la carne) como figurado (ablandar el corazón, ablandar una postura). En el contexto de 'abrandam', se refiere a la reducción de intensidad, similar al uso en portugués, y se traduce bien por 'ablandar', 'suavizar' o 'moderar' dependiendo del contexto específico.

Uso figurado para indicar moderación en manifestaciones.

Se refiere a hacer algo menos áspero o intenso.

Implica reducir la intensidad o el rigor.

Indica una reducción en cantidad o intensidad.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a moderação de intensidade, seja física, emocional ou figurada. Pode referir-se à diminuição da força de uma tempestade, à redução da severidade de uma pena, ou à moderação de um discurso ou protesto. A acepção de tornar algo mole ou menos resistente é menos comum no uso cotidiano, mas presente na definição formal.

Uso figurado para indicar moderação em manifestações.

Usado para indicar a diminuição de agitação ou intensidade emocional.

Latim vulgar 'adbranda', diminutivo de 'brandus' (brando, suave), possivelmente de origem germânica.

Séculos XIII-XIV — A forma 'abrandar' (verbo) surge em textos antigos, com o sentido de suavizar, acalmar, diminuir a intensidade. 'Abrandam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Atualidade — 'Abrandam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e em contextos que exigem um registro mais cuidado da língua. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'to soften', 'to assuage', 'to mitigate'. Espanhol: 'ablandar', 'suavizar', 'mitigar'. O conceito de suavizar ou diminuir intensidade é universal, mas a forma verbal específica 'abrandam' é particular do português.

Presente em literatura e documentos que descrevem a vida social, as relações de poder e as condições de trabalho, onde a ideia de 'abrandar' a opressão ou a dureza da vida era relevante.

Utilizada em obras literárias e musicais que exploram temas de sensibilidade, emoção e a busca por alívio ou paz.

O sentido primário de 'tornar brando, suave, menos rigoroso ou intenso' se mantém. A palavra é usada para descrever a diminuição de dor, raiva, violência, ou a suavização de texturas e sabores.

Deriva do latim vulgar 'adbranda', que por sua vez é um diminutivo de 'brandus', significando brando, suave. A raiz germânica para 'brando' também é uma possibilidade etimológica.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'abrandar' e suas conjugações aparecem com o sentido de suavizar ou diminuir.

A palavra 'abrandam' mantém seu uso em contextos formais, literários e técnicos. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde formas mais simples ou sinônimos podem ser preferidos. É uma palavra formal/dicionarizada, indicando um registro linguístico mais elevado.

abrandam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo