Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo menos intenso ou forte, aplicando-se a situações onde se busca o oposto do abrandamento, como aumentar a força, a atividade ou a gravidade.

Contrasta com o abrandamento ao indicar o pioramento de uma situação, doença, problema ou conflito, tornando-o mais sério ou difícil.

O oposto de diminuir ou reduzir, que é um dos sentidos de abrandar. Aplica-se a situações onde se busca o crescimento em quantidade, intensidade ou tamanho.

Refere-se a tornar algo mais duro, rígido ou inflexível, opondo-se ao sentido de suavizar ou flexibilizar que pode estar implícito em abrandar.

Significa tornar mais rigoroso, severo ou estrito, o que é o oposto de abrandar no sentido de flexibilizar ou moderar.

Esperamos que o tempo comece a abrandarem breve.

Os juízes podem abrandarem as penas em casos específicos.

Preferível quando o abrandamento se refere a algo que era áspero, duro ou desagradável, tanto no sentido físico quanto figurado.

Usado quando o abrandamento visa diminuir a intensidade ou gravidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Adequado quando o abrandamento implica em reduzir o excesso, o exagero ou a intensidade de algo, buscando um ponto de equilíbrio.

Ideal para situações em que o abrandamento se refere a estados emocionais, como raiva, agitação ou ansiedade.

Semelhante a mitigar e suavizar, mas frequentemente usado para tornar algo menos severo, menos desagradável ou menos intenso.

Usado quando o abrandamento se refere à redução de um peso, uma dor, uma tensão ou uma preocupação.

Aplicável quando o abrandamento se refere à redução da velocidade ou do ritmo de algo.

Um termo mais geral para redução de quantidade, intensidade ou tamanho, que pode ser usado em muitos contextos de abrandamento.

Usado quando o abrandamento implica em dar lugar, recuar ou fazer concessões, muitas vezes em negociações ou conflitos.

Aplicável quando o abrandamento se refere a tornar algo menos rígido, menos estrito ou mais adaptável, como regras ou políticas.

The verb 'to soften' is widely used in English to denote a reduction in intensity, harshness, or firmness. It can apply to physical substances (like softening butter), emotions (softening one's stance), or even abstract concepts (softening the blow). The phrasal verb 'soften up' specifically implies a change from a resistant or firm state to a more yielding one.

Indicates a physical change, making something less hard.

Describes a change in attitude or stance, becoming less firm.

El verbo inglés 'to soften' se traduce al español principalmente como 'suavizar', pero también puede ser 'aliviar', 'apaciguar' o 'moderar' según el contexto. El verbo frasal 'soften up' se corresponde con 'ceder' o 'ablandarse', indicando una disposición a ser más flexible o menos rígido.

Nota sobre el uso de 'soften' para indicar ablandamiento físico.

Nota sobre el uso del verbo frasal 'soften up' para indicar un cambio de actitud.

O verbo inglês 'to soften' é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas, como 'abrandar', 'suavizar', 'acalmar', 'amolecer' ou 'ceder', dependendo do contexto. A nuance de 'soften up' indica uma mudança de posição ou atitude, muitas vezes após resistência inicial, o que pode ser traduzido como 'ceder' ou 'amolecer'.

Nota de registo sobre o uso de 'soften' para indicar amolecimento físico.

Nota sobre o uso do phrasal verb 'soften up' para indicar mudança de atitude.

Tornar algo menos severo, difícil ou doloroso.

Tornar-se menos excitado, nervoso ou chateado.

Tornar ou tornar-se menos extremo, intenso ou violento.

The Spanish verb 'suavizar' translates to English as 'to soften', 'to ease', or 'to smooth out'. It is used to describe making something less harsh, rough, or intense, applicable to physical objects, abstract concepts, or even tones of voice.

Note on the use of 'suavizar' in a meteorological context.

Note on applying 'suavizar' in time management.

El verbo 'suavizar' en español es muy similar en uso y significado a 'abrandar' en portugués y 'to soften' en inglés. Se utiliza para indicar una reducción en la intensidad, aspereza o severidad de algo, ya sea físico, emocional o abstracto. La elección de sinónimos como 'aliviar' o 'apaciguar' permite matizar el significado según el contexto específico.

Uso en contexto meteorológico para indicar disminución de intensidad.

Aplicación en gestión del tiempo y productividad.

Disminuir la dureza, intensidad o gravedad.

O verbo espanhol 'suavizar' corresponde bem ao português 'abrandar' e 'suavizar', sendo usado para reduzir a intensidade, aspereza ou severidade. A escolha entre 'suavizar', 'aliviar' ou 'apaciguar' depende da nuance específica desejada, sendo 'suavizar' o termo mais geral para tornar algo menos áspero ou intenso.

Nota sobre o uso de 'suavizar' em contexto meteorológico.

Nota sobre a aplicação de 'suavizar' em gestão de tempo.

Diminuir a dureza, a intensidade ou a gravidade de algo.

Calmar ou tranquilizar algo ou a alguém.

Fazer que algo seja menos extremo ou intenso.

The English equivalent 'to soften' captures the essence of reducing intensity or harshness. Depending on the context, other verbs like 'to ease', 'to calm down', or 'to moderate' can be used. 'To soften' is versatile, applicable to physical sensations, emotions, and abstract concepts like policies or tones.

Used in a meteorological context to indicate a decrease in intensity.

Applied in the context of time management and productivity.

To make something less severe, difficult, or painful.

To become less excited, nervous, or upset.

To make or become less extreme, intense, or violent.

El verbo español 'suavizar' es el equivalente más directo de 'abrandar' en muchos contextos, especialmente cuando se refiere a la disminución de la intensidad, la aspereza o la severidad. Al igual que en portugués, se aplica a fenómenos naturales, emociones y situaciones abstractas. La elección entre 'suavizar', 'aliviar' o 'apaciguar' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Usado en un contexto meteorológico para indicar una disminución de la intensidad.

Aplicado en el contexto de la gestión del tiempo y la productividad.

Disminuir la dureza, la intensidad o la gravedad de algo.

Hacer que algo sea menos extremo o intenso.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais (vento, chuva), emoções (raiva, dor) ou atividades (trabalho, velocidade). Sua conotação é geralmente positiva, implicando um alívio ou uma moderação bem-vinda. Em contextos mais formais, pode ser substituído por 'suavizar' ou 'mitigar', mas 'abrandar' carrega uma familiaridade e um uso mais coloquial em diversas situações.

Uso em contexto meteorológico para indicar diminuição de intensidade.

Aplicação em contexto de gestão de tempo e produtividade.

Indica tornar algo menos áspero ou intenso.

Usado para situações de agitação ou tensão.

Refere-se a diminuir a gravidade ou o impacto de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.